나는 존재한다 / 헬렌 말리코트

[빈중심]

나는 존재한다.

나는 과거를 후회하고 있었고

미래를 두려워하고 있습니다.

갑자기 나의 주님께서 말씀하십니다.

“나의 이름은 ‘나는 존재한다’ 이란다.

네가 지금도 실수와 후회를 계속 담아두고

과거에 머물러 살아가고 있다면

그것은 힘든 일이지. 나는 거기에 존재하지 않거든..

나의 이름은 ‘나는 존재했었다’ 가 아니란다.

네가 온갖 문제와 두려움을 가진 채

지금 현재를 미래의 걱정으로 채우며 살 때도

그것은 힘든 일이지. 나는 거기에 있지 않으니까..

나의 이름은 ‘나는 존재할꺼야’가 아니란다.

네가 지금 이 순간을 산다면

그건 어렵지 않아. 나는 여기 있으니까.

나의 이름은 ‘나는 존재한다’이니까. “

출처 : 헬렌 말리코트 <무지의 침묵>

I Am

I was regretting the past

and fearing the future.

Suddenly my Lord was speaking:

My name is I AM.

When you live in the past,

with its mistakes and regrets,

it is hard. I am not there.

My name is not I Was.

When you live in the future,

with its problems and fears,

it is hard. I am not there.

My name is not I Will Be.

When you live in this moment,

it is not hard. I am here.

My name is I AM.

Source: quoted in The Silence of Unknowing by Terence Grant - Helen Mallicoat