▶ <외국노래 비교> 프랑스, 독일, 영국 국가 - 영국은 아직도 전근대적인.

[또 한번 추모]

1. 프랑스 국가

마르세유의 노래 (La Marseillaise) - 1절
Allons enfants de la Patrie,	일어나라, 조국의 자녀들아,
Le jour de gloire est arrivé !	영광의 날이 왔다!
Contre nous de la tyrannie,	우리와 맞서는 폭군의
L'étendard sanglant est levé, (bis)	피묻은 깃발이 일어섰다. (반복)
Entendez-vous dans les campagnes	도시밖의 소리가 들리는가,
Mugir ces féroces soldats ?	저 사나운 병사들의 함성소리가 들리는가?
Ils viennent jusque dans vos bras	그들이 여기 우리 가운데로 바로 온다,
Égorger vos fils, vos compagnes !	우리의 아들과 딸들을 학살하러 온다!
Aux armes, citoyens,	무기를 잡아라 시민들아,
Formez vos bataillons,	전투 대형을 갖추어라,
Marchons, marchons !	진격하자, 진격하자!
Qu'un sang impur	더러운 피가
Abreuve nos sillons !	우리의 밭고랑에 흐르게 하자.

* 참고 - 과거에는 지부티, 코모로, 토고, 시리아, 베트남, 캄보디아 등에서도 불렀음.

2. 독일 국가

          도이칠란트인의 노래 (Das Lied der Deutschen, Das Deutschlandlied)

1절 해석

도이칠란트, 가장 뛰어난 도이칠란트

세상에서 가장 뛰어난 도이칠란트

도이칠란트가 형제 되어 서로 굳게 뭉치면

공격적으로 방어적으로 굳게 뭉치면

마스에서 메멜까지

에치에서 발트 해까지

도이칠란트, 가장 뛰어난 도이칠란트

세상에서 가장 뛰어난 도이칠란트!

 

2절 해석

도이칠란트의 여자, 도이칠란트의 성실,

도이칠란트의 술, 도이칠란트의 노래

이들을 세상에 간직해야 하리

이들의 아름다운 모습은

우리가 온 생애를 사는 동안

우리가 고귀한 행동을 하도록 영감을 주었도다.

도이칠란트의 여자, 도이칠란트의 성실,

도이칠란트의 술, 도이칠란트의 노래!

 

3절 해석

통일과 정의와 자유와

조국 도이칠란트를 위하여!

우리 모두 형제 되어

온몸으로 노력하세!

통일과 정의와 자유는

번영의 토대일지니

이 번창의 빛 속에서 피어나라

피어나라, 조국 도이칠란트여!

* 참고 -  옛 오스트리아 국가 선율 (네이버 백과)

3. 영국 국가

 하느님, 국왕(여왕) 폐하를 지켜주소서 (God Save the King or God save the Queen)

1

하느님, 저희의 자비로우신 여왕 폐하를 지켜 주소서.

고귀하신 저희의 여왕 폐하 만수무강케 하사,

하느님, 폐하를 지켜 주소서.

폐하께 승리와

복(福)과 영광을 주소서.

저희 위에 오래도록 군림케 하소서.

하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서.

 

2

오, 지도자이신 주님, 깨어나셔서

폭군들을 변방으로 흩으사

패배하도록 하소서.

적국에 혼란을,

그들의 간교한 계략에 좌절을,

당신께 저희의 희망을 거노니

저희 모두를 보우하소서.

 

3

그대의 최상의 선물을

폐하께 기쁘게 부어주소서.

폐하를 만수무강하케 하소서!

폐하께서 우리 법을 수호케 하시길,

항상 우리가 충심으로 목청껏 찬양할 수 있도록.

선정을 베풀게 하소서.

하느님, 여왕 폐하를 지켜 주소서.

 

4

이 땅뿐만 아니라

널리 하느님의 은혜가 알려지도록 하소서.

해안으로부터 해안까지

만국이 보게 하사,

이 세계의,

전 인류가 형제되고,

한 가족이 되는것을,

여왕 폐하 만세!

 

5

보이지 않는 모든 적들로부터,

모든 암살자의 습격으로부터

우리 여왕 폐하를 구하소서!

그대 팔이 닿는 곳까지

영국의 이익을 지키고

우리 국모와 왕태자와 벗들을 지키시길!

여왕 폐하 만세!

 

6

주님, 저 원수(元帥)로 하여금

당신의 가호와 함께

승리를 허락하소서

그분이 성난 노도처럼,

모반하는 스콧들을 부수기를!

여왕 폐하 만세!

* 참고 - 옛날에는 캐나다나 아랍에미리트, 인도, 이라크, 싱가포르, 홍콩 등 영연방 국가에서도 불렸음.  영국령 국가들에서는 스포츠 경기가 열릴 때는 그들이 단독으로 만든 국가의 앞에 연주됨.

● 출처 - 위키백과

[또 한번 추모]

독일, 영국 국가는 들어보니 선율이 찬송가네요. / 우리도 초기 애국가 선율이 스코틀랜드(영국) 민요였는데. 객관적으로 외세의 영향이었군요. 들어보니 찬송가. / 참, 애국가 작곡가 안익태님의 부인이 '로리타 안' 이네요. 남편 성을 따른 걸 보니, 서양인인가 봅니다.

[또 한번 추모]

질문! 영국은 애국가가 2개인가요?? 'Land of Hope and Glory' 도 애국가라는데.

[천사김과장]

유익한 글 게시 감사드립니다, 나름대로 가사의 의미도 음미해 보렵니다, 홧팅 ☆

[또 한번 추모]

프랑스야 그 유명한 프랑스혁명이 성공한 국가니까 가사가 상당히 과격하고 무섭습니다. 전체 가사는 < http://ko.wikisource.org/wiki/%EB%9D%BC_%EB%A7%88%EB%A5%B4%EC%84%B8%EC%98%88%EC%A6%88 > 참조 하세요.