<p class="cafe-editor-text">"I'm sorry if you were offended" (이미지에 불쾌함을 느꼈으면 미안하다) 는 영어권 나라에선 사과같지도 않은 표현.<br /><br />사과문의 아주 나쁜 전형적인 예임. <br />아주 나쁜 사과로 널리 알려진 사과.<br /><br />사과가 아니라 오히려 수동 공격적으로 여겨지는 사과임.<br /><br />왜냐?<br /><br />사과받는 입장에선 '불쾌함을 느꼈으면 미안하다' 는 "아무 문제도 아닌데 오바하고 ㅈㄹ이야" 라고 느껴지기 때문이다.<br /><br />이게 왜 진정성이 없냐면 잘못을 인정하지 않는거임.<br /><br />"우리는 잘못 한게 없는데 니가 불쾌했으면 미안" 이런 느낌.<br /><br />ㅅㅂ 아주 호구로 아는가 본데<br />영어권 나라에서 이따구로 했으면 존나 욕처먹었다.<br /><br />↓https://en.wikipedia.org/wiki/Non-apology_apology<br /><br />Non-apology apology<br />Statement in the form of an apology that does not express remorse "I'm sorry you feel that way" redirects here. For the stand-up comedy film by Bill Burr, see I'm Sorry You Feel That Way. A non-apolog...<br /><br /><br /><br />위키피디아에도 Non-apology apology로 이런 페이지가 따로 있을정도.<br /><br /><br /><br />I apologize for anyone who was offended<br />= 이 일로 화난 사람들에게 사과할게<br />= 화난 사람들이 소수고 니들이 이상한 거지만 그래도 내가 대인배니까 사과할게<br /><br /><br /><br /><br /><br />펌글입니다</p>
<!-- -->
첫댓글 ㅇㅇ 기분 나빴으면 미안~ 딱 이 뉘앙스
역시 섬나라 그런지 얍삽해
역시 섬나라 인종은 사이언스네
미드에서도 보면
im sorry...하다가 뒤에
if you 어쩌구~ 넣는 순간 쏘리는 미안하다가 아니라 유감이다 표현으로 바뀜 ㅋㅋ
시발 우리도 나치기 들고 흔들어야 정신차릴려나
나 진짜 개띠꺼운데 사과 안하면 좇될거 같을때 저런 말 씀..
존나 싫다 리버풀
한남들이 맨날 쓰잖아 ㅋㅋ 그렇게 느꼈다면 미안하다 여혐의도는 없었다ㅋㅋㅋ
No offense
If you were offended
ㅅㅂ 이런 표현은 진짜 맥이는거 아니냐? 섬숭이나 한남이나