Re:말씀의 보존(Preservation of the Words)

킹제임스역의 무오를 주장하는 분들은 "them"(시12:7)을 "하나님의 말씀들"이라고 번역을 하였고 이 말씀들이 킹제임스역이라고 주장을 한다. 현재 사용하고 있는 킹제임스역은 대부분 1769년에 나온 개정판이다. 1611년 판에는 성경 내용과 함께 수 많은 난외주가 함께 인쇄되어 있다. 초판에 기록된 난외주는 관주와 동일한 것은 아니지만 비슷한 기능을 하고 있다.그들은 성경을 번역하고 난 다음 자신들이 번역한 구절의 근거와 이해를 돕기 위해 난외주를 작성했다.   그 난외주가 중요한 이유는 번역자들의 본래의 의도를 쉽게 파악할 수 있기 때문이다. 후대 사람들인 현대를 살아가는 킹제임스역을 믿는 극단적 사람들이 무어라고 해도 1611년 당시 킹제임스역을 번역한 당사자들 보다 더 정확한 증거는 있을 수 없다. 아래 사진을 보자.   <v:shapetype id="_x0000_t75" stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"> <v:stroke joinstyle="miter"> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"> <v:f eqn="sum @0 1 0"> <v:f eqn="sum 0 0 @1"> <v:f eqn="prod @2 1 2"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @0 0 1"> <v:f eqn="prod @6 1 2"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"> <v:f eqn="sum @8 21600 0"> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"> <v:f eqn="sum @10 21600 0"> </v:f> <v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"> <o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"> </o:lock><v:shape id="그림_x0020_2" style="width: 450.75pt; height: 197.25pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square;" type="#_x0000_t75" o:spid="_x0000_i1026"> <v:imagedata o:title="" src="file:///C:\Users\조약돌\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg"> </v:imagedata></v:shape></v:path></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:f></v:stroke></v:shapetype>  <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2143D5425600E3521C" class="txc-image" width="726" height="307" style="width: 726px; height: 307px; clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1611년 KJV 1.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_2143D5425600E3521CA724"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2542E2425600E3581D" class="txc-image" width="742" height="251" style="width: 742px; height: 251px; clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1611년 KJV 2.jpg" exif="{}" actualwidth="1024" id="A_2542E2425600E3581D73FB"/> <v:shape id="그림_x0020_3" style="width: 450.75pt; height: 158.25pt; visibility: visible; mso-wrap-style: square;" type="#_x0000_t75" o:spid="_x0000_i1025"> <v:imagedata o:title="" src="file:///C:\Users\조약돌\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image002.jpg"> </v:imagedata></v:shape>   참으로 무지한 번역이며 아전인수(我田引水)격 해석이 아닐 수가 없다.