얼마나 좋을까 ~ 박만엽
모른 체하면 멀어질까
눈을 감으면 잊혀질까
지우개로 지우면 지워질까
그 무엇이든 뜻대로 안 된다면
그저 흐르는 세월에 맡길 뿐
또 다른 행성만큼이나
멀리 떨어져 있어도
다행히 서로 사랑하면서
은하수처럼 함께 흘러갈 수 있다면
별빛처럼 반짝여
칠흑 같은 어둠 속에도
서로를 알아만 볼 수 있다면
얼마나 좋을까
***
どんなにいいだろうか ~ 朴晩葉
知らないふりをすれば遠のくかな
目を閉じれば忘れられるだろうか
消しゴムで消せば消えるか
何でも思い通りに行かなかったら
唯流れる歳月に任せるばかり
また他の惑星と同じくらい
遠く離れていても
幸い、お互いに愛し合いながら
天の川のように一緒に流れることができたら
星の光のように輝く
漆黒の闇の中にも
お互いを知ることさえできれば
どんなにいいだろうか
[자막] 한국어, 일본어
첫댓글 * 참 고운 시 임니다
잘 읽엇습니다.
늘 감사해요 .. 고맙습니다.
>>>
운천 2015-08-27 17:04
절대로 지워지지 않는 것은
세월이 아무리 흘러도 지워지지 않습니다.
사랑이 은하수처럼 흘러서 만날 수 있다면
얼마나 좋을까요?
좋은 글 감사합니다.
((Daum 카페 '강나루에서 한잔'에서))
>>>
Doumi ( 2016/12/05 )
아마도 이 시는 2003년경 발표하신 듯
どんなにいいだろうか ~ 朴晩葉
知らないふりをすれば遠のくかな
目を閉じれば忘れられるだろうか
消しゴムで消せば消えるか
何でも思い通りに行かなかったら
唯流れる歳月に任せるばかり
また他の惑星と同じくらい
遠く離れていても
幸い、お互いに愛し合いながら
天の川のように一緒に流れることができたら
星の光のように輝く
漆黒の闇の中にも
お互いを知ることさえできれば
どんなにいいだろうか