자료 한글화 프로젝트 패키지 다운로드

[앙다떼 히토와]

한글화 프로젝트 패키지 다운로드 (번역: 앙다떼 히토와)

한글화: DAUM 밴티지 카페 (http://cafe.daum.net/V2)

I. 저작권 표기

맵 에디터 (vm_e.exe), 맵 컴파일러 (vm_c.exe), 개인 전적 관리 프로그램 (VMtool.exe)의

저작권은 일본 밴티지 마스터 관련 커뮤니티 St.Nights Moon에 있습니다.

한글화 프로젝트를 통해 한글화 된 모든 프로그램은 2차 창작물로서 원 개발자의 권리를

침해하지 않는 한도 내에서 DAUM 밴티지 카페로 2차 창작물에 대한 저작권을 양도합니다.

II. 프로그램 다운로드

비회원도 다운로드가 가능합니다. (링크 복구 17/08/15)

http://pds13.egloos.com/pds/200901/08/82/vmtools.zip

III. 한글화 패키지 구성

1. 맵 에디터 한글판 (vm_e_kor.exe)

이미 오래 전에 괴짜z님이 한글화를 마친 것을 다운로드 받을 수 있는데 다시 한글화를 진행한 이유?

기존의 맵 에디터 한글판은 일본어 지원 라이브러리를 제거한 상태에서만 한글이 깨지지 않고

표시가 되었습니다. 그러나 WinXP 이상의 OS부터 자체적으로 타 국가의 언어 지원에 대한 기능이

강화되면서부터 사실상 한글 지원이 되지 않게 되었고 본래의 의미가 퇴색되기에 이르렀습니다.

이에 따른 필요성에 의해 다시 한글화를 진행하였습니다.

한글화 정도는 어느 정도 됩니까?

일본어 지원 라이브러리를 제거할 필요 없이 한글로 에디터 화면을 보실 수 있으며,

일부 오류 메시지를 제외하고 90% 이상이 한글화 되어 있습니다.

알려진 문제점?

(1) WinXP 이상의 OS에서 맵 설정 메뉴의 맵 이름 및 맵 설명 란에 약간의 공백을 갖고 시작한다.

(2) WinXP 이상의 OS에서 맵 설정 메뉴의 맵 설명을 저장하기 위해 설명 입력 후 리턴 (엔터)키를 눌러줘야 한다.

(3) 맵 에디터가 설치된 폴더 경로 중 이름이 길거나 한글로 된 폴더가 있을 경우 불러오기 오류가 발생한다.

2. 맵 컴파일러 한글판 (vm_c_kor.exe)

맵 에디터로 만든 맵 에디터 파일 (*.src)을 게임에서 사용할 수 있도록 Data10.dat로 만들어 주는 프로그램입니다.

한글화 취지 및 한글화 정도는 맵 에디터 한글판과 비슷합니다.

기존의 영문판이 아닌, 대부분이 한글화 된 상태입니다.

3. 개인 전적 관리 프로그램 (VMTool_Kor.exe)

네트워크 배틀 등에서의 전적을 관리할 수 있는 프로그램입니다.

현재 메뉴 등의 인터페이스만 한글화가 되어 있으며, 오류 메시지는 일절 한글화 되어 있지 않습니다.

(차후 업데이트를 통해 할 계획입니다.)

IV. Special Thanks to

맵 에디터를 한국에 전해주신 일본의 이터나님

일본의 플레이어들과 교류를 갖는데 힘을 써주신 말필님

기존의 맵 에디터 한글판, 맵 컴파일러 한글판을 만들어주신 괴짜z님

개인 전적 관리 프로그램을 올려주신 티엠엔님

한글화에 도움을 준 사람들: 티엠엔님, 짓버

한글화를 진행하는 동안 심심치 않게 놀아준 사람들

(겟타, 카노, 짓버, 두드림, Luciper, 하늘♪, Eva/Row, 민우킬러, 미스트제이드)