Miss Universe Winner 2015 (미스유니버스 엉뚱한 후보에 왕관)

[문코치]

원본영상

해설강의

Miss Universe Winner 2015  
For a brief moment Sunday night,
Miss Colombia celebrated being crowned Miss Universe, but her reign lasted only a few minutes.
"I have to apologize.
The first runner-up is Colombia.
Miss Universe 2015 is Philippines."
Miss Universe 2015 host Steve Harvey misreading his cue cards

and naming the wrong contestant as the winner.
The two women awkwardly standing at the end of the stage, paralyzed by the snafu.
"This is exactly what's on the card.
I will take responsibility for this.
It was my mistake.
It was on the card."
Miss Colombia stripped off her crown, stunned viewers watching as Miss Universe 2014 placed it on the head of winner Miss Philippines, the show abruptly cutting to credits.
Some of the other judges taking to social media...
Judge Niecy Nash tweeting this video.
"Oh, my God! This is crazy right now.
It's pandemonium in here."
Harvey himself tweeting after the show,
saying, quote, "I'd like to apologize wholeheartedly to Miss Colombia

and Miss Philippines for my huge mistake.
I feel terrible," even posting a picture with Miss Philippines backstage, saying

he was able to apologize to her and Miss Columbia personally, who tearfully also spoke out after the show.
"Everything happens for a reason, so I'm happy."

Translation
일요일 밤, 미스 콜롬비아는 잠시 동안 미스 유니버스의 왕관을 쓴 채 이를 축하했습니다.

하지만 그녀의 재임 기간을 몇 분도 채 가지 않았습니다.
“사과를 해야 할 것 같습니다. 2위가 콜롬비아입니다. 2015년 미스 유니버스는 필리핀입니다.”
2015년 미스 유니버스의 사회자인 스티브 하비가 자신의 진행 카드를 잘못 읽어, 잘못된 후보를 우승자로 발표했습니다. 두 여성은 엄청난 혼란에 몸이 굳어버린 채 무대의 끝에 어정쩡하게 서 있었습니다.
“이것이 정확히 카드에 있는 내용입니다. 이 실수는 제 책임입니다. 제 실수였습니다.

이것이 카드에 적힌 내용입니다.”
미스 콜롬비아에게서 왕관이 벗겨졌고, 놀란 관객들은 2014년 미스 유니버스가 그 왕관을 미스

필리핀의 머리에 놓는 장면을 목격해야 했습니다.

갑작스럽게 이 쇼의 최고의 장면이 연출된 것입니다.

일부 다른 심사위원들은 이것을 소셜 미디어에 올렸습니다.
심사위원인 니시 네쉬는 이 동영상을 트위터에 올렸습니다.
“이런 세상에! 완전히 난리가 났어요. 여기 난리법석이 났습니다.”
하바는 쇼가 끝난 뒤 ‘진심으로 미스 콜롬비아와 미스 필리핀에게 저의 실수에 대해 사과 드립니다.

정말 괴롭습니다.’라며 무대 뒤에서 미스 필리핀과 함께 찍은 사진과 함께 트위터에 올렸습니다.

그는 쇼가 끝난 뒤에 눈물을 흘리며 이야기를 하던 미스 필리핀과 미스 콜롬비아에게

개인적으로 사과할 수 있었다고 합니다.
“모든 일은 일어난 이유가 있기 때문이겠지요. 저는 행복합니다.”

Keywords & Expressions

ㆍ crown 왕관(을 씌우다)
ㆍ apologize 사과하다
ㆍ runner-up 2위
ㆍ host 사회자
ㆍ cue card 진행 카드
ㆍ at the end of the stage 무대 뒤에서
ㆍ contestant 후보자, 경쟁자
ㆍ paralyze by ~으로 마비되다
ㆍ snafu 대혼란 (syn. pandemonium)
ㆍ take responsibility for ~에 대해 책임지다
ㆍ stunned 놀란
ㆍ cut to credits (주로 영화에서 기억에 남을) ㆍ 최고의 장면을 만들다
ㆍ wholeheartedly 진심으로
ㆍ abruptly 갑자기
ㆍ strip off (옷을)벗다
ㆍ take to social media SNS에 올리다/
ㆍ post (인터넷 사이트에) 올리다, 게시하다
ㆍ speak out 공개적으로 말하다(밝히다)

(뉴스)Miss Universe Winner 2015.pdf

*해설강의 유튜브 구독하기

[별*바람*시]

올만이어요~코치님^^
무더운 날씨에 강건하신거지요?? ㅎㅎ

[하얀구름]

Thank you so much. !!

[멋진 대갈장군]

at the end of the stage : 이 표현이 무대뒤를 말하는 것인가요? 아님 무대 끝을 말하는건가요? 저분들은 무대뒤에 있는게 아닌듯한데요... 무대 뒤라면 back stage 아닌교???

[문코치]

시상식의 끝자락에서 라는 뜻입니다^^

[윤까칠님]

명쾌한 강의 늘~~ 감사합니다~ 많은 도움 받고있습니다. 건강한 여름 보내시길 바랍니다~^^*

[정소111]

항상 감사합니다

[jack7072]

멋진 강의에 감사드립니다.

[Regina96]

감사합니다

[모니카k]

더운 날씨 건강 잘 챙기시길 바랍니다~

[lovly ssong]

감사합니다

[-오-백-원-]

감사합니다. ...해설강의 너무좋습니다.

[봄하늘사랑]

감사합니다