11기 이량덕, 12기 오세나, 17기 박현민 작가, 핀란드 잡지 ＜grafia＞에 기사가 났어요!

[그림책향]

*구글의 도움을 받아 그대로 옮겼어요~^^

모든 기사
한국 신작 그림책 - 성인용

한국 그림책의 새로운 물결은 세심하게 디자인되고 예술적으로 높은 수준의 그림책에는 연령 제한이 없음을 보여줍니다.

한국 그림책은 상당한 상을 받은 덕분에 최근 몇 년간 국제적인 인지도를 누렸습니다. 수지 이씨가 2022년 아동문학계 최대 일러스트레이션상이라 불리는 한스 크리스티안 안데르센 상을 수상했습니다. 반면, 백희나는 2020년 아스트리드 린드그렌 기념상을 한국인 최초로 수상했습니다. 두 사람의 가장 잘 알려진 작품은 솜씨가 뛰어나지만 사실 해당 장르에서는 꽤 고전적인 그림책으로, 어린이의 세계와 이야기를 다루고 있습니다. 관찰.

큰 선은 천천히 변하지만 표면 아래에는 기포가 있습니다. 적어도 동화평론가 조성준 씨에 따르면 한국 그림책의 정체성은 2000년대 초반부터 극적으로 변하기 시작했다. 그림책의 독자층은 모든 세대로 확대되기 시작했습니다. 새로운 책은 더욱 풍부해지고 실험적이며 야심 찬 미학적 해결책을 담고 있기 때문입니다. 슬픔, 고통, 죽음과 같은 어려운 주제도 더 이상 피할 수 없습니다.

한국 그림책에 대한 나의 관심은 볼로냐 아동도서전을 계기로 깨어났다. 컨트리 섹션에서는 맛있는 넌센스를 표현하는 책이나 높은 예술적 수준의 작품과 같이 훨씬 더 성숙한 청중의 관심을 끌 수 있는 흥미로운 것을 항상 발견했습니다. 미니멀한 지점에서 시작하여 기하학적 형태와 도시 전체의 네트워크로 이야기가 확장되는 이량덕의 그림책 나는 너무 작아요(시공주니어, 2019)를 찾았습니다. 그러나 추상작업은 멀리 있는 것이 아니라 그 이야기 속에서 움직이기까지 한다. K-Book 웹사이트와의 인터뷰에서 이씨는 이 이야기가 책 작가가 되기 위한 자신의 여정에 관한 것이라고 언급합니다.

이량덕: 저는 너무 작아요.

그렇지 않으면 한국 그림책을 접하기가 상당히 어렵습니다. 서울까지 가도 열람할 수 없는 서점에서는 비닐랩에 갇힌 작품들만 발견할 수 있다. 인터넷과 구글 번역이 (약간) 도움이 되지만, 적합한 사람을 추적하려면 탐정 작업이 필요합니다. (한국인의 성은 이씨나 박씨이고, 많은 사람들이 유명한 배우나 유명인을 가지고 있다는 점에서는 전혀 도움이 되지 않습니다.) k-pop star를 정식 이름으로 사용함). 다행히 두 명의 책 작가와 이야기를 나눌 수 있었습니다. 저는 인스타그램으로 박현민을 처음 알게 되었고, 나미콩쿠르 그림책 공모전에서 상을 받은 남이섬에서 오세나를 만났습니다.

은유를 통해 환경 문제에 대해
오세나는 그림책 작가이자 시각예술 교육자이다. 그는 책 프로젝트와 함께 한국을 여행하며 도서관과 학교에서 그림책과 관련 주제에 대해 강의하고 있습니다. 그는 5권의 그림책을 출간했는데, 특히 환경 관련 작품 3권 시리즈가 많은 관심과 인정을 받았습니다. 검은 토끼(달그림, 2020)는 폐기물 문제를 다루고, 아이스버그(반달, 2019)는 지구 온난화를 다루고, 테트릭스(향출판, 2022)는 생물다양성 붕괴를 질 수밖에 없는 게임으로 만든다.

오세나: 테트릭스. 사진: 오세나
오세나: 빙산. 사진: 오세나

오세나는 특히 환경 문제를 다룰 때 직접 서술하는 것보다 그림책으로 접근하는 것이 더 효과적이라고 느낀다. 오씨는 그림책이 주제를 암시적으로 전달한다는 점에서 시와 유사하다고 생각한다. “은유적 표현은 독자가 환경에 대해 좀 더 적극적으로 생각하고 관심을 가지도록 유도한다.” 오세나는 자신의 작업을 젊은 타겟층에만 국한시키고 싶지 않습니다. 그의 의견으로는 누구나 잠재적인 독자가 될 수 있다고 생각합니다.

오세나는 소소하고 일상적인 것들을 관찰하는 것을 좋아한다고 합니다. 책에서는 관찰이 이야기로 변합니다. 검은 토끼 떼는 그야말로 묶인 쓰레기 봉지와 종이 티슈로 이루어진 빙산의 더미이다. 온씨의 펜마크는 노련하고 섬세하다. 책의 외관도 최소한으로 스타일리시합니다. 아이스버그의 전체 흰색 표지는 양각으로 새겨져 있고 테트릭스는 네온 녹색 인쇄 크라프트 지로 포장되어 있습니다.

시선의 방향은 독서 경험에 영향을 미칩니다

박현민 역시 정확하게 정의된 대상 집단을 믿지 않는다. “일할 때는 그런 생각을 안 해요. 책의 종류가 많기 때문에 무엇이 옳다고 말할 수는 없지만 독자를 제한하고 싶지는 않습니다. 아이들을 대상에서 제외시키거나 그 수준을 판단하려고 하는 것은 아이들에 대한 무례한 일이라고 생각합니다. 내 목표는 모두를 기쁘게 할 만한 책을 만드는 것입니다."

박씨는 다섯 권의 그림책을 펴냈고, 수많은 전시회를 열고 베네통의 패턴을 만들었다. 그림책 『달그림』(달그림, 2020)은 볼로냐 아동도서전에서 최우수 첫 소설 부문 BRAW 프리마 오페라상을 수상했다. 그 이후 박씨의 책은 볼로냐, 브라티슬라바, 한국에서 상을 받았습니다. 그 책은 고국에서는 쉽게 출판사를 찾을 수 있었지만 박씨는 그 책이 국내에 없었다고 주장한다.

단골 베스트셀러였는데, 그 스타일이 한국인들에게는 낯선 스타일이었기 때문이다. "이 책은 심지어 스칸디나비아 스타일로 간주되기도 했습니다. 한국인들은 핀란드를 눈이 많고, 추운 날씨와 디자인이 뛰어난 곳으로 생각합니다." 이 책의 영어 번역은 Kirkus Review와 New York Journal of Books에 의해 기록되었습니다. “놀랍게도 내 책이 해외에서 긍정적인 반응과 인지도를 얻었습니다. 나는 내 작업이 실험적이라고 생각하기 때문에 긍정적인 평가를 받는 것은 놀랍기도 하고 기쁘기도 하다."

  박현민: 눈이 많이 오네요. 앞잎에 쌓인 눈이 오프닝의 그림을 이어갑니다.
So Much Snow는 네거티브 스페이스를 교묘하게 활용하는 Bruno Munar와 Remy Charlip의 작품에서 영감을 받은 대담한 그래픽 북입니다. 텍스트는 첫 번째 오프닝에만 적용되었으며 색상 구성표는 파란색, 노란색, 흰색으로 제한되어 눈을 표시하거나 숨깁니다. 이 책은 세로 방향으로 읽도록 되어 있습니다. 박씨는 시선의 방향이 우리가 빈 공간을 인식하는 방식에 영향을 미친다고 믿는다. 그는 관점과 비율을 변경하여 책의 페이지에 깊이를 만듭니다. “우리가 익숙했던 틀을 깨고 그 밖으로 나가고 싶어요. 저는 이러한 접근 방식이 세상을 더 나은 곳으로 만든다고 믿습니다. 그래서 다른 사람의 눈으로 세상을 볼 수 있다면 그 사람을 사랑할 수 있다는 문구를 시티플라이트에 넣었어요.”

스타일은 영원히 지속되지 않습니다

원래 토목공학을 공부한 박의 작품은 공간뿐만 아니라 빛을 활용하는 독특한 시각적 스타일이 특징이다. 빛을 찾는 것은 도시의 창문을 향한 밤의 여행이며, Let's Play의 칠흑같은 공간은 황혼 속에 숨겨진 가능성을 암시합니다. 처음에 박씨는 자신의 실크스크린 삽화를 책으로 디지털화하려고 했으나, 4색 인쇄는 실크스크린 이미지의 '저렴한 사본'처럼 너무 허름한 것으로 드러났다. 따라서 그는 자신의 책에서 별색을 사용하거나 City Flight 책에서와 같이 개별 CMYK 색상을 사용하여 여러 위치에 배치합니다. 그럼에도 불구하고 박씨는 스타일에 그다지 집중하지 않는다고 말한다. "다른 많은 사람들처럼 나도 당시 나만의 일러스트레이션 스타일을 찾고 있었습니다. 하지만 스타일은 영원하지 않다는 걸 깨달았어요. 많이 그릴수록 본질이 더 잘 드러납니다." 요즘 박씨는 특히 책을 통해 독자를 활성화시키는 것을 즐긴다.

박현민: 빛을 찾아서. 사진: 박현민

작가들은 한국 그림책의 현황에 대해 어떻게 생각하는가? “한국 그림책의 역사는 상대적으로 짧지만, 산업은 빠르게 성장하고 있습니다.”라고 오세나는 말합니다. “그림책에 관심이 많은 분들이 많고, 그림책 작가 지망생도 많아요. 그리고 한국 작가들은 국제 그림책 공모전에서 수많은 상을 받았습니다.”

박현민 대표는 한국에서 그림책의 가치가 매우 높으며 시장이 질적으로나 양적으로 성장하고 있다고 말합니다. “가장 흥미롭고 놀라운 책들이 한국에서 만들어지고 출판됩니다. 게다가 외국 저작권을 가장 많이 구매하는 나라이기도 하다. 최근에는 어른들이 관심을 가질 만한 책도 늘어났다. 강하게 서술된 책에 대한 수요가 높다는 것은 말할 필요도 없습니다. 게다가 그림책과 만화의 경계를 모호하게 만드는 작품도 늘어나고 있는 추세다.”

카티 나르히
일러스트레이터

https://www.katinarhi.com/
Kati Närhi는 헬싱키 출신의 일러스트레이터이자 만화가입니다. 2023년 Kati Närhi는 자신의 작품인 Kadoksi로 Rudolf Koivu 상을 수상했습니다. Kadoksi는 Grafia가 2년마다 최고의 아동 및 청소년 도서 일러스트레이션을 시상하는 상입니다. 이전에 Närhi는 다음과 같은 혜택을 받았습니다. 만화-핀란드.