한-베 통역사 구하기

[안완식]

한국과 베트남의 교류가 많다 보니 한-베 통역사가 많이 필요하다.

한국의 대학교에도 베트남어학과가 개설되어 있고, 베트남의 대학교에도 한국어학과가 개설되어 있다. 

베트남에서 영어로의 소통은 원활하지 못하다. 도이머이 정책(1986년) 이후 대학을 나온 세대는 영어 소통이 가능하나 그 이전 세대들은 공산권 국가들에만 유학을 갔으며 그래서 러시아식, 베트남어식 발음으로 영어를 발음하기 때문에 소통에 잘 안 된다. 어느 정도 인가 하면 dangerous를 당그라스라고 발음한다. 

그렇지 않은 경우도 있겠지만 베트남 대학에서 한국어학과 출신들이 한-베 통역의 주축들이라고 보아도 무방하다. 

1. 한-베 통역사를 구하는 방법

(1) 한인소식지에 나오는 광고 이용 

    통역비용은 저렴한 편이나 전반적으로 통역의 수준이 낮고, 고수의 통역사를 구하기 어려운 단점이 있다.

(2) 한국의 외대 출신들 동문회, 동아리, 소모임 이용

    이들을 검색하여 동아리, 모임 연락처를 알아야 한다,

(3) 베트남 한국어과 출신들 모임

    검색하여 동아리, 모임 연락처를 알아야 한다,

(4) 전문 통-번역 업체 이용

    수준 있는 통역을 보장할 수 있으나 비용이 비싼 편이다.

2. 통역 비용 

(1) 한인 소식지 광고이용시  

   반일 : 50USD, 종일 :100USD

(2) 전문 통-번역 업체 이용

   견적 받아 요구하는 금액 지불하며, 수준에 따라 비용 차이가 크다.

3. 통역시 제시할 조건

(1) 통역 일자 및 시간 

(2) 통역의 종류 : 한-베, 한-영, 베-영 등

(3) 통역할 장소 : 도시명과 주소를 정확히 밝혀야 한다. (주로 오토바이를 타고 찾아온다)

(4) 통역할 내용 : 주제와 내용 검토를 할 수 있게 사전에 통역할 자료를 제공해야 한다.

    그래야 통역 오류를 막을 수 있다. 

(5) 통역 시간 및 비용 

(6) 요청자의 연락처 및 통역사의 연락처 확보

(7) 기타 필요한 경우 추가 요구사항 

4. 주로 이용하는 방법

(1) 내가 원하는 수준 : 간단한 인사, 소개 정도라면 한인 소식지 광고를 이용해도 무방하다.

(2) 중요한 상거래 통역이라면 전문 통-번역 업체의 통역사를 이용하는 것이 바람직하다.

5. 통역사 요청 및 결정 방법

(1) 제가 사용하는 방법은 카톡으로 Vui Thi lu(부이티르)라는 분에게 요청하면 자기 학교 출신 동문 페이스북에 올려주며, 이 페이스 북을 보고 연락처로 연락이 온다. 그러면 통화를 하고 통역사로 쓸지 말지를 결정한다. 

  이분은 하노이대 한국어과 출신으로 처음 통역사로 만났으며, 2018년 현재 하노이를 떠나 달랏시에 살고 있다. 그러나 페이스북은 지역을 가리지 않고 되므로 현재에도 필요시 이방법을 쓴다.

(2) 통역사를 요청할 때 위의 3(통역시 제시할 조건)을 제시한다.

(3) 요청자의 연락처로 통역사가 지원하는 연락이 오면 여러가지 질문을 통해 통역사로 활용이 가능한지 통역사의 수준을 확인해야 한다. 그렇지 않으면 통역시 낭패를 볼 수도 있다.

(4) 추가 요구 사항 및 상호 연락 방법, 비용, 만날 장소 등을 확인한다.

(5) 통역사를 결정하였으면 요청한 곳으로 통역사를 구했으니 페이스북에 내려 달라고 요구해야 한다. 그렇지 않으면 이쪽으로 계속 연락이 온다.

6. 통역 영수증 처리

필요한 서식이 있을 경우 통역 후 비용지불시 작성하여 서명을 받는다.

7. 한국의 대학에 베트남어학과 개설 현황

지역	대학	모집 단위	전공	홈페이지	개설
서울	한국외국어대학교	베트남어	베트남어	http://www.vietnamese.or.kr	1967
부산	부산외국어대학교	베트남어	베트남어	http://home.pufs.ac.kr/~vietnam	1991
충남	청운대학교	베트남	베트남	http://www.cwvn.co.kr	1998
전국	사이버한국외국어대학교	베트남·인도네시아학부	베트남,인도네시아어	http://www.cufs.ac.kr
대전	한남대학교	탈메이지교양교육대학	베트남지역학 전공	http://tlac.hannam.ac.kr
경기도 의정부시	신한대학교	베트남어학과	베트남어학과	http://www.shinhan.ac.kr/

출처 : https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=tkfkdtodi&logNo=110128765956&proxyReferer=https%3A%2F%2Fwww.google.co.kr%2F

http://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/brd/m_4042/view.do?seq=554546&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1

전국 외고 중 충남외고만 베트남어과를 설치함

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2018/08/22/0200000000AKR20180822137500064.HTML

8. 베트남의 대학에 한국어학과 개설 현황

No	학교	학과명	설립년도	학생수			강사 수
				정규	기타	계	전임	비전임	계
1	하노이국립대학교	인문사회과학대학 동방학부 한국학과	1993	119	25	144	4	2	6
2	하노이국립대학교	외국어대학 한국어문화학부	1994	436	384	820	25	7	32
3	하노이대학교	한국어학부	2002	523	54	577	19	6	25
4	탕롱대학교	외국어학부 한국언어학과	2016	209	0	209	6	4	10
5	타이응엔대학교	외국어학부 한국어과	2017	357	0	357			0
6	베일외국어기술전문대학	한국어과	2007	690	0	690			0
7	박하전문대학	한국어과	2013	0	0	0			0
8	하노이전문폴리텍닉	한국어과	2014	474	0	474			0
9	타이응엔경제기술전문대학	교양학과 한국어전공	2015	303	0	303			0
10	다낭대학교	외국어대학 일어태어한국어학과	2007	387	800	1,187	12	3	15
11	후에대학교	외국어대학 한국어학과	2008	244	0	244	10	4	14
12	호치민국립대학교	인문사회과학대학 한국학부	1994	444	60	504	22	13	35
13	호치민외국어정보대학교(HUFLIT)	동방언어문화학부 한국학과	1996	563	655	1,218	8	9	17
14	홍방국제대학교	사회과학 및국제언어대학 한국학과	1999	128	15	143	5	5	10
15	락홍대학교	동방학부 한국학과	2003	158	0	158	4	10	14
16	다랏대학교	국제학부 한국어학과	2004	618	0	618	4	4	8
17	반히엔대학교	외국어학부 한국어과	2007	708	35	743	7	13	20
18	바리아붕따우대학교	사회과학 및예술대학 동방학부 한국어 전공	2013	145	0	145	3	2	5
19	호치민기술대학교	인문사회과학학부 동방학과 한국어 전공(HUTECH)	2015	293	0	293	2	16	18
20	호치민사범대학교	한국어과	2016	328	0	328	5	18	23
21	사이공 ACT 전문대학	통번역학과	2006	71	30	101	1	4	5
22	웬땃타인대학교	외국어학부 한국학과	2012	28	201	229	3	4	7
23	투득기술전문대학	한국어과	2013	500	360	860			0
	총			7,726	2,619	10,345	140	124	264

출처 : 베트남 내 대학 한국(어)학과 현황 연구 -호치민시 및 인근 지역 대학을 중심으로, Nguyen Thi Phuong Mai, (호치민국립대학교 인문사회과학대학 한국학부)

※ 참고사항

 1. 교수진은 KOICA 봉사 단원 및 현재 한국에 유학 중인 석․박사 포함 인원.

2. 학생 졸업장에는 일반적으로 학부는 학과로, 학과는 전공으로 표기.

3. 현재 외상대학교(Foreign Trade Univ.)는 2011년 한국어과 정식 개설을 추진 중이며 사전 단계로서 한국어 어학 코스(100명) 운영 중. 기타 타이응웬대학, 국민경제대학 등 검토 중

4. 정식 대학 과정 한국학, 한국어 관련 정보이며 기타 학원 혹은 산업 연수단체들이 시행하고 있는 한국어 교육과정 내용은 포함되지 않음. (3,000-4,000명으로 추청).

이상 주하노이 한국대사관 자료 : http://overseas.mofa.go.kr/vn-ko/brd/m_2225/view.do?seq=909560

(사례)

오랫 만에 연락 드립니다. 

잘 계시지요.

한-베 통역사 구합니다.

일시 : 2018. 00. 00. 08:00~12:00

장소 : 주소 기재 

내용 : 회의 통역 

비용 : 50 USD

연락처 : 요청자의 전화 연락처, 이메일 등

카톡 ID : buithilu

카톡의 친구 -> 친구 찾기-> ID로 추가 -> 이 ID 입력

오늘 이 분에게 카톡ID를 올려도 좋다라는 승인을 받았습니다.

주의 : 베트남 여성 분으로 감성이 예민하신 분이니 정중하게 문의 하시기 바랍니다.

9. 한인소식지 광고 내용 

10. 통역 업무 구직 희망 게시물 및 관련 소식

1.베트남 현지인 통역 입니다.

쯔엉

2. <베트남 대학서 한국어과 인기 '짱'>

  http://www.yonhapnews.co.kr/international/2011/04/25/0601060100AKR20110425127200084.HTML

 26일 현지 대학 소식통에 따르면 현재 베트남 대학들 가운데 한국어과가 설치된 학교는 하노이국립대교, 훼대학, 달랏대, 호찌민국립대 등 10개 대학이며, 재학생 수는 2천여명인 것으로 집계됐다.

3. 하노이대 한국어과 귀여운 여자들 ㅋㅋㅋ - YouTube

  https://www.youtube.com/watch?v=1QY6EgAxhD8

[맥산]

너무나 좋은 정보입니다. 감사 합니다.