서동요 해석이요

[홍이입니다]

선생님 안녕하세요
예전에 선생님 강의 들었을 때
님을 현대와 달리 고대에서는 실질형태소로 인지했다고 설명해주셨는데 2019 새로운 강의에서는 이유진 님 예를 들어 실질형태소리고 설명해주시고
동방 변칙이라고 설명해주셨는데 2019 강의에서는 3행까지는 향찰의 원칙을 다 맞게 썼다고 설명해주시는데
2019 강의대로 암기하면 되는 건지 궁금합니다ㅠㅠ

그리고 2019 강의가 맞다면
동방=서방이면 왜.. 훈차가 아니라 음차인지도 궁금합니다ㅠㅠ


감사합니다 선생님

[진진]

선화공주님의 '님'을 실질로보고 훈차한 건 수업대로 원칙을 잘 지킨 것입니다.
수업시간에 고유명사는 음차한다고도 말씀드렸죠?
선화공주는 음차고요. 사실 현재 기준으로는 '공주'도 보통명사지만 그때는 사람을 지칭하는 말을 음차한 거죠.
마찬가지로
지금은 우리가 서동이라 하지만 당시는 '마를 나눠둔
'마동방'은 마를 파는 아이라는 뜻으로 맘이 훈차하고 동방은 지칭어로 음차한 것입니다.

[진진]

이런 건 예외적 표기라 볼 수 없어요. 고유명사 등 누군가를 지칭하는 말은 음차한다고 말씀드린 것으로 이해하시면 됩니다. 시험에서는 이렇게까지 묻질 않으니 어려워 하실까봐 출제 가능한 예외인 4행에 집중해서 말씀드렸어요~

[홍이입니다]

감사합니다 선생님 ❤️