김효근 님의 내 영혼 바람되어...

[오선]

내 영혼 바람되어(A Thousand Winds) Mary Elizabeth Frye 시, 김효근 역/김효근 곡

일설에는 인디언 구전시(口傳詩)라고 하지만, -저도 인디언 시로 알고 있었는데....
사실은 1932년에 미국의 Mary Elizabeth Frye가 지은 시로 공식 인정되었다고 합니다.
당시 반-유태주의 때문에, 독일에서 병들어 돌아가신 어머니의 무덤조차 방문하지 못하고
슬퍼하고 있는 유태인 출신 Margaret Schwarzkopf의 슬프고 간절한 소식을 듣고
이 시를 지었다고 합니다.
이후 이 시는 사람들에게 알려지게 되었고,
미국의 수많은 장례식에서 낭독되며 널리 전해지게 되었다고 합니다.
한편 영국에서도 북아일랜드에서 사망한 병사의 아버지가 아들을 그리며
BBC에서 이 시를 낭독한 이후(To all my loved ones) 더 유명하여졌으며,
세계 각국에서 수많은 작곡자들에 의해 노래로 전해졌다고 합니다.

------------------------------------------------------------------

원시

A Thousand Winds

Do not stand at my grave and weep.

I am not there. I do not sleep.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow.

I am the sunlight on ripened grain.

I am the gentle autumn rain.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

김효근님의 번역입니다

그 곳에서 울지마오
나 거기 없소, 나 그 곳에 잠들지 않았다오.

그 곳에서 슬퍼마오

나 거기 없소, 그 자리에 잠든게 아니라오.

나는 천의 바람이 되어

찬란히 빛나는 눈빛되어

곡식 영그는 햇빛되어

하늘한 가을비되어

그대 아침 고요히 깨나면

새가 되어 날아올라

밤이 되면 저하늘 별빛되어

부드럽게 빛난다오

그곳에서 울지마오

나 거기 없소, 나 그곳에 잠들지 않았다오.

그곳에서 슬퍼마오

나 거기 없소, 이 세상을 떠난게 아니라오.

김효근교수님이 Grave를 번역할때 고민하다가. 그곳... 거기로

**** 시와 작시자에 관한 내용이 잘 나와 있습니다.

http://en.wikipedia.org/wiki/Do_Not_Stand_at_My_Grave_and_Weep#Poem_Text

[에세이(서옥희)]

감사합니다 . 오선님.
Grave 를 그곳, 거기로 탁원한 선택이신듯 합니다. 의미가 풍부하고 깊습니다.