3대왕권의 뜻
3大王権の意味
그런데 3대왕권이라고 할 때, 먼저 이 3대왕권이 3大主體와 어떤 관계가 있느냐 하는 의문이 생기게 됩니다. 우리는 [3대 주체사상]에 있어서 3대 주체는 가정, 학교, 직장의 중심으로서 이 중심이 주체라는 것을 알고 있습니다. 그런데 일국의 왕은 그 나라의 중심이기 때문에 역시 주체입니다. 따라서 3대왕은 왕이 셋이기 때문에 3대 주체라는 말처럼 느껴지기도 합니다. 그러나 여기에 3대 왕권의 王은 세속적인 왕처럼 일국의 왕을 뜻하는 것이 아닙니다.
どころで、3大王権と言う時、まずこの3大王権が3大主体とどんな関係があるのかという疑問が生じます。我々は「3大主体思想」において、3大主体は家庭、学校、職場の中心であって、この中心が主体であることを知っています。しかし、一国の王もその国の中心であるため、やはり主体です。従って、3代王は王が3人なので3大主体、という言葉のようにも感じます。しかし、ここで3大王権の王は、世俗的な王のように一国の王を意味するではありません。
3대 왕권의 왕은 가정의 중심, 즉 家長을 뜻합니다. 가정의 중심은 家長, 즉 부모입니다. 따라서 3대 왕권의 3대 왕은 3代에 걸친 부모를 뜻합니다. 이것을 구체적으로 말하면 祖父母, 父母, 子女를 말하는 것입니다. 조부모, 부모, 자녀의 3대를 말하는 것입니다. 여기에 조부모, 부모, 자녀의 3대의 [대]는 큰 [대(大)]자가 아니라 [世代]의 代를 말합니다. 그러나 3대 왕권의 3대의 [대]는 큰 [大]자로서 세 개의 큰 왕권이라는 뜻입니다. 같은 [대]이지만 뜻은 각각 다릅니다.
3大王権の王は家庭の中心、即ち家長を意味します。家庭の中心は家長、つまり父母です。従って3大王権の3代王は3代にわたった父母を意味します。これを具体的に言うと、祖父母、父母、子女を言うのです。祖父母、父母、子女の3代を言うのです。ここで祖父母、父母、子女の3代の「代」は大きい「大」の文字ではなく、「世代」の「代」をいいます。しかし3大王権の3大の「大」は大きい「大」の文字であって、三つの大きい王権という意味です。同じ「대」であっても、意味はそれぞれ違います。(韓国語で「大」と「代」の発音が同じなのでこのように語られたと思われます。)
그런데 王權은 바로 왕의 권한을 말합니다. 왕의 主權을 말하는 것입니다. 세속에 있어서 왕이란 모든 국민을 사랑으로 다스려야 하는 頂上的 존재, 즉 최고의 위치에 있는 존재입니다. 그런데 하늘 나라에서는 이미 말한 바와 마찬가지로 왕이란 가정의 중심인 가장, 즉 부모를 말합니다. 집에 있어서는 부모가 왕입니다. 나라의 왕은 나라의 부모입니다. 기업체도 하늘 나라에서는 확대된 가정이기 때문에 기업체의 長도 그 기업체의 부모의 입장이어서 역시 왕입니다.
どころで、王権は即ち王の権限を言います。王の主権を言うのです。世俗において王というのは、全ての国民を愛で治めるべき頂上的存在、つまり最高の位置にいる存在です。しかし、天の国では既に話した通り、王というのは家庭の中心である家長、言わば父母を言います。家においては父母は王です。国の王は国の父母です。企業も天の国では拡大された家庭であるため、企業の長もその企業の父母の立場なので、やはり王です。
그러면 가정에 있어서 왜 왕이 셋이나 있게 되는가? 가정의 부모는 하나뿐인데 따라서 왕도 하나뿐일 터인데 왜 왕이 셋이나 되는가 하는 의심이 날 것입니다. 그러나 시간적으로, 과거, 현재, 미래를 놓고 볼 때 왕이 셋이 됨을 알게 됩니다. 즉 과거의 부모, 현재의 부모, 미래의 부모가 그것입니다. 즉 3대 왕이란 조부모, 부모, 자녀를 말합니다. 조부모는 과거의 왕이요, 부모는 현재의 왕이요, 자녀는 미래의 왕이기 때문입니다. 이와 같이 조부모도 왕이요, 부모도 왕이요, 자녀도 왕이기 때문에 조부모에게도 왕의 권한이 부여되어 있고, 부모에게도 왕의 권한이 부여되어 있고, 자녀에게도 왕의 권한이 부여되어 있습니다. 그래서 3대 왕권인 것입니다. 그러나 그 성격은 동일하지 않습니다.(통일사상요강 816-817쪽)
そしたら家庭において、なぜ王が三人にもいるようになるのか?家庭の父母は一つ、従って王も一つだけのはずなのに、なぜ王が三人にもなるのかという疑いが生じるのです。しかし、時間的に過去、現在、未来にとって見る時、王が三人になることを知るようになります。つまり、過去の父母、現在の父母、未来の父母がそれです。即ち、3代王とは祖父母、父母、子女をいいます。祖父母は過去の王であり、父母は現在の王であり、子女は未来の王だからです。このように祖父母も王、父母も王、子女も王であるため、祖父母にも王の権限が付与されるし、父母にも王の権限が付与されるし、子女にも王の権限が付与されます。それで3大王権なのです。しかし、その性質は同一ではありません。(統一思想要綱 P816-817)