[공지] 배우 정해인 입국, 출국 관련 공항 선물 전달 자제 요청의 건 (KR,EN,CN,JP)

[FNC Ent.]

안녕하세요

FNC ENTERTAINMENT 입니다.

언제나 정해인 배우에게 보내주시는 사랑에 감사합니다.

최근 정해인 배우의 입국, 출국 일정이 잦아짐으로 인해 발생하는 공항 안전 관련 문제에 대하여 팬 분들에게 당부의 말씀 드립니다. 정해인 배우를 보기 위해 공항에 방문해 선물을 전달하는 분들이 점점 늘어나고 있습니다. 때문에 정해인 배우의 공항 내 이동뿐만 아니라 많은 공항 이용객들이 불편을 겪고 있습니다.

해당 공지가 업로드 되는 시점부터 공항에서 정해인 배우에게 선물, 편지 등 전부 전달이 금지됨을 안내 드립니다.

해당 금지 건은, 정해인 배우와 공항, 많은 이용객들의 안전과 질서를 위해 시행되는 사항이니 넓은 이해 부탁 드립니다. 공항에 오시는 팬 분들은 경호원, 직원 및 임직원들의 통솔에 잘 따라주시기 바랍니다.

전달하고자 하시는 물품(선물, 편지)들은 소속사로 보내주시면 정해인 배우에게 전달해 드리고 있습니다. 배우의 안전을 위해 소속사로 보내주시기 바랍니다.

(소속사 주소 : 우)06012 서울시 강남구 도산대로 85길 46, FNC ENT – 정해인 앞 / 02.517.5426)

팬 여러분들의 협조 부탁 드리겠습니다.

감사합니다.

----- 

Hello,

This is FNC Entertainment.

First of all, thank you for your love and support to our actor Jung Hae In.

We would like to inform you about some safety issues as Jung Hae In is traveling a lot for his schedules. There are now more people visiting the airport to hand out the gifts to the artist and it is unsafe for both fans and the artist. It also causes the inconvenience to everyone who visits the airport.

Effective immediately, FNC will not accept any gifts or letters for Jung Hae In at the airport.

Please understand we put the safety of artist and fans in a top priority so we would like to ask you to follow our instructions at the airport

We are accepting all the gifts and letters to our office in Seoul so you can send it to the artists to below address.

FNC ENT (Jung Hae In), 46, Dosan-daero 85-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea (06012)

Please be noted that we deliver every single item to the artist and make sure they receive them all.

Thank you for your understanding.

FNC Entertainment

----- 

[公告] 关于演员丁海寅机场出入境时节制赠送礼物行为的提示公告

大家好，

这里是FNC ENTERTAINMENT。

在这里感谢大家无时不刻对演员丁海寅给予的厚爱。

由于最近演员丁海寅的出入境次数频繁，想就因此而引发的机场安全相关问题向粉丝朋友们进行嘱托。为了见上演员丁海寅一面而前往机场赠送礼物的粉丝们逐渐增多，因此不仅对演员丁海寅在机场内部的移动还为众多机场乘客都带来了许多不便。

该禁止公告是为了演员丁海寅与机场及广大乘客的安全和秩序而实施的事项，敬请谅解。请前来机场的粉丝们跟从警卫员、公司职员们及公司领导们的带领与指示。

请将想要传达的物品（礼物、信件）发送到经纪公司，公司会将其转交于演员丁海寅。

(经纪公司地址: 邮政编码:06012 首尔市 江南区 岛山大路85路46，FNC ENT – 丁海寅 收 / 02.517.5426)

请各位粉丝朋友们给予协助。

谢谢大家。

-----

[お知らせ] 俳優チョン・ヘインの入国・出国の際、空港での贈り物の伝達自制要請の件

いつもチョン・ヘインを応援していただき誠にありがとうございます。

FNC ENTERTAINMENTです。

チョン・ヘインの入国と出国スケジュールが多くなるに従って発生する空港での安全問題について、
ファンの皆さんにお願い申し上げます。
最近チョン・ヘインを見るために空港へ訪問してプレゼントを渡す方が増えています。
そのためチョン・ヘインの空港内の移動だけでなく、空港を利用する他の方々にもご迷惑をかけることになる恐れがあります。

このお知らせが掲示される時点から空港でのチョン・ヘインやスタッフにプレゼント、手紙などを渡すことはすべて禁止されることをお知らせします。

この禁止の件は、俳優と空港の利用客の安全と秩序のため実施されている事項であるのでご了承願います。
空港にお越しのファンの方々は警護員、スタッフの統率によく従ってください。

俳優に伝えたい物品(プレゼント、手紙)は、所属事務所に送っていただければそのまま俳優に伝達しております。
俳優の安全のために、所属事務所に送ってください。

日本語）ソウル市江南区島山大路85道46 FNC ENTERTAINMNET - チョン・ヘイン
郵便番号 06012 /　電話番号 02-517-5426

英語）FNC ENT (Jung Hae In), 46, Dosan-daero 85-gil, Gangnam-gu, Seoul, Korea (06012)
        TEL. 02-517-5426

ファンの皆さんのご協力をお願いいたします。

ありがとうございます。