수정사항 2013. 8. 03.
1. (rc1와 비교해서) 한국과 일본의 일부 장관의 번역명이 달라졌습니다. (ex: 이명복 -> 고종)
2. 일부 국가의 국명이 달라졌습니다. (ex : 1차대전 시나리오 중국 -> 중화민국)
수정사항 2014. 1.05
기존 번역판에서 번역되지 않았던 부분들에 대한 추가적인 번역
번역진행 상황
RC1과 유사한 수준입니다.
러시아 장관진은 RC3에 들어서서 모든 장관진이 새로 교체되어 번역이 되지 못했습니다.
개요
올해 1월 25일에 이루어졌었던 RC1 한글패치 이후 약 7개월이라는 시간이 지났습니다. 그 사이 DHR은 RC3까지 패치가 되어버린 상황이고, RC1 당시의 한글패치는 최신 버전에서 가동할 수 없게 되어버렸습니다. 그래서 이번 패치가 만들어졌습니다. 본 패치는 RC3에서 구동이 가능하게 만들어진 패치식 한글패치 파일입니다.
다만 제 자신이 영어 번역을 할 수 있는 능력이 되지 않으며 또 짧은 시간 내에 유저분들이 플레이할 수 있도록 만드는 것을 목적으로 제작한 파일이기 때문에, RC1에서 번역된 부분 이상의 추가 번역은 이루어지지 못했습니다만. 앞으로 추가 패치를 통하여 더욱 개선된 한글패치 파일을 내놓을 수 있었으면 좋겠습니다.
이 패치는 RC1의 한글패치를 RC3에서 구동할 수 있도록 이전시킨 파일이며, RC3에 새로 추가되어 RC1 패치에서는 아직 한글화가 되어있지 못했던 일부 이벤트는 그대로 영문으로 출력됩니다. 다만 그 번역되지 못한 이벤트의 개수가 그리 많은 편은 아니기 때문에 게임을 플레이하시는 데에는 큰 지장은 없습니다.
한글화 참여
Decibel de Colorante
프림
카리노 샤를르
르나니
네트
seo123
trotsky
Romanus Petrus
집앞바다2
Decante
다운로드 및 설치법
본 파일은 패치형으로 배포됩니다.
7z를 사용하시는 분은 7z 파일을 다운받으시고, 알집을 사용하시는 분은 zip 파일을 받으시기 바랍니다만,
되도록이면 안정적인 7z를 사용하시는 것을 추천드립니다.
HangeulPaechi.7z
HangeulPaechi.zip
이 패치 이후에 게임을 구동하기 위해서는 이 7z 압축 파일을 게임을 설치한 폴더 안에 푼 다음 Darkest Hour Launcher 파일을 이용하여 게임을 한 번 실행시켰다 종료한 다음, Darkest HourKr 파일로 게임을 실행시켜야 합니다. 조금 번거롭기는 합니다만 기술적인 문제 때문에 어쩔 수 없군요.
번역 오류 문의
(링크)
첫댓글 rc3 하려해도 업데이트조차 안되는 저는 웁니다
항상감사하니다
고맙습니다!
아직도 테크창 안고쳐짐?
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 18:18
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 18:54
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.13.08.03 19:07
아니 이것은!... 근데 이거 깔았는데 정작 런치파일 언어선택에서 한국어가 안 뜨네요. 근데 그대로 kr로 하면 되는거군요.음음.ㅋㅋ
런쳐 파일에서 선택하는 게 아니라 실행 파일을 다른 걸로 하셔야 할 겁니다. 원래 실행파일에 kr.exe인가 되어 있는 파일로 하셔야 합니다.
네네 감사합니다~
드뎌 나옴.. 네트찡 고생 많았다능
한글패치감사합니다!!!
rc3패치찾고 이제야 해봅니다 감사합니다
언제나 수고하십니다
삭제된 댓글 입니다.
rc3만 해도 됩니다. 패치 먼저 하신 다음 한글패치를 하시면 될 듯 합니다.
RC3를 패치 한 뒤에 RC3 한글패치를 하는 게 올바른 순서인가요?
네
감사합니다. 그런데 스팀으로 DHR을 설치한 뒤에 위의 방법대로 실행을 하니 Couldn't open file db\units\division_types.txt 크리티컬 에러가 뜨는데 어떻게 해야하는지 아시나요?
음, 잠깐 찾아보겠습니다.
원인을 알아냈습니다. 제가 이 RC3 한글패치 파일을 만들기 위해서, 일본에서 만들어진 2바이트 출력 프로그램을 이용해서 게임 내부 파일을 고쳤는데요. 이 일본산 출력 프로그램은 "스팀 버전에서는 대응하지 않는다(Steam版には対応していません)"고 하더라고요. 쉽게 말해서 이 패치는 스팀에서 다운받은 HOI2 DHR에서는 적용되지 못합니다.
이런 경우에는 한글패치를 하려면 패키지판을 이용하시거나 클박 등에서 다운받은 게임으로 구동시키시거나 해야 하는데, 스팀을 이미 구입하신 상태에서 또 하나를 사시라고 말씀드릴 순 없으니(...) 한글패치판으로 게임을 구동하시려 하신다면 정품과 별개로 한글 전용으로 돌릴 립버전 하나 받아두시는 것이 나을 것 같습니다;;
패키지판이 무엇을 의미하는지 궁금합니다.
말 그대로 그냥 CD로 나온 패키지 말한겁니다. 사실 한국에는 정발이 안 됬죠.
답변에 감사드립니다.
그러고 보니 파일조에서 다운 받은게 있는데 그 것은 테크진부터 장관까지 왠만한 것은
다 번역되어 있는데 포맷하고 다시 찾으니 없더군요. 버전이 뭔지는 까먹었네요.
D드라이브에 따로 저장해야 했는데
이 한글패치를 적용시켰는데 러시아어가 나올때는 어떻게 해야하나요?
게임 실행 파일 설정에서 언어를 러시아어로 고르신 것 아닌가요? 일단 영어로 하시고 플레이하셔야 한글이 나올 겁니다.
그렇게 해도 러시아어로 나오네요..
rc3 패치가 안되서 그런데 올려주실수는 없나요?
trp모드에도 적용됨?
rc3 패치 후 한글 패치를 하니 오류가 생기네요 ㅠㅠ; rc1 한글버전 쳐럼 게임 폴더 자체로 배포 하는 것도 제공해 주시면 정말 감사하겠습니다.
감사합니다. 1.03 rc3이 정식이 되었으니 "Darkest Hour 1.03 한글패치"가 옳을 것 같네요.
http://cafe.daum.net/Europa/5Bi3/1562
DHR 스팀판은 이 글을 참고하세요.
카이저라이히 때문에 한글패치 한걸 원래 영문판으로 돌리려는데 어떻게 하는지 좀 가르쳐주세요ㅠㅠ
아.... 이럴수가.... 스팀판이라서 한글패치가 안되다니!! 유ㅅ유;;;
저는 한글이 나오긴 나오는데 테크창의 기술들이 전부 영문입니다 왜 이런거죠?
한글파일 버전 갱신했습니다 (2014. 1.05)
패치를 받아서 kr.exe 파일을 해도 되긴 되는데 한글 적용이 안되고 조금 큰 글씨의 영어로 나오네요 왜 그러죠?
DHR의 스팀 버전이 1.03으로 업데이트가 되어서 이제는 스팀판에 그대로 적용해도 정상적으로 실행됩니다.
감사합니다!!
재미지게 쓰고 있슈
영,소,독으로 사악한 동맹 맺고 미국침공하고 있슈
?
고맙습니다.^^
그대로 했다고 생각하는데 왜 저는 게임 로딩중 명언만 한글이고 나머지는 다 영어입니까? 참고로 스팀 정품입니다. 어디서 잘못했나요?
이게임한글이름먼가요
1.04 패치됐는데 수정판 안나오나요?