나가 여왕에 번역 오류 (소소한 것)

[최유진]

두 번째 능력의 '생물'은 '생물 카드'로 번역했어야 합니다.

서고에서 무덤으로 가는 건 지속물인 '생물'이 아니라, 카드인 '생물 카드'이기 때문.

어차피 '서고에서 무덤으로'라고 명시되어 있어서 해석 상에 큰 문제는 없지만,

아래 카드와 같은 경우도 있기 때문에 룰 텍스트에서는 분명히 구분해 주는 게 좋습니다.

이 카드는 나가 여왕과 달리 존 이동이 구체적으로 명시되어 있지 않기 때문에,

'생물 카드' 대신 '생물'이라고 적어 두면 '지속물'만 취급하는 것으로 착각할 수 있습니다.

무엇보다 이 경우 '생물 토큰'도 무덤에 들어가면 격발하게 되는 치명적인 오류가 발생하지요.

---

애초에 원문 텍스트에 버젓이 'cards'라는 단어가 있는데 왜 빠진 걸까요...

룰 텍스트는 의역하면 안 됩니다.

[꼬무인간]

엠15 자체가 다분히 타르커를 염두해두고 만든 걸로 보이게 하는 카드가 많네요.

[최유진]

대놓고 토모드가 술타이 엿먹으라고 나온 카드죠. 이러니저러니 해도 리애니는 고통받습니다...

[타이라]

저도 영어 원문 보면서 생물 '카드'네... 이거 설마 빼먹은건 아니겠지 했는데.

[B.F.M. 99/99]

미스 플레이의 염려가 없어서 그나마 다행이네요

[[2LS]종원]

전부 맞는 말입니다만 거창하게 지적 할 문제는 아니네요.

[최유진]

그래서 제목에도 소소한 문제라고 적어 뒀지요.

[Jura]

내용에 대한 지적이지 제목에 대한 지적은 아닌것 같습니다만...

[매지긴]

소소한 문제인 건 맞는 말입니다만 거창하게 댓글로 저격할 글은 아니네요

[최유진]

내용도 별로 거창하진 않아요... 그냥 이런 오류가 있고, 이게 왜 오류인지 설명해 둔 것뿐이라 -ㅅ-;;;

[『DP』나참어이가없네요]

생물 토큰이 무덤으로 들어가나요?

[쇼민]

생물 토큰도 무덤으로 들어갑니다. 이때 모비드 같은 격발 능력이 격발 됩니다. 그리고 다음 상태 참조때, 토큰은 전장 외에는 존재할 수 없기 때문에 사라집니다.

[박재성]

저 나가누님 볼때마다 잘 빠지신게 매력적으로 보여요... 포일 구합니다;

[호구드래퍼]

설마 취향이신가요? ㅇㅋ 개취인정~