<p>안녕하세요. 오랜만에 카페에 드나들었네요.</p><p><br></p><p>스토리 번역을 나무위키 문체로 번역하다가 매직 공식 번역을 <strike>폭망시켰던</strike> 담당했던 시절이 벌써 거의 4년 전이네요;;</p><p>저도 아재가 다 됐고요.</p><p><br></p><p>이니스트라드 블럭은 제가 공식 번역 업무를 처음이자 마지막으로 풀로 맡은 블럭이라서 약간 추억이 각별합니다 (RTR과 충돌의 관문까지는 참여했지만, 용의 미로는 전혀 손을 대지 않았죠). 물론 제 미숙한 번역으로 인한 피해는 유저분들이 보셨으니 저로서는 부끄러운 기억도 많이 남은 블럭이기도 하고요.</p><p><br></p><p>흑색간지 소린 마르코프, 점점 폐인이 되는 개럭, 그리고 모던 캐사기 플워 베일의 릴리아나. 게다가 변신하는 카드들. <br></p><p>변신(transform)에 대해 간단하게 짚고 가자면, '변신'이라는 말을 사용하는 것도 약간 조심스러웠습니다. 이미 Morph도 존재했고, 또 어떤 요상한 단어들을 위자즈가 사용할지 몰라서 '이 쉬운 단어를 여기에 써버리는 게 과연 맞는 걸까'라는, 어떻게 보면 쓸데없는 고민을 했던 기억이 나네요.</p><p><br></p><p>그리고 위자즈가 요즘 재미들린 옛날 블럭에 돌아가기 수법이 그때까지는 이렇게 많이 쓰일지 몰라서 타미요랑 티볼트를 보고 "뭐야 이 별 의미도 없는 랜덤한 플워들은"이라고 말했던 기억도 나고요. <br></p><p><br></p><p>제가 많이 놀랐던 게, 이니스트라드 블럭 당시에는 한국에 있다보니 잘 몰랐지만 외국 애들이 이니스트라드 블럭을 엄~청 좋아하더군요. 서양 픽션인 늑대인간과 흡혈귀, 그리고 머리 없는 기수 등의 서양식 도시전설이 많이 살아있는 블럭이라 그런 것 같습니다. <br></p><p><br></p><p>뭐, 완전 두서 없이 주절댔군요. 이만 줄이겠습니다.<br></p>
<!-- -->
첫댓글 밥은 먹고 다니냐
프릴에 보자~~~
천하멸절검~!
한방에 매직 커뮤니티를 멸절시키긴 했죠.
@[No9]Chainer ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@[No9]Chainer ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
똑같이 말아먹었으면서 왜그렇게 착하냐 나랑 대비되게 (...)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 물타기라니
엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋ
천성의 차이임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Good cop bad cop인가?
@[No9]Chainer I am a good cop
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ