우려했던 번역 문제가 생긴 모양이네요.

[드리민]

인매직에 플커덱 스포일러 떴을 때, 

이 카드를 '브라스카의 경멸'로 번역되어 나오지는 않겠지...라는 댓글을 봤었는데요...

오늘 네이버 포스트에 뜬 플커덱 프리뷰를 보니...

우려대로.

게다가 레어도와 발비까지 똑같아서... XLN인지 RIX인지 잘 봐야할 것 같네요.

[[ED]유이유라]

ㄷㄷㄷㄷ 저도 해당 댓글을 봤었는데 ㄷㄷㄷ

[[ED]유이유라]

가장문제는 같은 스탠다드 범위내라서 덱리스트 작성할때 브라스카의 경멸 4 이렇게 써뒀는데 브라스카 경멸이 2 2 들어있다면...

[드리민]

그래도 플커덱 카드니까 자주 보게 될 일은 없지 않을까... 싶지만서도... 조금 걱정되네요.

[紫霞]

저런 경우는.... 사실 영어로 써야 되겠죠;; 아마 스탠덱에서는 안쓸거 같기는 합니다만(-_-) 혹시 모르는거니까요;;

[[C.Ash]포기한놈]

골탕먹이려고 덱리스트에 브라스카의 경멸 3 브라스카의 경멸 2 이렇게 쓰는사람이 나오질 않길...

[BIGBODY]

브라스카의 멸시로 나왔어야..

[룽쓰]

그러게요 실룸가르 스콘은 잘 번역해놓구..ㅎ

[[TSH]지강]

컨스에서 쓰일 브라스카경멸은 정해져 있으니 뭐.... 그리고 매직 하다보면 카드 텍스트로 해당 카드를 확인하는게 아니라 아는 그림-연동된 능력으로 카드 확인하게 되잖아여 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 모르는 그림이면 텍스트 확인하구

[[TSH]지강]

번역자가 1차적인 잘못은 했지만 으아아아아 우려했던 문제가 드디어 터졌어어어어어! 는 아닌 것 같아서 졸문으로 답변 드립니다

[Eirene]

근데 바로 앞 세트에 있는 카드 이름도 헷갈리는건 좀(...)

[[휴]네고시홍]

문제가 있다!

[[MM]Time]

전 살아있습니다. ㅎㅎㅎ

[Mr.M]

삐~!

[[C.ASH]Sacrifice]

으이그......

[은갈치]

저 위의 쉴드글은 좀 아닌 것 같네요. 틀린건 인정하고 넘어가야죠. 번역자분의 실수가 맞습니다. 컨스에서 자주 쓰이고 아니고는 중요한 문제가 아니죠.

[MaggotCarrier]

매직 안하는사람이 번역하나요??

[[Max No.8] DP3]

리밋에서도 잘 안쓰이는 소외된 카드라면 모를까 스탠에서 상당히 많이 쓰이는 카드명도 중복번역이 될 정도면 그냥 번역가가 매직을 안한다고 밖에 볼 수 없겠네요. 번역가가 매직을 안하는 분이면 검수 보시는 분도 함께 잘못하신듯. 아시오크 숫자 오류, 니사 턴끝까지 오류 이후 역대급 실수인듯요. 오리무중은 오리/무중과 오리무중이기라도 했지....

[Stigmata]

가장 기본적인 검토도 안하는 졸속 작업이네요. 한글 DB에서 Ctrl+F 한번만 해봐도 나오는걸.. 이건 작업자의 업무태도불량으로 밖에 안보이는 거 같습니다.

[개미]

이건 번역자 문제도 있지만 검수의 문제가 더 큰 느낌이네요, 예전부터 느낀거지만 검수 같은건 하지 않겠다라는 의지가 느껴져요.

[버터로만든곰]

설마 검수할때 맞춤법 검사만 하는건가요???

[Hixar]

"드디어 터졌어!"가 아니긴 하네요. "또 터졌어!"인거 맞죠?
이전에도 같은 문제가 있던 거 같은데, 주변에 물어 확인해보니 아몬케트...

[[No9]오크-_-V]

그냥 누가해도 이렇게 될수밖에 없이 시스템이 설계되어 있어요. 욕먹을 사람이 있다면 그건 번역단가 낮추는데 혈안이 된 위자즈.

[[No9]づ_-)/犬]

본인 실드를 이렇게!

[오리형]

비용이 부족해서 바늘 허리에 실꿴 결과인가요..
슬슬 한글판은 귀찮으니 안찍겠다..는건가

[쿨디제이]

그냥 대충 검토하고 내보내는듯. 아무리 매직을 모른다고 해도 그렇지 진짜 Ctrl+F 안쓰나요.....

[[C.Ash][TG] 최유진]

한 사람이 전부 하는 거면 사실 잘 안 생기는 일인데, 아마 그렇게 안 되어 있을 겁니다.