데릭로즈 세르비아 TV쇼출연 인터뷰

[귀지파기]

데릭로즈가 현재 유럽투어중인데요. 유럽투어중 세르비아 TV쇼에 출연해서 인터뷰를 했는데 그것을 번역해봤습니다.

미국에서보다 좀더 릴렉스된 모습이 보기 좋네요.

의역 200프로니까 감안하고 보시길..

사회자:안녕하세요. 환영합니다.

로즈: 감사합니다. 오게되서 정말 기쁩니다

사회자: 제게 이셔츠를 주셨다니 믿기지가 않네요

로즈: 그 셔츠 굉장히 멋진데요...

사회자:이 문양이 정말 멋져요. 아마도 당신 이름이 로즈니까 이런걸 만들기 쉬웠겠죠.

로즈:사실 이건 제가 디자인한게 아니라 아디다스가 디자인을 한거구요. 제가 이 로고를 처음봤을때 이로고가 제 로고가 될걸 단박에 알았죠.

사회자: 장미가 당신이 가장좋아하는 꽃인가요?

로즈: 제가 가장 좋아하는 꽃이 되었죠..제 last name 이기도 하고 어머니가 가장 좋아하신꽃이 장미에요. 가장 좋아하는 색깔이 빨강이기도 하구요.

사회자: 제가 이제 당신의 신발과 옷을 받았으니 당신처럼 플레이 할수 있을까요?

로즈: 음 아마도요..ㅋㅋ

사회자: 제게 당신의 기술을 가르쳐수실수 있으세요.?? 제가 코트에서 연습할수 있게요..

로즈:제가 가르키는걸 잘 못해요. 저는 그냥 자신감을 가지고 임하죠. 

사회자: 하지만 한번도 시도해보지 않았잖아요?

로즈: 하하 전 제가 잘 가르치지 못하는걸 알아요..

사회자: 제가 당신처럼 플레이할수 없다는건 잘알아요. 하지만 만약 여기 벨그라드에 굉장히 유명한 농구팀 파티잔에 특별 게스트로 뛰게된다면 제가 어떻게 해야될까요? 드리블해서 들어가야할까요? 아니면 3점을 노려야할까요?

로즈: 3점이요 당연 3점

사회자: 로즈씨는 어떻게 2시즌만에 삼점을 50프로(언제?)까지 올릴수 있었나요?

로즈: 굉장히 많은 슈팅연습을 헀죠. 보통 오프시즌에 연습을 많이하는데 저는 저번시즌을 쉬었기때문에 특히 더 많은 슈팅연습을했죠. 매일매일 슈팅연습을 했어요. 

사회자:  로즈씨는 NBA역사에서 가장 어린나이에 MVP를 획득하셨는데요. 비결이 뭐죠?

로즈: 잘모르겠어요.. 하하

사회자: 근데 그건 정말 특별한거에요. 가장 어린나이에 MVP라니

로즈: 정말 특별하죠. 정말 많이 노력을 했어요. 특히 제 팀메이트들도 제게 자신감을 주었죠. 또 그때는 어리기도 했구요..하하 지금도 어리지만요. 팀메이트들이 제게 증명할 기회를 많이 주기도 했구요. 전 제팀메이트들을 정말 사랑해요..ㅎㅎ

사회자: 당신 말고 또 있잖아요. 시카고에서 MVP를 받으신분. 당신과 마이클조던을 비교 많이 했겠어요.

로즈: 네 많이 하긴했지만 사실 비교가 안되죠. 그는 6개의 챔피언쉽있고 저는 아무것도 없으니까요. 또 그는 2번이고 저는 1번이기도 하고..우리는 우리만의 유산을 만들어가려고 해요.

사회자: 그가 당신이 어렸을적에 롤모델인가요? 그에대해 어떻게 생각하시나요?

로즈: 그는 시카고에 있는사람들에게 전부였죠. 그의 플레이스타일이나 그의 업적이 우리 도시에 흥분과 기쁨과 모든 긍정적인 에너지를 불어넣어 주었어요. 그가 시카고에서 뛰었을때 시카고에는 범죄가 업을정도로요. 그게 제가 하고싶은거에요. 도시에 흥분을 다시 불어넣어주고싶어요. 사람들이 우리게임을 보러왔을때 즐거움을 느낄수 있는 이벤트로 만들어주고 싶어요.

사회자:요번시즌 플레이오프를 봤나요?

로즈: 네 봤어요

사회자: 마이애미에 대해 어떻게 생각하나요?

로즈:그들은 챔피언이 되었고 당연했어요. 하지만 시카고불스팬인 저로서는 결승의 두팀다 이기길 바라지 않았어요..

사회자:시카고 불스도 굉장히 선전했죠?

로즈: 네 그랬죠 하지만 다음시즌에는 좀더 집중해서 좋은모습 보여드려야죠.

사회자: 당신이 만약 팀에 있었더라면 결승까지 갈수도 있었을것 같은데요?

로즈: 누가 알겠어요? Hopely next year

사회자: 당신은 시카고에서 태어나고 쭉 자라왔어요. 혹시 시카고가 세르비안들이 두번째로많은 도시라는걸 아세요? 벨그라드(세르비아 수도)다음이에요.

로즈: 오 정말요? 몰랐어요

사회자: 당신은 잉글우드라는 동네에 살았는데..굉장히 위험한 동네라고 알고있는데요.

로즈: 네.. 나쁘다고 할수있죠. 하지만 시카고라는 도시로만 봤을때 시카고는 중서부에서 굉장히 좋은 도시에요. 좋은 전망과 괜찮은 음식이 있죠.전 정말 시카고를 사랑해요.

사회자: 시카고에아는 세르비아인이 있나요?

로즈: 없어요

사회자: 이제 당신은 저를 알았으니 제가 시카고에가게된다면 전화해도 될까요?

로즈: 당연하죠. 하지만 제 게임도 오셔야되요.

사회자: 물론이죠. 저랑 당신이랑 저녁도 먹고 당신이 제 친구라고 말할수도 있고 좋겠네요.

로즈: 좋아요. 좋아요

사회자: 정말 감사합니다. 시카고에 꼭 가야겠어요. 시카고에서 가장 유명한 농구선수가 제 친구니까...ㅋㅋ 시카고 내가 간다..ㅋㅋ

로즈: ㅎㅎ

사회자: 당신의 백넘버는 1번인데요. 이유가 있나요?

로즈: 제 고등학교때는 25번이었는데요. 고등학교때는 제 플레이를 좀더 수동적이고 팀플레이에 맞추어가는 방식으로했었고 프로팀에 들어와서는 이전과는 다르게 적극적이고 리그에서 도미넌트한 플레이어가 되길 바라는 마음에서 1번을 고르게되었어요.

사회자: 하루에 얼마나 많이 연습하시나요?

로즈: 현재는 1시간이나 1시간 반정도 재활운동하구요. 코트에서 1시간에서 2시간 정도를 슈팅연습에 쏟고있어요.

사회자: 세르비아 출신 농구선수들을 아시나요?

로즈:알죠. 제 팀에도 한명있죠. 라드마노비치.

사회자: 디박이나 페자 스토야코비치도 아시나요?

로즈:네네 당연히 알아요

사회자: 그 선수들에대해서 어떻게 생각하시나요? 그들이 잘하나요?(혹시 박지성도 아는가?)

로즈: 네 잘해요. 슛도 좋고 드리블도 좋고 영어도 잘하구요..하하. 영어를 할수있는 유럽선수는 팀에게 항상 플러스죠..

사회자: 당신은 연습도 많이하시지만 클럽도 가실것 같은데.. 어떤 음악을 좋아하시나요?

로즈: 전 주로 힙합을 많이 듣구요. 클럽같은곳은 자주 안가는 편이에요. 친구들 등쌀에 밀려서 갈때도 있지만 저 혼자가는일은 없죠. 전 보통 집에서 영화보거나 애기와 놀아주거나 비디오게임하는것을 즐겨요.

사회자: 애기는 어떻게 지내나요?

로즈: 정말 잘지내요. 건강해요..

사회자: 지금 당신이 투어중인걸 알아요. 비행기가 지금 기다릴텐데 이 공에 사인과 전화번호좀 남겨주시겠어요. 제가 시카고에갔을때 전화할수 있게요..

로즈: 하하 물론이죠

사회자: 지금까지 함께해주셔서 감사하구요 이 쇼에 나와주셔서 장말 감사합니다

로즈: 네 이쇼에 초대해주셔서 저도 정말 감사드려요.

사회자: 좋아요. 로즈씨가 저에게 보여주실것은 무엇인가요?

로즈: 제가 보여드릴것은 미국에서 가장 위력적인 크로스오버에요. 굉장히 단순한건데. 제가 이쪽으로 움직이는것처럼 보여서 당신의 무게중심을 그쪽으로 이끈다음 반대쪽으로 벗겨내서 스텝 백을 하거나 왼쪽으로 돌파를해서 왼손 레이업으로 마무리하는거죠. 이 플레이를 하기전에 밑밥을 깔아둬야해요. 전 포인트가드기 때문에 작전을 하는것처럼 손짓으로 연기를 하는거죠. 전 전혀 패스를 하지 않을꺼지만 패스하는것처럼 이쪽으로 움직였다가 크로스오버하고 반대쪽으로 빗겨내는거죠.

사회자: 정말 빨라서 아무도 잡을수 없겠어요. 혹시 슈팅에대해 가르켜주실수 있겠어요? 제가 어떻게 슛해야하는지?

로즈: 정말 어색하네요. 제가 슛쏘는것을 가르켜본적이 없거든요.

사회자: 전 시카고에 있는 유일한 당신의 세르비아 친구니까 제게 꼭 가르켜줘야해요.ㅎㅎ

로즈: 좋아요. 우선 왼쪽손으로 볼을 부드럽게 감싸고 오른손으로 슛을 쏘는데 손가락끝을 이용해야해요. 절때로 손바닥이 공에 닿으면 안됩니다. 그 이후에 볼을 강하게 돌리는거죠.

사회자: 볼을 강하게 돌리라구요. 이정도면 되나요?

로즈: 네네 아주 좋아요.

사회자: 제가 당신에게 기술을 가르켜드려도 되나요? 세르비아의 유명한 선수중에 데한 보디로가라고 페자랑 디박이랑 같이 뛰었던 선수가 있는데요. 그선수가 이기술을 가지고 있어요. 

이렇게 가는것 처럼하면서 손을 바꾸는거죠. 어때요?

사회자: ㅋㅋㅋ 정말 좋은데요. 마음에 들어요..

사회자: ㅋㅋㅋ 만약 코트에서 하게된다면 제가 가르켰다고 꼭 말하세요..ㅎㅎ

로즈: ㅋㅋㅋ 알았어요.

사회자:정말 감사드려요. 행운을 빌어요..ㅋㅋ

로즈: 네 정말 감사해요.

[▶◀鼻 Like Mike]

우와, 정말 대단한 작업을 하셨네요.

감사해요 ~ !

[ToBeACE]

슈팅 연습을 많이 하고 있다니 기대가 엄청 되는군요!

[PizzaYut]

영상과 번역 모두 잘 봤습니다. 노고에 감사드려요.

[PiPP33]

NBA 선수가 외국 TV쇼에 나오고 부럽네요.ㅠㅠ 개인적으로 이번에 하워드가 내한하는데 무도나 런닝맨에 한번 출연해주면 좋을 것 같다는 생각이.ㅋㅋㅋ