<![CDATA[
<p><span style="font-family: 바탕, serif; font-size: 12pt; line-height: 1.6;">리처드 도킨스의
『확장된 표현형』을 홍영남 서울대 생명과학부 교수가 번역했습니다</span><span style="font-family: 바탕, serif; font-size: 12pt; line-height: 1.6;">. </span><span style="font-family: 바탕, serif; font-size: 12pt; line-height: 1.6;">번역이 거의 최악입니다</span><span style="font-family: 바탕, serif; font-size: 12pt; line-height: 1.6;">.</span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""> </span></p>
<p style="margin-left:30.0pt;mso-para-margin-left:3.0gd"><b><span style="font-size:16.0pt;font-family:
"바탕","serif"">홍영남 서울대 교수의 엉터리 번역<span > - </span>리처드 도킨스의<span > <</span>확장된 표현형<span >></span></span></b></p>
<p style="margin-left:30.0pt;mso-para-margin-left:3.0gd"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif"">심각한 오역으로 가득한<span >
<</span>확장된 표현형<span >></span></span></p>
<p style="margin-left:30.0pt;mso-para-margin-left:3.0gd"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""><a href="http://scientificcritics.com/news/view.html?section=79&category=82&no=375">http://scientificcritics.com/news/view.html?section=79&category=82&no=375</a></span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""> </span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""> </span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""> </span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""><Scientific
Critics></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif"">에 대해서는
아래 글을 참조하십시오<span >.</span></span></p>
<p ><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""> </span></p>
<p style="margin-left:30.0pt;mso-para-margin-left:3.0gd"><b><span style="font-size:12.0pt;
font-family:"바탕","serif"">[</span></b><b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif"">공지<span >]</span> 사이언티픽
크리틱스가 오픈했습니다<span >.</span></span></b></p>
<p style="margin-left:30.0pt;mso-para-margin-left:3.0gd"><span ><a href="http://scientificcritics.com/rankup_module/rankup_notice/notice_detail.html?no=6"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif"">http://scientificcritics.com/rankup_module/rankup_notice/notice_detail.html?no=6</span></a></span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"바탕","serif""></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
번역 비판
홍영남 서울대 교수의 엉터리 번역 - 리처드 도킨스의 ＜확장된 표현형＞ (Scientific Critics)
이덕하
추천 0
조회 325
13.06.21 10:11
댓글 2
다음검색
첫댓글 책 읽다가 던진 경우가 거의 없었는데, 이 책은 좀 심하다 싶더군요. 묻 학생들의 손을 탄 건지 원...
원본을 본 적은 없지만, 번역된 한글을 읽으면서 논리의 흐름이 이렇게 심하게 끊기기는 처음...