진화 심리학을 제대로 공부하려면 Tooby & Cosmides의 논문들을 읽어야 한다

[이덕하]

John Tooby(존 투비)와 Leda Cosmides(리더 코스미디스)는 부부이며 논문 대부분을 공동 집필했다. 진화 심리학자들 중에 내가 가장 좋아하며 최고라고 생각한다. 진화 심리학을 좋아하는 사람이든 싫어하는 사람이든 이들이 진화 심리학의 중심에 있다는 점을 부정하지는 않는 것 같다.

이들의 거의 모든 논문들을 아래 사이트에서 공짜로 볼 수 있다.

Publication List for Leda Cosmides and John Tooby

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/publist.htm

마냥 쉽고 재미 있기만 한 대중서만 봐서는 진화 심리학의 진면목을 제대로 접할 수 없다. 대중서만 본 사람들은 진화 심리학이 그럴 듯한 이야기 이상이 아니라는 느낌을 받기 쉽다.

어느 분야도 마찬가지이겠지만 학술지에 실린 논문과 대중서 사이에는 상당한 간극이 있다. 엄밀함을 우선시하는 학술지와 가독성과 재미를 우선시하는 대중서가 같을 수는 없다. 진화 심리학을 쉽고 재미있게 접하려면 대중서를 보는 것이 좋겠지만 진화 심리학이 진짜 어떤 것이고 얼마나 과학적인지를 평가하고 싶다면 학술지에 실린 논문을 봐야 한다.

요컨대, 진화 심리학을 제대로 공부하고 싶다면 어려운 글을 봐야 한다.

어려운 글을 보기로 마음 먹은 사람에게 Tooby & Cosmides의 논문들을 우선 권하고 싶다. 왜냐하면 그들이 진화 심리학의 개념적, 이론적 기초에 대해 가장 잘 다루었다고 생각하기 때문이다.

Tooby & Cosmides는 7편의 논문들을 권하고 있다.

This is why evolutionary psychology is not a specific subfield of psychology, such as the study of vision, reasoning, or social behavior. It is a way of approaching the science of psychology that produces (or is intended to produce) stable functional descriptions of the elements of the mind. (Detailed arguments for these positions can be found in Tooby & Cosmides, 1990a, 1990b, 1992a, 2005, and in Cosmides & Tooby, 1987, 1992, 1997.)

Tooby, J. & Cosmides, L. (2008). 「The evolutionary psychology of the emotions and their relationship to internal regulatory variables」, In M. Lewis, J. M. Haviland-Jones & L. F. Barrett (Eds.), 『Handbook of Emotions, 3rd Ed』, (pp. 114-137.) NY: Guilford.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/emotionIRVLewisCh8.pdf

아래는 그 목록이다.

Cosmides, L. & Tooby, J. (1987). 「From evolution to behavior: Evolutionary psychology as the missing link」, In J. Dupre (Ed.), 『The latest on the best: Essays on evolution and optimality』, Cambridge, MA: The MIT Press.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/missinglink87.pdf

Tooby, J. & Cosmides, L. (1990). 「The past explains the present: Emotional adaptations and the structure of ancestral environments」, 『Ethology and Sociobiology, 11』, 375-424.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/pastpresent1990.pdf

Tooby, J. & Cosmides, L. (1990). 「On the universality of human nature and the uniqueness of the individual: The role of genetics and adaptation」, 『Journal of Personality, 58』, 17-67.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/jpersonality.pdf

Tooby, J. & Cosmides, L. (1992). 「The psychological foundations of culture」, In J. Barkow, L. Cosmides, & J. Tooby (Eds.), 『The adapted mind: Evolutionary psychology and the generation of culture』, New York: Oxford University Press.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/pfc92.pdf

Cosmides, L. & Tooby, J. (1992). 「Cognitive adaptations for social exchange」, In J. Barkow, L. Cosmides, & J. Tooby (Eds.), 『The adapted mind: Evolutionary psychology and the generation of culture』, New York: Oxford University Press.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/Cogadapt.pdf (무슨 이유 때문인지 문서가 안 뜬다)

Cosmides, L. & Tooby, J. (1997). 「Dissecting the computational architecture of social inference mechanisms」, In: 『Characterizing human psychological adaptations (Ciba Foundation Symposium #208)』, Chichester: Wiley. (pp. 132-156).

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/dissecting.pdf

Tooby, J. & Cosmides, L. (2005). 「Conceptual foundations of evolutionary psychology」, In D. M. Buss (Ed.), 『The Handbook of Evolutionary Psychology』, pp. 5-67. Hoboken, NJ: Wiley.

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/bussconceptual05.pdf

그 중에 우선 다음 두 편을 읽는 것이 좋을 것 같다. 비슷한 주제를 다루기 때문에 두 논문의 내용이 서로 많이 겹치지만 둘 모두 읽어볼 가치가 충분히 있다.

「The Psychological Foundations of Culture(1992)」

「Conceptual Foundations of Evolutionary Psychology(2005)」

Tooby & Cosmides는 단행본을 단 한 권 밖에 안 썼다.

Cosmides, L. & Tooby, J. (in press). 『Universal Minds: Explaining the new science of evolutionary psychology』, (Darwinism Today Series). London: Weidenfeld & Nicolson. New Haven: Yale University Press.

그나마 몇 년 동안 근간(in press)이라고 나온다. <Darwinism Today Series>는 한국에도 <다윈의 대답>이라는 제목으로 8권이 번역출간되었다. 다윈주의를 쉽고 재미있게 소개하자는 취지로 기획한 시리즈다. 내 추측으로는 Tooby & Cosdimes의 『Universal Minds』가 몇 년 동안 출간되지 못하는 이유는 <Darwinism Today Series>에 포함되기에는 너무 어렵기 때문인 것 같다.

Tooby & Cosmides의 글은 상당히 어렵다. 영어에 익숙하지 않은 사람들은 읽기가 거의 불가능할지도 모르겠다. 어렵긴 하지만 제대로 독파하면 결코 후회하지 않을 것이다.

나는 그들의 글을 여러 편 번역했다. 초벌번역이긴 하지만 한국의 웬만한 진화 심리학 관련 번역서들보다는 훨씬 잘 번역했다고 자부한다. 상당히 긴 「진화 심리학의 개념적 기초」에 한 번 도전해 보기 바란다.

「진화 심리학의 개념적 기초(Tooby & Cosmides, 초벌번역 마침)」

「Conceptual Foundations of Evolutionary Psychology(2005)」

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/44

「진화 심리학: 이론적 기초(Cosmides & Tooby, 초벌번역 마침)」

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/37

원문: 「Evolutionary Psychology: Theoretical Foundations(2003)」, 『Encyclopedia of Cognitive Science』

http://www.psych.ucsb.edu/research/cep/papers/A0529.pdf

「스티븐 제이 굴드의 진화 심리학 비판에 대한 반박(Cosmides & Tooby, The New York Review of Books, 초벌번역 마침)」

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/39

원문: 「Letter to the Editor of The New York Review of Books on Stephen Jay Gould's "Darwinian Fundamentalism"(June 12, 1997) and "Evolution: The Pleasures of Pluralism"(June 26, 1997)」 (http://cogweb.ucla.edu/Debate/CEP_Gould.html)

굴드의 글: 「Darwinian Fundamentalism(http://www.nybooks.com/articles/1151)」, 「Evolution: The Pleasures of Pluralism(http://cogweb.ucla.edu/Debate/Gould.html)」

「문화의 심리적 기초(Tooby & Cosmides, 106쪽 중 20쪽 번역)」

「The Psychological Foundations of Culture(1992)」

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/Glrk/38

내가 알기로는 그들의 글이 공식적으로 번역출간된 것은 『마음맹』에 실린 서문밖에 없다. 그나마 엉망으로 번역되었다.

「『마음맹(김혜리, 이현진 옮김)』 번역 비판 - 들어가는 말」

http://cafe.daum.net/Psychoanalyse/82Xi/31

이덕하

2012-05-30