간결표현으로 진짜영어하기

간결 표현으로 진짜영어하기  길게 늘어지는 영어에서 간결하고 힘찬 영어로 한국어식 영어에서 영어식 영어로  어서오세요~ 여러분께 새로운 칼럼 시리즈를 선사합니다. 이번 시리즈의 제목은 간결표현으로 진짜영어하기입니다. 오형식으로 문장을 짜맞춰 뜻이 통한다고 진짜영어일까요? 아니죠. 언어 현장에서 맹활약하는 간결표현들 없이는 자연스럽고 영어다운 영어를 완성할 수 없습니다. 간결함은 세련된 고급 영어의 필수요소이기도 해요. 따라서 뉴욕타임즈가 “writer’s bible”이라고 극찬한 영작지침서 <Elements of Style>은 “힘찬 문장은 간결하다”고 역설하지요:    Vigorous writing is concise. A sentence should contain no unnecessary words, a paragraph no unnecessary sentences, for the same reason that a drawing should have no unnecessary lines and a machine no unnecessary parts (p. 23). 간결표현은 길고 복잡한 뜻을 한 단어 또는 짧은 구문으로 간결하게 전달하는 표현입니다. 본 칼럼은 영어의 많은 간결표현 중 핵심적인 것, 또한 한국인들이 놓치기 쉬운 것들을 모아 유형별로 정리했습니다. 간결표현은 기계적인 문법의 한계를 벗어난 새로운 영어의 세계로 여러분을 인도할 것입니다. 그럼 간결표현에는 어떤 것이 있는지 미리 맛을 좀 볼까요? 각 번호마다 길게 늘어지는 문장을 위에, 이것을 간결표현으로 처리한 문장을 그 아래 보여드릴께요. 괄호 안에 표시된 것은 간결표현의 유형입니다.  어휘(1) He already earns more than his father.          He already outearns his father. (합성동사)(2) We need someone who looks like Obama.      We need an Obama look-alike. (전환명사) (3) The food should be hot enough to steam.      The food should be steaming hot. (앞수식부사) (4) Many bodies were burned to an extent that they could not be recognized.      Many bodies were burned beyond recognition. (전치사구) 구문 (1) It is feared that she is dead.      She is feared dead. (응축보고구문)(2) He joined my family through marriage.      He married into my family. (결과구문)  (3) I have used up all my money.      I am spent out. (out 구문)   (4) She called in and said she was too sick to work.      She called in sick. (묘사술어구문)(5) The contract will be expired soon.      This contract will expire soon. (능동구문)   (6) I could feel his worry in his voice.      His voice betrayed his worry. (사물주어구문) 어휘 +구문 (1) Propecia makes the process of getting bald slow.        Propecia slows the balding process. (전환동사 + 능동구문)  문장들이 탄탄하게 업그레이드되는 것을 느끼시나요?  현재 간결표현에 대한 교습내용들이 많이 나와있으나 다음의 문제들이 발견됩니다:       1. 표현들을 체계적인 유형으로 정리하지 않고 대충 설정된 제목들로 나열한다.       2. 간결표현이 어디서나 무조건 선호되는 것으로 잘못 전달하고 표현의 적절한 사용에 대해 설명하지 않는다.      3. 예문은 실제 사용된 것이 아니라 저자가 만든 것이다.      4. 예문이 너무 짧아 해당 표현의 정확한 의미와 사용법을 이해하기 힘들다.    표현들을 유형별로 정리하지 않고 언제 어떻게 사용하는지 설명하지 않으면 학습은 제한적이고 단편적인 지식의 습득에 그치고 맙니다. 예시를 위해 만든 문장은 실제상황에서 발생하는 대화와 같지 않다는 것이 언어학적인 사실입니다. 특히 저자가 영어 비원어민이면 아무리 영어실력이 뛰어나도 부자연스럽거나 잘못된 예문을 만들어낼 위험이 있죠.  본 칼럼은 간결표현들을 유형별로 정리해 각 유형마다 영작과제와 풍부한 예문, 적절한 사용에 대해 설명합니다. 따라서 단편적인 지식이 아니라 영어의 커다란 흐름에 대한 이해와 표현의 활용력 배양을 목표로 합니다. 예문은 영영사전, 영자신문, 원서, 블로그, 등 믿을만한 소스에서 찾은 실제 사용된 문장들만 사용하고 출처를 표시합니다. 예문은 좀 길더라도 표현의 정확한 이해에 중점을 두고 엄선했습니다.   각 칼럼은 영작과제와 함께 시작합니다. 과제를 통해 먼저 자신의 부족한 부분을 확인하면 배우는 내용을 더욱 효과적으로 흡수할 수 있겠지요? 여러분이 주신 답은 해설할 때 참고하겠습니다.