<p>어학 공부할 때 보통 번역 자막이 없는 걸로 보는게 도움이 된다고 하는데...</p><p>일본어 공부에 일본어 자막이 있는 건 어떤가요.</p><p><br></p><p>저는 자막이 아예 없으면 조금 밖에 안 들리지만 분위기상으로 대충 내용 파악이 가능하고, </p><p>일본어 자막이 있으면 자막의 도움으로 들리게 되는데..,</p><p>그러다 보니 듣기보다는 자꾸 자막에 의존해서 드라마를 보게 됩니다.</p><p><br></p><p>무슨 말인지는 몰라도 자막 없이 계속 보고 듣는게 좋은 건지..,</p><p>일본어 자막을 보면서 모르는 단어도 찾아가면서 보는게 좋은 건지...</p><p>어떤게 더 나을런지요.</p><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 전 있는게 도움돼요~ 한글자막은 거의 안보다가 발음 불명확해서 잘 안들릴때 참고하면 좋고요
일어자막은 계속 쭉 봐요~ 일본어 읽는 속도가 점점 빨라진다고 해야되나? ㅋ 한자공부에 도움 많이 되고요~
맞아요 안들리고내용파악하기힘든것보다 자막보면서 듣고 동시에 자막으로한자,단어공부까지 하게됩니다^^ 개인에맞는공부방법이있으니 참고하시고 공부로 일드를보거나하면 오히려 공부가안되더라구요. 그냥 부담없이 즐기세요^^!!
어디서 들은말인데 출처는 불명확합니다만, 20세 이상 성인은 자막과 소리를 같이 듣은것이 효과적이라고 합니다.
머리가 굳어서 소리만 들어서는 100번 들어도 안들리는 말이 있다고 하네요. 물론 개인차는 있겠지만요.^.^
저도 항상 이게 고민이었어요
다들 비슷한 고민을 하는군요 저는 일어자막있는 거는 그대로 듣고 없으면 없는대로 봐요 ㅎㅎ
확실히 일어자막있는게 이해는 잘 되네요