<p>옛말이나 속담 같은 것을 예로 들면서 [~라는 말이 있잖아]라고 표현할 때</p><p><br></p><p>-って言うしねえ- 라고 말하는 드라마 대사가 있는데</p><p><br></p><p>아마도 관용적인 표현이라 그냥 외어야 되겠지요.</p><p><br></p><p>그런데 혹시 -って言うんじゃねえ. 또는 って言うのじゃねえ. 라는 표현은 안 쓰나요?</p><p><br></p><p>아니면 って言うのをしねえ-에서 のを를 생략한 건 가요?</p><p><br></p><p>문법적으로 言う라는 동사 뒤에 바로 しねえ가 어떤 의미로 붙은 건지 잘 모르겠습니다.</p><p><br></p><p>선생님들께서 답변 주시기를 기다리겠습니다.</p><p><br></p><p>감사합니다. <br></p>
<!-- -->
가능하면 거친말을 그냥 알고만 계시는 것을 추천합니다. 많은 젊은 분들이 같은 나이대의 일본사람들과 말을 트겠다고 저런 말을 많이 사용하는데, 문제는 한국사람의 친구 범위와 일본사람의 친구 범위는 많은 차이가 납니다. 다시 말하면 한국인 본인은 친구다 라고 생각하고 저런 말투를 사용하지만, 듣는 일본 사람들은 그냥 아는 한국 사람이 하는 저런 말투를 듣고 [얘 뭐야??] 라는 생각을 가지고 거리를 둘 가능성이 높다는 것이죠.. 결정적으로, 외국어 쓰면서 친구와의 대화 보다는 자기 보다 높은 나이, 직위의 사람과 대화를 할 일이 압도적으로 많습니다. 그런 사람들에게 저런 말투를 들리게 하면 본인 점수만 깍이는 것이죠..
그렇네요. 요새 일본 드라마 중 아주 예전에 제작된 고쿠센 이라는 드라마를 보고 있는데, 거기 나오는 약간 불량스러운 고등학생들의 말투가 아주 거친편이어서 지금도 거의 알아듣기가 힘들더라구요. 듣다 보면 うるせえ-!, -ねえ. 이런 표현이 엄청 자주 나오던데 혹시라도 입에 배지 않도록 주의해야겠네요. 좋은 조언 감사합니다.
중고등학생들이라도 바르게 큰 애들은 그런 말투는 가급적 사용 안 합니다. 또래들 끼리 투닥거릴 때 이외에는, 부모나 자기 보다 윗사람들과 있을 때는 바른 말을 사용하고, 그렇게 가르치더군요. 말투에서 그 학생의 집안 환경까지도 대략 알게 됩니다. 말이란게 참 조심해야겠다란 생각이 많이 듭니다.
첫댓글 이유를 설명하는 -し에 동의를 구하는 ねぇ 가 붙은 말입니다.
그렇네요. 저는 ねえ가 ない를 거칠게 말하는 걸로만 생각했는데 역시 지식이 짧으니까 한정된 범위로만 생각하게 되는군요. 정말 고맙습니다.
가능하면 거친말을 그냥 알고만 계시는 것을 추천합니다. 많은 젊은 분들이 같은 나이대의 일본사람들과 말을 트겠다고 저런 말을 많이 사용하는데, 문제는 한국사람의 친구 범위와 일본사람의 친구 범위는 많은 차이가 납니다.
다시 말하면 한국인 본인은 친구다 라고 생각하고 저런 말투를 사용하지만, 듣는 일본 사람들은 그냥 아는 한국 사람이 하는 저런 말투를 듣고 [얘 뭐야??] 라는 생각을 가지고 거리를 둘 가능성이 높다는 것이죠..
결정적으로, 외국어 쓰면서 친구와의 대화 보다는 자기 보다 높은 나이, 직위의 사람과 대화를 할 일이 압도적으로 많습니다. 그런 사람들에게 저런 말투를 들리게 하면 본인 점수만 깍이는 것이죠..
그렇네요. 요새 일본 드라마 중 아주 예전에 제작된 고쿠센 이라는 드라마를 보고 있는데, 거기 나오는 약간 불량스러운 고등학생들의 말투가 아주 거친편이어서 지금도 거의 알아듣기가 힘들더라구요. 듣다 보면 うるせえ-!, -ねえ. 이런 표현이 엄청 자주 나오던데 혹시라도 입에 배지 않도록 주의해야겠네요. 좋은 조언 감사합니다.
중고등학생들이라도 바르게 큰 애들은 그런 말투는 가급적 사용 안 합니다. 또래들 끼리 투닥거릴 때 이외에는, 부모나 자기 보다 윗사람들과 있을 때는 바른 말을 사용하고, 그렇게 가르치더군요. 말투에서 그 학생의 집안 환경까지도 대략 알게 됩니다. 말이란게 참 조심해야겠다란 생각이 많이 듭니다.
책에서 표준말만 배우다가 이런말들이 있다는 것을 들으니 재미있네요.... 역시 일본어는 갈수록 어려워지는게 맞나보네요...