<p>しょうぞう 라는 단어를 알게 되어서 발음을 들어보다가</p><p><br></p><p>しょうじょう 라는 단어가 생각이 나서 네이버로 들어보는데 차이를 잘 모르겠습니다.</p><p><br></p><p>국어는 '조오' 와 '죠오'가 발음상 큰 차이가 안 나는 것 같은데</p><p><br></p><p>혹시 일본어에서는 두 단어를 다르게 발음해야 하는지요? </p><p><br></p><p>아니면 발음은 같은데 혹시 억양으로 구별하는지요?</p><p><br></p><p>선생님들의 지도 부탁드립니다. 감사합니다. <br></p>
<!-- -->
네, 저도 こ―, ぞ― 이런 부분을 こお, ぞお 로 생각하고 사전에서 찾다가, 아무리 찾아도 안 나오고 こう, ぞう 의 표시라는 것을 뒤늦게 알게 되었습니다. 히라가나에 ― 표시로 장음을 나타낼 수 있다는 것도 알게 되었구요. 다만 이런 부분은 일반적인 문법책에는 설명으로 나오지는 않더군요. 아직 정식 문법으로는 인정받지 못한 부분인지 잘 모르겠습니다.
@ssalobyul히라가나에 그런 장음 표시는 없습니다.. 카타카나에만 있어요.. 일본어 발음 배울 적에 오단에 우단의 히라가나가 붙으면 앞의 오단을 길게 발음하고, 뒤의 우단은 발음하지 않는다라고 배웠습니다. 이건 일본어 초급때 문법책에서 배운 것인데, 요즘은 안 배우나요..
@칼이스마네, 히라가나에 장음 표시가 되어 있는 문법책은 당연히 없구요. 제가 요전에 질문 많이 드렸었던 드라마대사로 배우는 일본어책에 이런 표현이 있어서 의문을 가졌던 적이 있습니다. 물론 구어체 대사를 문자로 적어놓은 부분이겠지요. 그 책의 저자는 일본인 이었기 때문에 이렇게 표현하기도 하나보다 하고 그냥 넘어갔던 적이 있어서 기억이 났습니다.
네, 친절한 답변 감사드립니다. 사실은 아까 대강 검색했을 때에는 しょうじょう로 쓰는 여러 단어중에서 しょうじょう [清浄]라는 단어가 발음이 제일 비슷한 것 같은데 제가 잘 아는 단어가 아니어서 しょうじょう[症状]를 예로 들었는데, 조용한 곳에서 다시 들어보니 네이버 상에서는 이 두 단어는 발음이 차이가 좀 많이 나네요. 그런데 しょうぞう[肖像] 와 しょうじょう [清浄]도 집에 돌아와서 조용한 곳에서 들어보니 역시 발음이 차이가 나는군요.
제 느낌상에는 ぞう와 じょう 가 자음의 발음을 다르게 해야 하는 것 같은데, 한국어에는 ぞう가 생소한 발음이라 쉽지 않네요. 영어의 Z발음 비슷하게 하면 되는 건지... 이와 관련해 언젠가 일본인이 쓴 어떤 책에서 얼핏 읽은 것 같은데, 너무 설명이 어려워서 잘 기억이 나지는 않네요.
이거 정답 같네요.. ^^ 예전에 っ의 발음을 어떻게 발음하냐에서 NHK아나운서에게 배웠다는 방법이 같은 방법이었습니다. 사족을 달면 한국어 발음도 한국인 스스로가 못 느껴서 그렇지 이런 장단이 있습니다. 외국인에게 한국어 발음을 가르치다보면 본인은 같은 발음 한다고 생각했는데, 외국인이 전혀 다른 발음이라고 지적이 들어온 적이 있었습니다. 잘 살펴보니 한국어도 자음 모음의 갯수에 따라서 발음의 길이를 달리하더군요.. 이걸 외국인에게 잘 가르치면 한국어 발음을 매우 잘 했던 기억이 납니다.
일본분께서 직접 답변을 달아주셔서 진심으로 너무나 감사드리고 싶습니다. 역시 귀로 많이 들어보고 원어민에게 직접 발음을 교정받기 전에는 쉽게 좋아지기는 힘들겠네요. 예전에 중학교때 영어를 처음 배우면서 한국어에는 없는 발음 때문에 힘들었던 기억도 좀 나고 그렇습니다. 암튼 답변 다시 한 번 감사드리고, 항상 건강하시기를 기원합니다.
삭제된 댓글 입니다.
네, 저도 こ―, ぞ― 이런 부분을 こお, ぞお 로 생각하고 사전에서 찾다가, 아무리 찾아도 안 나오고 こう, ぞう 의 표시라는 것을 뒤늦게 알게 되었습니다. 히라가나에 ― 표시로 장음을 나타낼 수 있다는 것도 알게 되었구요. 다만 이런 부분은 일반적인 문법책에는 설명으로 나오지는 않더군요. 아직 정식 문법으로는 인정받지 못한 부분인지 잘 모르겠습니다.
@ssalobyul 히라가나에 그런 장음 표시는 없습니다.. 카타카나에만 있어요.. 일본어 발음 배울 적에 오단에 우단의 히라가나가 붙으면 앞의 오단을 길게 발음하고, 뒤의 우단은 발음하지 않는다라고 배웠습니다. 이건 일본어 초급때 문법책에서 배운 것인데, 요즘은 안 배우나요..
@칼이스마 네, 히라가나에 장음 표시가 되어 있는 문법책은 당연히 없구요. 제가 요전에 질문 많이 드렸었던 드라마대사로 배우는 일본어책에 이런 표현이 있어서 의문을 가졌던 적이 있습니다. 물론 구어체 대사를 문자로 적어놓은 부분이겠지요. 그 책의 저자는 일본인 이었기 때문에 이렇게 표현하기도 하나보다 하고 그냥 넘어갔던 적이 있어서 기억이 났습니다.
네, 친절한 답변 감사드립니다. 사실은 아까 대강 검색했을 때에는 しょうじょう로 쓰는 여러 단어중에서 しょうじょう [清浄]라는 단어가 발음이 제일 비슷한 것 같은데 제가 잘 아는 단어가 아니어서 しょうじょう[症状]를 예로 들었는데, 조용한 곳에서 다시 들어보니 네이버 상에서는 이 두 단어는 발음이 차이가 좀 많이 나네요. 그런데 しょうぞう[肖像] 와 しょうじょう [清浄]도 집에 돌아와서 조용한 곳에서 들어보니 역시 발음이 차이가 나는군요.
제 느낌상에는 ぞう와 じょう 가 자음의 발음을 다르게 해야 하는 것 같은데, 한국어에는 ぞう가 생소한 발음이라 쉽지 않네요. 영어의 Z발음 비슷하게 하면 되는 건지... 이와 관련해 언젠가 일본인이 쓴 어떤 책에서 얼핏 읽은 것 같은데, 너무 설명이 어려워서 잘 기억이 나지는 않네요.
박자로 ぞ는 1박자 じょ는 1.5박자로 설명합니다. 거기에 う를 붙여 발음-장음-합니다
답변 주셔서 진심으로 감사드립니다. 그러면 ぞう는 2박자, じょう는 2.5박자나 3박자로 이해하면 되는지요? 저는 요음도 그냥 같은 박자인 걸로 잘못 알고 있었네요.
이거 정답 같네요.. ^^ 예전에 っ의 발음을 어떻게 발음하냐에서 NHK아나운서에게 배웠다는 방법이 같은 방법이었습니다.
사족을 달면 한국어 발음도 한국인 스스로가 못 느껴서 그렇지 이런 장단이 있습니다. 외국인에게 한국어 발음을 가르치다보면 본인은 같은 발음 한다고 생각했는데, 외국인이 전혀 다른 발음이라고 지적이 들어온 적이 있었습니다.
잘 살펴보니 한국어도 자음 모음의 갯수에 따라서 발음의 길이를 달리하더군요.. 이걸 외국인에게 잘 가르치면 한국어 발음을 매우 잘 했던 기억이 납니다.
@ssalobyul ぞう는 ぞ로 시작, じょう는じ로시작 2.5박자. 음의 길이를 묻는 문제 , 한국 대학수능시험 일본어에도 나옵니다.
@사모님 아, 감사합니다. 많은 도움이 됐습니다. 혹시 ぞう와 じょう의 자음상의 차이는 한국인으로서는 신경안쓰고 그냥 발음해도 되나요?
@ssalobyul 아니요.. 구분해서 발음하셔야 상대방이 알아 먹습니다..
@칼이스마 감사합니다. 힘들지만 구별해서 발음하거나 알아듣도록 좀 더 신경쓰겠습니다. 정말 감사합니다.
しょうぞう[sjoːzoː] 「ぞ」를 한글로 표현할 수 없습니다.
しょうじょう[ｓjoːｄjoː] 쇼죠
저는 나라(奈良)현에서 살았지만 어렸을 때 ｻﾞ、ジ、ズ、ゼ、ゾ의 발음을 잘 못했습니다. 지금은 구별할 수 있지만. 四国지방에서도 잘 못하는 사람이 많다고 합니다.
일본분께서 직접 답변을 달아주셔서 진심으로 너무나 감사드리고 싶습니다. 역시 귀로 많이 들어보고 원어민에게 직접 발음을 교정받기 전에는 쉽게 좋아지기는 힘들겠네요. 예전에 중학교때 영어를 처음 배우면서 한국어에는 없는 발음 때문에 힘들었던 기억도 좀 나고 그렇습니다. 암튼 답변 다시 한 번 감사드리고, 항상 건강하시기를 기원합니다.