조사 が와 を의 차이점.....??

카페 게시글

일본어 질문방 조사 が와 を의 차이점.....??

삼성기어 추천 0 조회 181 17.11.03 21:06 댓글 10

게시글 본문내용

다음검색

저작자 표시 컨텐츠변경 비영리

ssalobyul
17.11.03 22:31

첫댓글 제가 참고했던 책에서는 이렇게 적혀있네요. 일본어에서는 기호나 능력을 나타내는 단어 앞에 조사 [을/를]이 올 때는 [を]대신 [が]를 붙인다. 예) ~が好きです。　~が嫌いです。　~が上手です。　~が下手です。　물론 윗분께서 설명해 주신 대로 동사를 외울 때에 조사를 같이 외우는 것이 최고의 방법이라고 생각됩니다.
사모님
17.11.04 10:38

위 두 분이 올리신 대로 일정한 공식같이 일정 조사만 쓰는 동사,가능동사,명사,형용사가 있습니다.(중급정도 되면 다른 경우도 있음을 발견 하시게 됩니다.)
A문장:　~が好きです. 好き는 ~를 좋아한다 한국어 목적조사" 를"과 달리조사 が를 씁니다.
B문장:　~をしめます　동사 閉める는 조사가 정해진 것이 없습니다.
더 궁금하시면 어학교재외 일본어 문법책을 보시길 권합니다.
칼이스마
17.11.04 17:53

준꼬님이 적으신 내용이 가장 공부에 도움이 될 것 같습니다.
한국어와 일본어는 생각의 순서가 거의 일치하기에 대부분의 학원이나 교재에서 조사를 일대 일로 붙여서 배웠습니다. 하지만, 현지에 있으면 반드시 일대일로 바뀌지 않는 다는 것에 꽤 당황을 했던 기억이 납니다..
칼이스마
17.11.04 17:58

참고로 이런 점은 비단 한국어/일본어의 사이에서만 일어나는 현상은 아닙니다.
인도/유럽어족인 스페인어/독일어/프랑스어 사이에서 일어나는 현상입니다. 영어 이외의 유럽쪽 언어에는 반드시 존재하는 명사의 성에 따른 동사의 변환이 다양합니다. (기본적으로 영어의 동사변환 갯수 X 명사의 성 3가지 : 남성/여성/중성 )
문제는 언어별로 명사에 대해서 붙이는 성이 틀리는 단어들이 꽤 있다는 것인데, 아시는 분이 독일어를 배울적에 옆자리의 스페인 사람이 아주 유창하게 독일어의 동사변화를 잘 하는듯 보였는데, 나중에 독일어를 잘 알고 보니 그 스페인 사람의 동사활용의 절반이 틀렸단 것을 알았다고 하더군요.
칼이스마
17.11.04 17:59

그 스페인 사람은 정확히는 독일어적인 명사의 성에 따른 동사활용이 아닌, 스페인어의 명사 성에 따른 독일어 동사의 활용을 했기 때문에 굉장히 이상한 독일어를 했던 샘입니다.

비슷하다고 해서 방심하면 어색한 표현을 금방 쓰는게 외국어 같습니다.
칼이스마
17.11.04 23:47

好き／嫌い／得意／苦手／上手／下手／出来る/欲しい같은 단어의 그 대상이 되는 단어의 조사는 が를 사용한다는 규칙이 있다고 합니다. 대상의 が는 を로 바꾸어도 의미전달에는 문제가 없습니다.
하지만, 시험에서는 を을 쓸 경우 절반의 점수만 받는다고 합니다.
고메38
17.11.07 10:02

관용구식으로 계속 익혀놓는 것이 좋을 것 같습니다! 외운다기 보다는.....반복해서 익혀둔다는 생각으로요!! 그러다보면 자연스레 머리속으로 그렇고 입밖으로도 그렇고 그대로 나오더라고요!
lucky777
17.11.11 23:20

'좋아하다'는 타동사니까 '를'가 붙이고
「好きだ」는 形容動詞니까 「が」가 붙인다.
만나다(他動詞)、会う（自動詞）
학교에 간다.（自動詞）
여행을 간다.（他動詞）
公園に行く（自動詞）
大空を行く（他動詞）
ARASHI
17.12.22 18:36

얼마전에 딱 시험이였는데 ㅎㅎ 뒤에 어떤 형용사가가 동사도 된게 붙느냐에 다르다네요 ㅎㅎ
뒤에 '나 형용사' 가 붙으면 ~가 나형용사를 동사로 바꾼것
예를 들면 죠쥬데스네~()잘하시네요 요 요리를 잘하시네요 이면 오가 아니라 가를 쓴다고 해요 ㅎㅎ
카시아
18.01.01 14:38

우와 정말 신기하네요 저도 많이 공부해갑니다 감사합니다 ^^!