<![CDATA[
<p>디즈니 겨울왕국 속편을 소설로 만든 초등학생용 소설에 나오는 표현인데,</p><p><br></p><p>블록 이라고 불리우는 트롤이 안나를 처음 만나서 인사할 때 </p><p><br></p><p>[うるわしのアナ !] 라고 말합니다. 대강 뉘앙스는 '아름다운 안나' 라는 것은 알겠는데,</p><p><br></p><p>うるわし가 아마도 고어 형용사인 것 같습니다.</p><p><br></p><p>안나 가 왕족으로 나오기 때문에 상투적인 표현이겠지요.</p><p><br></p><p>현대어로 많이 쓰는 표현은 <font color="#0066cc"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">うるわし</span><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">い</span></font><span class="sw" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">[</span><span class="jp" lang="ja"><span class="autolink2" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);" data-query="麗">麗</span><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">しい] 라는 <span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">い형용사이고, </span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><br></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">고어로 <span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">うるわし가 형용사라는 것까지는 검색으로 알겠습니다.</span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><br></span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);">그런데 여기에 <font color="#444444">の를 붙여서 수식하는 것은 어떤 활용인지요?</font></span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#444444"><br></font></span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#444444">검색해보면 うるわしの 라고 관용적으로 많이는 쓰는 것 같은데, 활용에 대해서는 잘 못 찾겠습니다.</font></span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#444444"><br></font></span></span></span></span></span></p><p><span class="sw" lang="ja"><span class="jp" lang="ja"><span style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><span class="jp" lang="ja" style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255);"><font color="#444444">답변 주신 분들께 미리 감사드립니다.</font></span></span></span></span></span><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
일본어 질문방
うるわしのアナ 라는 표현에 대해 질문드립니다.
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
삭제된 댓글 입니다.
助かりました。ありがとうございます。すみませんけど、もう一つ伺いたい事があります。〔雅〕とはどんな意味ですか。
삭제된 댓글 입니다.
상류층이나 식자층이 사용하는 고상하고 우아한 말투라고 이해하면 되겠지요? 다시 한 번 감사드립니다.
@준꼬 아, 그렇군요. 제가 착각했네요. 표준말로 잘 이해하겠습니다. 감사합니다.
@준꼬 덕분에 많은 공부가 되었습니다. 어떻게 검색해야 할 지 막막하던 차에, 너무나 좋은 답을 주셔서, 오후에 짬을 내서 알려주신 정보로 좀 더 찾아보았습니다. 형용사의 어간을 명사상당 어로 취급하여 쓰는 표현이지만, 명사처럼 뒤에 が 또는 を를 붙일 수는 없다는 말이 있네요. 雅 는 雅語 의 줄임말로, 和歌などで好まれる,上品で優雅な語 라고 되어 있어서, 저도 이번에 처음 알았습니다. 혹시라도 나중에 이 글을 읽을 다른 분을 위해서 참고삼아 남겨놓겠습니다. 다시 한 번 진심으로 감사드립니다.