• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
무료일본어학교 ★☆재팬매니아☆★
카페 가입하기
 
 
 
 

카페 통계

 
방문
20240324
216
20240325
162
20240326
144
20240327
172
20240328
220
가입
20240324
2
20240325
0
20240326
1
20240327
0
20240328
4
게시글
20240324
13
20240325
5
20240326
3
20240327
0
20240328
15
댓글
20240324
23
20240325
11
20240326
9
20240327
2
20240328
23
 
카페 게시글
일본어 질문방 명사 と思います 라는 표현에 대해
ssalobyul 추천 0 조회 145 17.12.13 13:16 댓글 15
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 17.12.14 02:06

    첫댓글 우선...
    저는 그런 예외를 들어본 적도 쓰여진 것을 본 적도 없어서 뭐라 말씀드리기가 애매하네요. 기본적으로는 명사뒤에는 だと라고 알고 있으니까요. 문법적으로는 だと가 맞다 생각합니다.

    그러나 언어라는게 변화무쌍 ㅋㅋ 하니까요. 한국에도 급식체가 존재하듯 어떤 변형일지도 모르겠지만...

    저도 님의 질문에 너~~무 궁금해서 바로 현지 일본친구에게 물어봤더니
    금시초문이란 반응이네요.
    즉 世の中と思います는 본인도 들어본 적이 없다라네요. 자연스럽지 못한 표현(문법적으로 틀린표현) 이라네요.

  • 17.12.14 02:10

    그 친구의 표현을 빌리자면
    만일 위에 님께서 적은 글이 사실이라면
    일본인 반응은 그래요? 란 반응일거라네요.
    물론 이 친구도 수많은 일본인 중 한 사람에 불과하니 꼭 정답이라고는 할 수 없지만 어떻든 문법에 어긋난 표현이 아직까지 보편적으로 쓰이지는 않나 봅니다. 그리고 만일 시험에 나왔다면 틀린답이 될 것이고요.
    언어는 늘 변화하는 것이니 혹시 정말 명사뒤에 だ가 생략되고도 と思う가 붙는 경우가 생길수도 있겠죠. 그 발음이 더 편하다면요

  • 17.12.14 02:12

    혹시
    그런 정보 아시게되면 알려주세요~~
    큰도움 못되서 안타깝네요.
    덕분에 저도 한 번 더 생각해보고 질문해보게 된 시간이었네요.
    소레쟈~~바잉~~

  • 작성자 17.12.14 14:37

    제가 일본 웹사이트에서 찾아봤던 자료의 주소를 올려놓겠습니다. 너무 길어서 오늘에서야 다 읽었습니다. 위에서 말했던 こと,もの,べき 중에서 べき는 빼어야 할 것 같구요. 다 읽어봤지만 길게 설명한 분들도 다들 내 느낌에는 이렇게 느껴진다 이런 식의 설명이라 네이티브가 아닌 제게는 힘든 이해과정이네요. 초보자인 제 입장에서 일단 だ를 넣는 것을 원칙으로 알고 넘어가야 할 것 같습니다. 제가 어제 집에 가서 찾아봤던 초보자용 문법책은 3권 모두에서 だ를 넣는다고만 나옵니다. 암튼 요약하면 だ를 빼면 단정적이지 않은 부드러운 표현이 될 수도 있는데, 모두 다 그런건 아니라는 점, 그리고 もの뒤에 だ를 쓰지않는 경우가

  • 작성자 17.12.14 14:37

    @ssalobyul 좀 더 많이 있다는 점으로 이해했습니다. 아침에 긴 답변 글 읽고 감동했습니다. 일본인 친구분께 물어봐주셨다니 더 감사했구요. 진심으로 감사드립니다.

  • 작성자 17.12.14 10:05

    @ssalobyul https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1083482.html

  • 작성자 17.12.14 10:13

    @ssalobyul 사이트 하나 더 추가합니다. 여기는 그렇게 많은 의견은 없습니다. https://forum.wordreference.com/threads/だと思う-と思う.3018908/

  • 작성자 17.12.14 13:26

    @ssalobyul 금방 하나 더 찾아서 자료로 추가해 놓겠습니다. 이렇게 말하는 일본인도 있었습니다. https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12119382647?__ysp=5aSn5LiI5aSr44Gg44Go5oCd44GGIOWkp%2BS4iOWkq%2BOBqOaAneOBhg%3D%3D

  • 17.12.14 12:16

    그냥 책이 잘못쓰여진거에요. 책에 써져있는게 다 맞을거라고 맹신하지 마세요.
    기사도 잘못쓴거 있고 그렇거든요.

  • 작성자 17.12.14 12:32

    답변 감사드립니다. 처음에 저도 그렇게 생각했습니다. 그리고 출판사 웹사이트에도 질문 올려 두고 기다리는 중입니다. 다만, 혹시나 하고 검색해보니 다른 사람들도 고민한 글들이 몇 개인가가 보이길레 좀 알아보아도 좋겠다고 생각하고 질문 올린 거지요. 틀린 표현을 일부러 알려고 하지는 않습니다만 구어체 표현이라는 것이 워낙 다양하게 생략도 하고 줄이기도 하고 하니까 책이나 인터넷으로만 습득하는게 참 힘드네요.

  • 작성자 17.12.14 14:30

    아, 그리고 제가 글에서 빠뜨린 부분이 있는데, 이 연습문제는 글로 써진 답지가 출판사 홈페이지에 위처럼 나와있고, 직접 원어민이 mp3로 읽어주는 자료도 있는데, 이 듣기 자료에도 だ를 빼고 私はお金さえあれば何でもできる世の中と思います 로 읽습니다. (제가 듣기에는 원어민이 읽는 것으로 들립니다.)

  • 17.12.14 15:19

    @ssalobyul 글쿤요.. 그렇다면 저에겐 새로운 사실이네요~ 요즘 젊은이들이 쓰는 말인가..
    참고로 일본인 선생님에게도 물어봤는데 世の中だと思います 라고 해야될 것 같다고는 하셨어요.
    그분도 한국에 살아서 못들어본건가...

  • 작성자 17.12.14 20:37

    출판사 홈페이지에 질문으로 올렸더니 답변이 오늘 오후에 달렸네요. 궁금해하시는 분들을 위해서 여기 붙여넣기 해놓겠습니다.

  • 작성자 17.12.14 20:39

    독자님, 안녕하세요.
    저자인 나가하라 선생님의 답변을 전달드립니다.

    독자님이 말씀하신 대로 「お金さえあれば何でもできる世の中だと思います。」처럼 と思います 앞에 명사가 들어갈 경우 だ가 들어가는 것이 문법적으로 맞습니다. 그래서 수업에서 학생들에게 시킬 때는 だ를 넣고 말하라고 지도합니다. 단 일본인들의 회화를 들어보면 아시겠지만 실제 회화에서는 だ를 넣지 않고 말하는 사람들이 꽤 많습니다. 그래서 회화 수업 시간에 학생이 だ를 빼고 이야기한다 해도 그냥 넘어가는 경우가 많기도 하고요...결론은 だ가 있든 없든 뉘앙스 차이는 전혀 없으며 회화에서는 だ가 안 들어갈 경우도 있다고 말씀드리고 싶습니다.

  • 17.12.19 22:16

    @ssalobyul ~だと思います。ありがとうございます。

최신목록