<p class="cafe-editor-text">전에 일본음식점에서 음식을 주문후에 <br />요리가 나오면 뫄뫄음식 시키신분 계십니까 이런식으로 말하고<br />테이블에서 대답하면 그쪽으로 음식을 가져다줬는데 그때 앞에 앉아 있던 분이 자기음식이름 호명하니깐 はい、ございます<br />이렇게 대답 했었어요 <br />대부분 ございます를 많이 사용하나요? <br />대답할때 저렇게 하면 되는건지, 또 다른 공손한 표현이 있다면 어떤게 있는지 궁금합니다</p>
<!-- -->
첫댓글 ございます = あります라고 생각하시면 됩니다. 있다의 고어체 표현으로 경어체로 많이 사용됩니다.. 보통 일본 대하 드라마를 보면 같은 레벨의 사무라이들 끼리는 ~でござる 라고 말하는데, 현대 일본어의 ~である와 같은 말입니다.
주로 고객을 상대하는 음식점, 공연장 같은 곳에서 많이 쓴답니다.
와