<p>어딘가에서 들은 내용인데 솔직히 이해가 정확히 안 되서 문의드립니다.</p><p><br></p><p>電車を逃す。와 電車に乗り遅れる。이 두 문장의 의미에 차이가 있는지요? </p><p><br></p><p>팟캐스트 강의에서 들었는데 원어민 선생님의 설명으로는 逃す의 경우에는 전차가 가버린 거고,</p><p><br></p><p>乗り遅れる의 경우는 '전차에 타려고 생각했는데 타지 못했다' 라고 설명하셨는데</p><p><br></p><p>뉘앙스 상으로는 전자의 경우는 말하는 이의 책임이 없는 거고, 후자의 경우는 말하는 이의 책임인건가요?</p><p><br></p><p>알려주시면 감사하겠습니다.</p><p> <br></p>
<!-- -->
첫댓글어려운 질문이네요. 내용상 의미는 동일 한 것 같습니다. 다만, 우리말 놓치다의 의미에서 사용하는 逃す가 乗り遅れる보다 광의로 사용되고 있고, 예를 들명 버스,전차,비행기 등 시각이 정해져 있는 교통수단을 놓쳤을 때는 두 단어 모두 사용하지만, 기회를 놓치다. 우승을 놓치다와 같이 찬스나 목표를 내 것으로 하지 못했을 때는 逃す만 사용 가능합니다. 이상 개인의견입니다.
제 경우를 이야기 하지면, 逃す를 사용하는 경우는 본인의 주의 보다는 주위 환경의 영향으로 전철에 못 탄 경우에 사용히고, 乗り遅れる는 제 자신의 부주의 - 시간을 틀리게 안 경우, 늦잠을 잔 경우 - 에 사용하는 경향이 많습니다. 물론, 의미상 차이가 그렇게 많이 없기 때문에 혼용을 해도 의미 전달상 큰 차이는 없습니다만, 사람들이 주로 사용하는 방향으로 사용하는 것이 좋습니다.
@ssalobyul설명이 좀 부족한것 같아서 유의어 사전을 찾아봤습니다.. 유의어 사전을 보면, 乗り遅れる의 경우는 반드시 시간이 등장하면, 시간에 못 맞춘 경우에 사용합니다. 逃す의 경우는 잡을 수 있을 것이라고 생각했지만, 못 잡은 경우에 사용합니다. 즉, 逃す의 경우가 사용범위가 훨씬 넓게 사용되면, 시간 이외에도 기회 혹은 범인을 잡는 경우 등등의 다양한 경우에 사용됩니다. 乗り遅れる의 경우는 시대에 뒤떨어졌다, 전차를 놓쳤다 등등 반드시 시간의 개념이 자리잡고 있는 경우에만 사용가능합니다. 새해 복 많이 받으세요.. ^^
첫댓글 어려운 질문이네요.
내용상 의미는 동일 한 것 같습니다.
다만, 우리말 놓치다의 의미에서 사용하는
逃す가 乗り遅れる보다 광의로 사용되고 있고,
예를 들명 버스,전차,비행기 등 시각이 정해져 있는 교통수단을 놓쳤을 때는 두 단어 모두 사용하지만,
기회를 놓치다. 우승을 놓치다와 같이 찬스나 목표를 내 것으로 하지 못했을 때는 逃す만 사용 가능합니다.
이상 개인의견입니다.
정성스러운 답글 감사드립니다. 도움이 되었습니다.
제 경우를 이야기 하지면, 逃す를 사용하는 경우는 본인의 주의 보다는 주위 환경의 영향으로 전철에 못 탄 경우에 사용히고, 乗り遅れる는 제 자신의 부주의 - 시간을 틀리게 안 경우, 늦잠을 잔 경우 - 에 사용하는 경향이 많습니다. 물론, 의미상 차이가 그렇게 많이 없기 때문에 혼용을 해도 의미 전달상 큰 차이는 없습니다만, 사람들이 주로 사용하는 방향으로 사용하는 것이 좋습니다.
오랫만에 뵙네요. 잘 지내시지요? 정성스런 답변 진심으로 감사드립니다. 많은 도움이 되었습니다. 조금 이른 지도 모르겠지만 새해에도 좋은 일들만 있으시길 기원합니다.
@ssalobyul 설명이 좀 부족한것 같아서 유의어 사전을 찾아봤습니다.. 유의어 사전을 보면, 乗り遅れる의 경우는 반드시 시간이 등장하면, 시간에 못 맞춘 경우에 사용합니다. 逃す의 경우는 잡을 수 있을 것이라고 생각했지만, 못 잡은 경우에 사용합니다. 즉, 逃す의 경우가 사용범위가 훨씬 넓게 사용되면, 시간 이외에도 기회 혹은 범인을 잡는 경우 등등의 다양한 경우에 사용됩니다. 乗り遅れる의 경우는 시대에 뒤떨어졌다, 전차를 놓쳤다 등등 반드시 시간의 개념이 자리잡고 있는 경우에만 사용가능합니다. 새해 복 많이 받으세요.. ^^