芻牟鏡 壬午(임오, BC39년) 해석1

<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/110EAB1D4B4E3F6C26" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="747" hspace="1" width="747" vspace="1" border="0" />   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/130EAB1D4B4E3F6D27" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="740" hspace="1" width="740" vspace="1" border="0" />   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/140EAB1D4B4E3F6D28" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="740" hspace="1" width="740" vspace="1" border="0" />   <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/150EAB1D4B4E3F6D29" class="tx-daum-image" style="CLEAR: none; FLOAT: none" actualwidth="726" hspace="1" width="726" vspace="1" border="0" />   芻牟鏡上(추모경상) 芻牟鏡卷三本紀第一(추모경 권3 본기 제1) 壬午春正月以烏伊爲左大將摩離爲右大將賜金尺大綬章重各十五斤陜父爲大主簿扶芬奴爲大司馬賜金尺小綬章重各十斤末曷餘衆古斗西文等求救於北沃沮得三千餘騎屯於菰丘之原聚其散衆與柴吉共謀作亂  上使漢素芬奴率水陸軍進擊大破之 壬午(임오, BC39년) 봄 1월, 烏伊(오이)를 左大將(좌대장)으로, 摩離(마리)를 右大將(우대장)으로 삼아, 金尺大綬章(금척대수장) 重各(중각) 十五斤(15근)을 하사하였다. 陜父(협보)를 大主簿(대주박)으로, 扶芬奴(부분노)를 大司馬 (대사마)로 삼아, 金尺小綬章(금척소수장) 重各(중각) 十斤(10근)을 하사하였다. 末曷(말갈)의 나머지 무리인 古斗(고두)와 西文(서문)등이 北沃沮(북옥저)에게 구원을 요청하여, 3천여 기병을 얻어, 菰丘原(고구원)에 屯(둔)을 치고, 그 흩어진 무리들을 모아, 柴吉(시길)과 공모하여 亂(란)을 일으켰다. 상은 漢素(한소)와 扶芬奴(부분노)로 하여금 水陸軍(수륙군)을 이끌게 하여, 進擊(진격)하여 그들을 大破(대파)시켰다.   *聚로 수정.   二月荇人國天帝鮮存公薨子文立上遣再思吊之漆公遣使來請卽位上辭以無德 2월, 荇人國(행인국)의 天帝(천제) 鮮存公(해존공)이 죽었다. 아들 文(문)이 즉위하였다. 상은 再思(재사)를 보내 조문하였다. 漆公(칠공)이 사신을 보내 와서 卽位(즉위)를 청하였으나, 상은 無德(무덕)하다며 사양하였다.   *漆公(칠공)이 맞다. 글자가 添(첨)이 아님. 漆公(칠공)은 다음해 癸未년(계미, BC38년) 9월에 사망.   三月以漢素爲太師賜金魚大綬章以加菽公妃萱花公主順奴王妃乙旃公主武骨公妃仲室夫人爲天后賜翟服金魚玉馬金尺大綬章重各七十斤以奧犍爲順奴王奧命比如候奧春靑河伯各賜金印玉章是月召西奴生女阿爾與樂浪王柴吉定界柴吉欲得奄東盖斯之地曰 "我本南沃沮也願得沃沮故地" 上許之烏伊諫曰 "吾等攘曷而得地柴吉坐領此地可乎不如伐之" 上曰 "柴吉小虜也驕而無謀姑安之而擒之未晚 末曷雖喪其衆必來報復不可不備也且黃龍荇人卒本沸流等皆是强敵也不可與小虜先爭而損耗也吾聞延陀勃病不能視事其女召西奴代政而年少自危可以計取之然後北定沸流西壓黃龍則吾計可就矣" 烏伊服之 3월, 漢素(한소)를 太師(태사)로 삼아, 金魚大綬章(금어대수장)을 하사하였다. 加菽公(가숙공)의 妃(비) 萱花公主(훤화공주)와 順奴王(순노왕)의 妃(비) 乙旃公主(을전공주)와 武骨公(무골공)의 妃(비) 仲室夫人(중실부인)을 天后(천후)로 삼아, 翟服(적복)과 金魚玉馬(금어옥마)와 金尺大綬章(금척대수장) 重各(중각) 七十斤(70근)을 하사하였다. 奧犍(오건)을 順奴王(순노왕)으로 삼았고, 奧命(오명)을 比如候(비여후)로 삼았고, 奧春(오춘)을 靑河伯(청하백)으로 삼아, 각각 金印玉章(금인옥장)을 하사하였다. 이 달에 召西奴(소서노)는 딸 阿爾(아이)를 낳았다. 樂浪王(낙랑왕) 柴吉(시길)과 경계를 정하였다. 柴吉(시길)은 奄東(엄동)의 盖斯(개사)의 땅을 얻고 싶어서 말하길 "저는 본래 南沃沮(남옥저)입니다. 沃沮故地(옥저고지)를 얻기를 원합니다." 라고 하였다. 상은 허락하였다. 烏伊(오이)가 간하길 "저희는 曷(갈)을 물리쳐서 땅을 얻었는데, 柴吉(시길)은 앉아서 이 땅을 차지하니 옳습니까? 그를 치는 것이 낫습니다" 라고 하였다. 상이 말하길 "柴吉(시길)은 小虜(소로)이다. 교만하고 無謀(무모)하니, 잠시 그를 안심시켜 사로잡아도 늦지 않다. 비록 末曷(말갈)이 그 무리를 잃었다고 하나, 필시 報復(보복)하러 올터이니 대비하지 않으면 안 되고, 또한 黃龍(황룡), 荇人(행인), 卒本(졸본), 沸流(비류)등은 모두 强敵(강적)이다. 小虜(소로)와 먼저 다툴 수 없고, 그러면 損耗(손노)하게 된다. 내가 듣기에 延陀勃(연타발)은 병으로 정사를 살필 수 없어, 그의 딸 召西奴(소서노)가 정사를 대신하지만, 나이가 어려서 스스로 위태로우니, 計(계)로서 그녀를 취할 만하다. 그런 然後(연후)에 북쪽으로 沸流(비류)를 평정하고, 서쪽으로 黃龍(황룡)을 누르면, 나의 계략은 성취될 수 있을 것이다" 라고 하였다. 烏伊(오이)는 승복하였다.   *不可與小虜에서 與로 수정. *翟衣(적의) 옛날 황후(皇后)가 입던, 붉은 비단(緋緞) 바탕에 청색(靑色)의 꿩을 수놓고 깃고대 둘레에 붉은 선은 두르고, 선 위에는 용(龍)이나 봉(鳳)을 그린 옷 *損耗(손노) 써서 닳아 없어짐