온두라스 한인회 홍보자료 82호

Nicaragua alcanzaria exportaciones por US$2.500M al cierre de 2012 니카라과, 올해 사상최초로 연간 수출 규모가 25억 달러를 훨씬 넘어설 전망  Nicaragua  Tue, 04/12/2012 / AMERICA ECONOMIA - CHILE  아메리카 에코노미아, 칠레   Nicaragua preve cerrar el ano 2012 con exportaciones superiores a los US$2.500 millones, un verdadero record para el segundo pais mas pobre del continente, segun datos oficiales. 공식 통계자료에 따르면, 중남미 대륙에서 두 번째로 빈국인 니카라과가 올해 수출 호조에 힘입어 사상최초로 연간 수출 규모가 25억 달러를 훨씬 넘어설 전망이다. El Centro de Tramite de las Exportaciones (Cetrex) informo que al cierre de noviembre las exportaciones del pais superaron los US$2.524,87 millones, contra US$2.338 millones en exportaciones alcanzadas al 31 de diciembre del ano previo. 니카라과 수출수속청은 1월부터 11월까지 니카라과의 누적 수출액이 25억2천4백8십7만 불을 기록하여 작년 연간 총 수출액인 23억3천8백만 불을 이미 넘어섰다고 밝혔다.   El Ceterx aseguro que con el acumulado al 30 de noviembre, Nicaragua obtendria al finalizar diciembre unos US$2.742 millones por sus principales productos exportables. 니카라과 수출수속청은 11월까지 누적 수출액으로 올해 연간 수출 규모가 약 27억4천2백만 불이 될 것으로 확신했다. Las exportaciones al cerrar noviembre representan un 18,72% de incremento, un avance significativo en relacion con las ventas al exterior alcanzadas en los ultimos cuatro anos en esa misma fecha, que cerro con US$$1.442 millones en 2008, US$1.338 millones en 2009, US$1.723 millones en 2010 y US$2.127 millones logrados al 30 de noviembre de 2011. 올해 11월까지 누적 수출액이 작년 동기간 대비 18.72% 증가하였다. 이와 같은 증가율은 최근 4년간 사상 최고의 기록으로, 2008년에는 11월말까지 14억4천2백만 불, 2009년에는 13억3천8백만 불, 2010년에는 17억2천3백만 불, 2011년에는 11월말까지 21억2천7백만 불을 기록했었다.   Crece actividad economica en Nicaragua 니카라과 경제활동 증가·         La pesca es la actividad economica que registra un crecimiento en el 2012, segun el Banco de Central de Nicaragua. 2012-12-03 / PRENSA LIBRE - GUATEMALA  쁘렌사 리브레, 과테말라 En su mas reciente reporte sobre el Imae, que cada mes el desempeno de los principales sectores de la economia nacional, el BCN sostuvo que las cifras estan asociadas a una demanda interna dinamica. 니카라과 중앙은행은 최근 월간 경제활동지표[ El Indice Mensual de la Actividad Economica (IMAE)/ Monthly Economic Activity Indicator ] 가 다이내믹한 내수 수요와 관련이 있다고 주장했다. Segun el informe el crecimiento promedio anual del Imae del 5%; sin embargo, es inferior al 8.2% que se registro en el mismo periodo del ano ultimo (septiembre 2011). 중앙은행 보고서에 따르면, 월간경제활동지표가 연 평균 5% 를 기록하였지만, 작년 동기간 (2011년 9월) 기록한 8.2%에는 못 미쳤다. El Imae es un indicador que mide las variaciones reales de la produccion y que mantiene constantes ponderaciones al ano base. 실제 생산 변동치를 측정하는 월간경제활동지표는 연간 지속적인 가중치를 보여준다. La funcion principal es medir el comportamiento de la produccion en forma mensual. 주요기능은 매월 생산행위를 측정하는 것이다. La banca central resalto que los sectores que mostraron un mayor crecimiento son el de la pesca (13.2%), mineria (9.2%), construccion (7.3%) y financiero (8.9%). 최대 성장을 보인 산업 군은 수산업(13.2%), 광산업(9.2%), 건설(7.3%), 금융(8.9%)이라고 중앙은행이 밝혔다. El BCN considera que el aumento del Imae este ano es el reflejo de un mayor impulso de las actividades de comercio, industria, construccion y pesca, los que consolidaron su tendencia de crecimiento y brindaron un aporte conjunto de 4.1 puntos porcentuales. 니카라과 중앙은행은 올해 월간경제활동지표의 상승은 통상, 산업, 수산업이 연평균 4.1%의 꾸준한 성장 경향을 보이는 등 산업 전반에 걸쳐 경제활동의 신장에 기인한 것으로 판단하고 있다. La actividad de la pesca es la que mas crecio en septiembre en Nicaragua. 9월에 수산업활동이 니카라과에서 가장 큰 성장을 보인 산업분야였다. Segun el reporte, el comportamiento fue impulsado por la produccion de camaron de cultivo, resultado de las optimas condiciones climaticas en las granjas camaroneras, lo que ha inducido a una mayor produccion. 보고서에 따르면, 양식새우 생산이 가장 커다란 신장을 보였는데, 올해 기후 환경이 새우양식에 좋은 조건을 가져다 줘 생산 증대를 유도한 결과였다. “La captura de langostas conservo un alto nivel productivo, dando a la actividad un mayor dinamismo”, indico el informe del BCN. " 새우잡이가 높은 생산성을 유지하여 역동적인 결과를 만들어 내었습니다. " Mientras, el sector financiero presento una tendencia creciente, al ubicarse con un aumento anual del 8.9%, debido principalmente a una mayor asignacion de credito. 한편, 금융산업도 연평균 8.9% 신장률로 성장기조를 유지했는데 주로 융자대출을 확대한 결과로 판단된다. El sector minero tambien experimento un crecimiento positivo, situandose en 9.2% en promedio anual. 광산업계도 연평균 9.2%로 긍정적인 성장을 기록했다..   Nicaragua con la segunda tasa mas baja de homicidios de Centroamerica 니카라과 중미에서 두 번째로 살인 율이 낮아   5 de diciembre de 2012 / QUE - SPAIN    Foto: La tasa de homicidios en Nicaragua es de 12 por cada 100.000 habitantes, segun cifras de la Policia Nacional. EFE/Archivo "La fortaleza de la seguridad que ofrece Nicaragua esta en la parte comunitaria y preventiva", dijo el director de la Academia de Policia "Walter Mendoza", Javier Davila, al exponer el tema ante representantes de academias policiales de Centroamerica, Colombia y Mexico, en Managua, durante la IV Jornada Cientifica Policial. "니카라과 정부의 치안 강화 정책은 사회적인 합의에 바탕을 두고 예방적인 차원에서 시작을 합니다. " 라고 왈떼르 멘도사 하비에르 다빌라 니카라과 중앙경찰학교 교장이 중미각국, 콜롬비아, 멕시코에서 제4차 경찰과학총회 참석차 마나과를 방문한 각국의 경찰학교 대표단들에게 브리핑을 하였다. La tasa de homicidios en Nicaragua es de 12 por cada 100.000 habitantes, segun cifras de la Policia Nacional. 니카라과 국립경찰의 통계에 따르면, 니카라과 인구 십만 명당 살인 율은 12명이다. Honduras, vecina de Nicaragua, tiene la mayor tasa de homicidios del mundo, con 92 por cada 100.000 habitantes, segun un informe "Delincuencia Organizada Trasnacional en Centroamerica y el Caribe: Una Eval‎uacion de las Amenazas", difundido en septiembre pasado por Naciones Unidas. 지난 9월 유엔이 발표한 '중미 카리브지역 다국적 조직범죄: 위협 영향 평가' 백서에 따르면, 이웃국가인 온두라스가 세계에서 가장 높은 살인 율을 보여 인구 십만 명당 살인 율은 92명이다. Muy por debajo de esa cifra se encuentra El Salvador con 69 homicidios por cada 100.000 habitantes; Guatemala con 39, Panama con 14,9 y Costa Rica 10,3, la menor tasa de homicidios en Centroamerica. 엘살바도르가 온두라스보다 상대적으로 크게 낮아 인구 십만 명당 살인 율이 69명이며,과테말라가 39명, 파나마가 14.9명, 코스타리카가 10.3명으로 코스타리카가 중미에서 가장 낮은 살인 율을 보였다. Nicaragua, segun el jefe policial, tiene una de las tasas mas bajas de homicidios de la region porque "la Policia Nacional se esfuerza mas en prevenir que en corregir un delito". 니카라과 경찰수뇌부에 따르면, 니카라과의 살인 율이 낮은 이유로 니카라과 국립경찰은 범죄를 교정하는 것보다 범죄 사전 예방에 더욱 심혈을 쏟고 있기 때문이라고 설명했다. En Nicaragua hay 17,9 policias por cada 10.000 habitantes, segun datos oficiales 니카라과에는 십만 명당 경찰관 수는 1백79명으로 높은 비율을 기록했다.