첫댓글 만화그림하고 다 뭔가 재밌어보이는데 ㅠ.ㅠ 읽을수가있어야지 . 킁 ,, 그래도 공부열심히 해서 읽고 말꺼에요
ㅎㅎㅎ,,,동감...
다른 건 해석이 되는데 llevaremos a chist chist y la princesa con su tribu y a ustedes a sus paises. 이 부분이 매끄럽게 안되는 군요. "우리는 'chist chist'와 당신네 종족과 공주를 당신들 나라로 보내주겠소. " 라고 정확히 맞나요? 무엇을 어디다 llevar하겠다는 것인지 좀 헷갈리네요.
llevaremos 뒤에 목적에 해당하는 부분이 2개 입니다. 중간에 y 로 표시해서 두 묶음을 데려다 주겠다는 표현인것 같은데요. 그니깐, Chist 와 공주를 그들의 부족에게,그리고 당신들은 당신들 나라로 보내주겠다. 모 이렇게??ㅋ
결말부분이 좀 허무하지만 재밌게 봤어요 ^0^
첫댓글
만화그림하고 다 뭔가 재밌어보이는데 ㅠ.ㅠ 읽을수가있어야지 . 킁 ,, 
그래도 공부열심히 해서 읽고 말꺼에요 
ㅎㅎㅎ,,,동감...
다른 건 해석이 되는데 llevaremos a chist chist y la princesa con su tribu y a ustedes a sus paises. 이 부분이 매끄럽게 안되는 군요. "우리는 'chist chist'와 당신네 종족과 공주를 당신들 나라로 보내주겠소. " 라고 정확히 맞나요? 무엇을 어디다 llevar하겠다는 것인지 좀 헷갈리네요.
llevaremos 뒤에 목적에 해당하는 부분이 2개 입니다. 중간에 y 로 표시해서 두 묶음을 데려다 주겠다는 표현인것 같은데요. 그니깐, Chist 와 공주를 그들의 부족에게,그리고 당신들은 당신들 나라로 보내주겠다. 모 이렇게??ㅋ
결말부분이 좀 허무하지만 재밌게 봤어요 ^0^