슬랭스페인어 (3) - Cagar : 젠장, 돌겠네, 빌어먹을, 쌍까이..등 표현

[파비오]

슬랭스페인어 Argot Español / Slang Spanish

"젠장" - Cagar 

오늘은 이어서 동일한 표현 2탄입니다. 오늘 배워볼 표현의 키포인트는 동사 Cagar 입니다. 아시다시피 이 동사의 뜻은 Hacer caca, 즉 대변을 보다 라는 뜻입니다.  바로 이 Cagar 동사를 써서 문장으로 표현을 하는 구문입니다. 뜻은 1탄의 단어와 같습니다.

·예문:Ejemplo(s)
Me cago en la leche.

직역은 [우유에다 똥을 싸버린다]는 뜻이지만, 진짜 의미는 [젠장, 환장하겠네, 빌어먹을, 등등등]입니다. 그렇다면 과연 우유에다만 사람이 변을 볼 수 있을까요? 아니져..... 서반어의 응용은 여러분들의 상상이상입니다. 너무 무궁무진해서, 제가 하루는 60살 먹은 노인한테 여쭤봤죠. 스페인 사람들은 도대체 어디어디에다가 변을 보느냐구요. 그랬더니 친절하게 다음과 같이 순서대로 설명해주드라구요.

1) Me cago en la leche.

 - 가장 많이 쓰임.
2) Me cago en la hostia.

 - 1탄에 나온 단어죠.
3) me cago en dios.

 - 스페인은 카톨릭 국가이기에 하느님과 성모 마리에 관한 표현이 많답니다. 하지만 조심하셔야 합니다. *^^*
4) Me cago en la virgen.

 - 여기서 말하는 처녀는 바로 성모 마리아입니다.
5) Me cago en la puta virgen.

 - 4번의 업그레이드 표현입니다. 다시 말하지만 함부로 사용하지 마셔요.
6) Me cago en el copon.

 - copon이란 교회에서 신부들이 포도주 마실 때 쓰는 황금잔이죠.
7) Me cago en tu puta madre.

 - 가장 심한 표현으로서 죽자 살자 싸울거 아니면 알고만 계시기 바랍니다.

이제 여기서 파생되는 재치 하나 가르쳐 드리져. 제 친구가 자주 쓰는 표현인데... 술집 같은 곳에서 큰 소리로 외칩니다. Me cago en todos los feos ~!!!!! 그리고는 아무한테나 perdon 하고 사과합니다. 그럼 다 웃져~~  말 그대로 " 나 여기 있는 못 생긴 사람 모두에다 똥 쌀래" 하고 나서 아무한테나 미안하다구 하는 거죠, 즉 그 사과 받는 사람 = 못 생긴 사람. ㅎㅎㅎ 근데 그 사과를 받아들이는 사람이 De nada 라고 대답하면, 딴 사람들은 모두 배꼽을 잡고 쓰러지고 맙니당.

                                    

[옮김] 파비오 (FABIO)

[발췌] 스페인유학자료실 (http://cafe.daum.net/schoolspain)에서 [송인석 슬랭 스페인어] 중에서

[joseph]

ㅋㅋㅋㅋㅋ마지막꺼 웃기네요ㅋㅋㅋ