<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
怎能遗忘邓丽君</font></strong></span> 즘능유망등려군_纪秋铃 기추령
zenneng yiwang denglijun
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/2014" target="_blank"><font color="#8c044b">庄奴</font></a>(黄河) 作詞，纪利男 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
纪秋铃 演唱：《<a href="http://cfile247.uf.daum.net/media/174C470D49CCAC27A1C4BB" target="_blank">怎能遗忘邓丽君</a>》2005年 庄奴收为弟子
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#000000">
天上飘来一片云
云儿没有你的信，
自君别后清风依旧
过了一冬又一春，
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？
云儿没有你的信
蓝天代你慰知音，
自君别后明月依旧
过了黄昏又清晨，
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/183" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
하늘 위로 한 조각 구름이 날아오네
구름은 그대 소식도 없이，
그대와 헤어진 뒤부터 맑은 바람이 변함없네
겨울 그리고 봄이 지났건만，
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？
구름은 그대 소식도 없어
푸른 하늘이 그대를 대신하여 진정한 벗을 위로하네
그대와 헤어진 뒤부터 밝은 달빛이 변함없네
저녁노을 그리고 이른 새벽이 지났건만
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？
아름다운 꽃들은 사랑이 넘쳐요
꽃들이 내 마음을 알기에
그침없이 물어보네，그침없이 물어보네
어찌 덩리쥔을 잊을 수 있는지？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/183" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/217B174656544DCB29" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" actualwidth="600" data-filename="2007紀秋鈴0209.jpg" id="A_217B174656544DCB29B342"/>
<iframe id="JZQYTFboyeU$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/JZQYTFboyeU$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>王静mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/15783D234BA04D460D" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 934px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.7M-VBR
纪秋铃·기추령_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/186" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가</font>，
2005年1月1日发表。
<object name="MjUwNjc4MjU=" width="180" height="60" id="MjUwNjc4MjU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc4MjU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc4MjU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/TzRvTXQ5LTI1MDY3ODI1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">기추령</font></a>☜ <object name="MjUwNjc3NTI=" width="180" height="60" id="MjUwNjc3NTI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc3NTI=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc3NTI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YjR0dlBBLTI1MDY3NzUyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">왕징</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/183" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能遗忘邓丽君 즘능유망등려군]</font></a>☜2009年2月9日 <a href="http://2484852.5sing.com/" target="_blank"><font color="#8c044b">王静·왕징</font></a>(Wang Jing·牛妞妞) 리메이크 발표。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1902" target="_blank"><font color="#8c044b">[邓丽君頌歌 등려군송가.普通话]</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46U/1883" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能遗忘邓丽君.MV]</font></a>☜등려군추모14주년 영상。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/187" target="_blank"><font color="#8c044b">[邓丽君颂歌]</font></a>☜번안가사，张靓颖·纪秋铃 2006年5月27日“邓丽君金曲演唱会”。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">纪秋铃(Ji Qiuling)是地道的重庆妹儿，家住七星岗，原名：邱琳，
从小就以惟妙惟肖地模仿邓丽君而闻名，有“小邓丽君”之称。
被台湾着名词作家庄奴收为弟子，更被邓丽君弟弟邓长禧疼爱有加。
纪秋铃真情演绎，音乐大师壮奴·纪利男再造邓丽君原音重现。
邓丽君十周年纪念专辑曲目：
1. 再回来片刻
2. 怎能遗忘邓丽君 (伴唱版)
3. 美丽的倩影
4. 永远的巨星
5. 怎能遗忘邓丽君
☆
どうしてテレサテンを忘れることができるのか：
怎能遺忘鄧麗君_일본어 譯詞 金康顯 2010-3-13。
空に雲が飛んで来るのね
君の消息もなく，
君と別れた後から清い望むことが相変わらずだね
冬再び春が経ったけれども,
美しい花たちは愛があふれます
花たちが私の心が分かるから
止むことなしに問って見るのね 止むことなしに問って見るのね
どうしてテレサテンを忘れることができるのか。
雲は君の消息もなくて
青い空が君の代わりをして真正な友を慰めるのね
君と別れた後から明るい月明りが相変わらずだね
夕焼けそして早い夜明けが経ったけれども
美しい花たちは愛があふれます
花たちが私の心が分かるから
止むことなしに問って見るのね 止むことなしに問って見るのね
どうしてテレサテンを忘れることができるのか。
美しい花たちは愛があふれます
花たちが私の心が分かるから
止むことなしに問って見るのね 止むことなしに問って見るのね
どうしてテレサテンを忘れることができるのか。
☆
张靓颖 장정영(Jane Zhang，1984年10月11日~) 中国流行女歌手，
出生于四川成都，毕业于四川大学外国语学院。Chi QiuLing。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜내사랑등려군 韓國鄧麗君歌迷會 我的愛鄧麗君·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D7%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile289.uf.daum.net%2Fimage%2F234A743D56544E091D90B7')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile289.uf.daum.net/image/234A743D56544E091D90B7");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D8%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile276.uf.daum.net%2Fimage%2F271BA33D56544E0922E2A0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile276.uf.daum.net/image/271BA33D56544E0922E2A0");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D9%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile268.uf.daum.net%2Fimage%2F2243A33D56544E0929BBF5')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209庄奴.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile268.uf.daum.net/image/2243A33D56544E0929BBF5");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D10%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile267.uf.daum.net%2Fimage%2F2115853D56544E0A191184')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209庄奴b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile267.uf.daum.net/image/2115853D56544E0A191184");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D11%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F2105F63D56544E0B2E7D6C')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209田文仲.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/2105F63D56544E0B2E7D6C");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D186%26fileid%3D12%26regdt%3D20090328164140&url=http%3A%2F%2Fcfile251.uf.daum.net%2Fimage%2F221ECC3D56544E0C211FB0')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0211.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile251.uf.daum.net/image/221ECC3D56544E0C211FB0");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
怎能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군/ 紀秋鈴 기추령
류상욱
추천 0
조회 304
09.03.28 16:41
댓글 4
다음검색
첫댓글 번역본을 이곳에 올려야 되겠군요. 가사, 곡 모두 너무 좋지요? 80대 중반을 넘어 90을 바라보는 나이에 저런 글을 쓸수 있다는 게 너무 부럽군요. 보통 사람이라면 이미 써 놓은 글도 기억 못할 법한데 말입니다.
노래가 등록된 것이 2005년으로 보여지던데 가사는 이전에 씌여졌겠죠..? 장노 선생도 대단한 분이십니다./ 중국인들의 가슴에 남아있는 등려군님에 대한 추억은 대단한가 봅니다, 노래가 참으로 애절하게 들려지는군요.. ;;
2005년도에 회고문집에 함께 쓰여진 글이니 당시 85세였군요.. 怎能遗忘邓丽君회고집을 직접 집필한게 아니라 구술해서 펴낸 것이었거든요. 예전부터 등려군님과는 부녀지간과 동일한 사이라고 알려진 관계입니다.
그러면 딸을 보낸듯한 쓰라린 심정으로 썼겠군요, 에혀~;;/ 보내주신 번안가사는 윗글에 새로이 올렸습니다.. 개인적으로 [성원]보다 이 노래가 더욱 애절한게 등려군을 회념하는 노래로 들려지는군요.. 가사도 물론이고요..