冷たい雨 츠메타이아메_ハイ・ファイ・セット(Hi-Fi Set) / 鄧麗君 등려군 노래의 원곡

[류상욱]

冷たい雨 츠메타이 아메_ハイ・ファイ・セット(Hi-Fi Set) 
Tsumetai Ame 
荒井由実 作詞，荒井由実 作曲，松任谷正隆 編曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《冷たい雨》1976년 冷雨 
[冷たい雨 츠메타이 아메.Live]☜등려군노래듣기(1985년) 

冷たい雨にうたれて　街をさまよったの 
もう許してくれたって　いいころだと思った 
部屋にもどって　ドアをあけたら 
あなたの靴と　誰かの赤い靴 
あなたは別の人と　ここで暮らすというの 
こんな気持ちのままじゃ　どこへも行けやしない 

冷たい雨が降るたび　あなたを思うでしょう 
幸せに暮してなどと　願えるはずもない 
夢の中に　でてくるあなたは 
やさしい面影だけで　たくさん 
だけど信じられない　突然のできごとが 
こんな気持ちのままじゃ　どこへも行けやしない 

彼女の名前　教えないでね 
うらむ相手は　あなただけでいい 
涙こぼれるように　時もこぼれてゆくわ 
指と指のすきまを　そしていつか忘れたい 

涙こぼれるように　時もこぼれてゆくわ 
指と指のすきまを　そしていつか忘れたい.. 

[내사랑등려군]

차가운 비에 젖으며 거리를 방황하였지요 
이젠 용서해 주어도 괜찮을 때라고 생각하여서 
방으로 돌아와 Door를 열었더니 
그대의 구두와 누군가의 빨간 구두가 
그대는 다른 사람과 여기서 지내고 있다고 하는 
이런 기분 그대로는 어디에도 가고 싶지않아요 

차가운 비가 내릴 때마다 그대를 생각하겠지요 
행복하게 지내라고 바랄 리도 없어요 
꿈속에 나타나는 그대는 
다정한 모습으로만，이젠 됐어요 
그렇지만 믿을 수 없어요，갑자기 일어난 일을 
이런 기분 그대로는 어디에도 가고 싶지 않아요 

그녀의 이름 가르쳐 주지 마세요，네 
미운 상대는 그대만으로 됐어요 
눈물이 넘쳐 흐르듯 세월도 흘러가고 있어요 
손가락과 손가락의 틈을 그리고 언젠가 잊고 싶어요 

눈물이 넘쳐 흐르듯 세월도 흘러가고 있어요 
손가락과 손가락의 틈을 그리고 언젠가 잊고 싶어요.. 

[번역/진캉시앤]
 
 
 
음반라이브，
등려군mv 
2M-VBR 
Hi-Fi Set_[冷たい雨 츠메타이아메]☜차가운 비 (冷雨)，
1976年4月20日 c/w“Fashionable Lover”シングル発売·싱글발표。

하이파이세트☜ 테레사텡☜ 
鄧麗君 1986年6月 富士TV“Music Fair”現場演唱，テレサ・テン，松崎しげる，野口五郎 合唱。
中文曲：双城故事(솽청이야기，冷雨) 1999年12月16日 莫文蔚(Karen Mok，1970~香港)。
원곡：[冷たい雨 츠메타이아메]☜バンバン(Bang Bang) 1975年8月1日 c/w“いちご白書・をもう一度”싱글발표。
冷たい雨 (Tsumetai Ame)：
荒井由実 作詞・作曲，瀬尾一三(せお いちぞう) 編曲，
1975年8月1日 c/w“いちご白書・をもう一度”シングル発売。
포크 그룹의 뱅뱅(Bang Bang)이 발매한 5번째 싱글이며，그 타이틀 곡이기도 하다。
1975年8月1日にフォーク・グループの“バンバン”がリリースした5枚目のシングルであり，そのタイトル曲でもある。

1976年4月20日 冷たい雨 c/w“ファッショナブル・ラヴァー”シングル発売，松任谷正隆 編曲。
冷たい雨는 원래 모두 [いちご白書]를 한 번 더 B면 용으로 荒井由実(아라이 유미)가 쓴 곡이었다。
荒井由実(아라이 유미，松任谷 由実 마츠토오야 유미)：
松任谷 由実 (まつとうや ゆみ，Matsutouya Yumi，1954年1月19日~) 日本 女姓 Musician。
夫はアレンジャー・松任谷正隆で，彼女の音楽プロデューサーを務める。
남편은 Arranger(편곡가) 마츠토오야 마사타카로，그녀의 음악 프로듀서(Producer)를 맡고 있다。
ハイ・ファイ・セット(Hi-Fi Set) 日本 Chorus Group。1974年結成~1994年解散。
☆ 
1976年6月5日 ファッショナブル・ラヴァー[Fashionable Lover]專輯(Sony)。
01. 星のストレンジャー 
02. 朝陽の中で微笑んで 
03. ジュ マンニュイ 
04. フェアウェル パーティー (1976年4月20日c/w“冷たい雨”シングル発売) 
05. 冷たい雨 
06. ファッショナブル・ラヴァー 
07. 荒涼 
08. 真夜中の面影 
09. 月にてらされて 
10. グランド・キャニオン 
☆ 
双城故事(冷雨)_莫文蔚 飜唱 (冷たい雨.国语版)1999年11月发行普通话：
李焯雄 作词，荒井田实 作曲，不羁的风 编曲，
1999年12月16日 [就是莫文蔚]专辑(Taurus·金牛宮.環球唱片)。
莫文蔚(Karen Mok，1970年6月2日~) 香港歌手，作词家，作曲家，音乐制作人。

内湖买的那一束红玫瑰，
比尖沙咀哪一束更美，
到阳明山泡温泉酒一杯，
有没有伊豆的风味，
整个三月，
当你走过下梅雨的台北，
香港也会 就连墙壁也为你心情发霉，
来了又回 思想随你而飞，
你在叹气 这里感到风吹。

千山万水 沿路风景有多美，
也比不上 在你身边徘徊，
南京西路 吃鲑鱼会不会，
比起新宿 那一次珍贵，
长安东路 和你喝的咖啡，
也有巴黎 阳光下的滋味。

整个冬季 金色的灯泡把海港包围，
在你心扉 会不会倒影出春光明媚，
来来回回 思想随你而飞，
没有了你 天地都是浪费。

千山万水 任时光后退，
也只希望 在你身边徘徊。
☆ 
山本潤子 (やまもと じゅんこ，1949年12月30日) 日本 Singer Songwriter。
1977年 “冷たい雨”Re。
[등려군노래목록표'1250곡]☜내사랑등려군 
 Hi-Fi Set1976.jpg  Hi-Fi Set1976冷たい雨0420.jpg  Hi-Fi Set1976冷たい雨0420b2.jpg 
 Hi-Fi Set1976冷たい雨0420c.jpg  Hi-Fi Set荒井由實.jpg  Hi-Fi Set荒井由實c.jpg  Hi-Fi Set荒井由實c2.jpg 
 Hi-Fi Set1975いちご白書·をもう一度0801.jpg  Hi-Fi Set1975いちご白書·をもう一度0801c.jpg 

[류상욱]

이 노래의 최초 발표는 일본 남성듀오 뱅뱅(バンバン·Bang Bang)이 1975년8월에 발표했다，
작곡가 아라이유미(荒井由実)가 결혼 후，남편인 마츠토오야 마사타카(松任谷正隆)가 편곡하여
1976년에 하이파이세트(ハイ·ファイ·セット) 3인조 보컬에서 본인의 곡으로 발표한 것이 대 히트하였다。

[류상욱]

테레사텡의 음악 장르와는 좀 이질감이 있지만 음반곡을 출시하지 않은 아쉬움이 있군요，;;
유미의 비디오는 해묵은 디스크에서 찾아내어 인코딩한 것인데，금싸라기를 주운 듯한 느낌이랄까 뭐 그럿 것 쯤요，하하…

[차이나수]

정말 좋아요. 뭔가 뭉클한 느낌도 오면서요..감사합니다.

[닉입니다]

그렇군요~~~