<![CDATA[
<pre><ul><table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">怎能遗忘邓丽君</font></strong></span> 즘능유망등려군_纪秋铃'기추령
zenneng yiwang denglijun 어찌 등려군을 잊을 수 있겠는가？
庄奴(黄河) 作词，纪利男 作曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
纪秋铃 演唱：《怎能遗忘邓丽君》2005年1月1日发表 邓丽君歌迷。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/186" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能遗忘邓丽君.普通话]</font></a>☜张靓颖·纪秋铃 2006年5月27日“邓丽君金曲演唱会”。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/183" target="_blank"><font color="#8c044b">[怎能遗忘邓丽君 즘능유망등려군.翻唱]</font></a>☜王静'왕징 Wang Jing 리메이크。
<iframe id="JZQYTFboyeU$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/JZQYTFboyeU$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>王静mv
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/247C1041565454F904" class="txc-image" width="49" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="53" data-filename="4sound(gif).gif" exif="{}" id="A_247C1041565454F904E6D7"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/203B671249CDD4A46E" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 646px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<object name="MjUwNjc4MjU=" width="180" height="60" id="MjUwNjc4MjU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc4MjU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc4MjU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/TzRvTXQ5LTI1MDY3ODI1LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">기추령</font></a>☜ <object name="MjUwNjc3NTI=" width="180" height="60" id="MjUwNjc3NTI=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc3NTI=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNjc3NTI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YjR0dlBBLTI1MDY3NzUyLmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">왕징</font></a>☜ </td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
天上飘来一片云
云儿没有你的信，
自君别后清风依旧
过了一冬又一春，
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？
云儿没有你的信
蓝天代你慰知音，
自君别后明月依旧
过了黄昏又清晨，
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？
美丽的花儿有情意
花儿知我心，
不停的问 不停的问，
怎能遗忘邓丽君？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/186" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
날아드는 한 조각 구름에도
님의 소식 없구나
님 가신 후 바람은 변함없이 불어
겨울 지나 다시 봄이 왔다네
사랑 품은 예쁜 꽃은
내 맘 알겠지
자꾸자꾸 되뇌고 있다네
어찌 님을 잊으리？
구름도 님 소식 모르니
푸르른 하늘 보며 마음 달래네
님 가신 후 밝은 달은 변함없이
밤이 지나 다시 동이 텃구나
사랑 품은 예쁜 꽃은
내 맘 알겠지
자꾸자꾸 되뇌고 있다네
어찌 님을 잊으리？
사랑 품은 예쁜 꽃은
내 맘 알겠지
자꾸자꾸 되뇌고 있다네
어찌 님을 잊으리？ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/187" target="_blank"><font color="#612a03">[飜譯/千言萬語]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표1250곡]</font></a>☜떵리쥔·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D1%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile286.uf.daum.net%2Fimage%2F266CF846565457DB2A5D96')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile286.uf.daum.net/image/266CF846565457DB2A5D96");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D2%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile266.uf.daum.net%2Fimage%2F21027C46565457DB1CC6E4')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile266.uf.daum.net/image/21027C46565457DB1CC6E4");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D3%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile262.uf.daum.net%2Fimage%2F27545646565457DC0C3479')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209庄奴.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile262.uf.daum.net/image/27545646565457DC0C3479");' class='attachedImgView' />
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D4%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile272.uf.daum.net%2Fimage%2F2147FD46565457DC17AAA9')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209庄奴b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile272.uf.daum.net/image/2147FD46565457DC17AAA9");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D5%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile269.uf.daum.net%2Fimage%2F250AE546565457DD25C942')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0209田文仲.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile269.uf.daum.net/image/250AE546565457DD25C942");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D1DW3%26dataid%3D187%26fileid%3D6%26regdt%3D20090328174834&url=http%3A%2F%2Fcfile257.uf.daum.net%2Fimage%2F23607A46565457DE0AB73B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 2007紀秋鈴0211.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile257.uf.daum.net/image/23607A46565457DE0AB73B");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군♬관련곡
怎能遺忘鄧麗君 즘능유망등려군/ 紀秋鈴 기추령-번안가사
류상욱
추천 0
조회 876
09.03.28 17:48
댓글 8
다음검색
첫댓글 가신 님을 그리워하는 애절한 내용을 그대로 전달하려 단순 번역을 하였습니다.
등려군을 추념하는 다른 어떠한 노래보다도 으뜸으로 치고싶군요, 노랫말 역시 그렇고요..
등려군님 노래가사의 80%를 작사했다고 하는 庄奴님의 절절한 정이 넘쳐 나지요? 구름, 꽃, 달, 바람을 통해서 표현하는 애틋한 정을 느끼시나요?
노랫말을 다듬어 놓고보니 한 수의 시가 되었네요, 한국판 특허(저작권)를 내어야겠습니다..!!
미소님은 노랫말을 음미하면서 회념에 젖으면 눈물 찔끔 거리실게 눈에 훤합니다..;;
어찌 님을 잊으리~~~세월도 못막을 일이지요!
이 노래가 추모곡 [성원] 보다도 더 훌륭하죠..? 오늘 이 노래 때문에 중국 여행 많이도 했네요..ㅎㅎ
[邓丽君韩国歌迷会] 作者：Liuxiangxu(13) 当红歌手 发表于：2009-3-28 20:05:00 // 중국홈에 링크소개