我心深處 아심심처_鄧麗君 등려군 (내 마음 깊은 곳)1977

[류상욱]

我心深处 아심심처_邓丽君 덩리쥔 
woxin shen chu“Deep In My Heart”
孙仪 作词，刘家昌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我心深处》8.88M·1977年 

多少情感　在我心深处，
直到今天　从没有向你吐露，
每次相聚　想要对你倾诉，
时光短短　我又怕说不清楚。

静静的夜　长长的路，
留下了多少　爱情的脚步，
青翠的山谷　碧绿的小湖，
是我们两个　爱情的归宿，
多少情感　在我心深处，
默默地爱　是爱情有了基础。

青翠的山谷　碧绿的小湖，
是我们两个　爱情的归宿，
多少情感　在我心深处，
默默地爱　是爱情有了基础。 
[내사랑등려군]

가없는 사랑을，내 마음 깊은 곳의 
오늘까지도 그대에게 고백한 적이 없어요 
서로 만날 때마다 그대에게 말하고자 하나 
시간이 짧고도 짧아서 나는 제대로 말하지 못할까봐 두려워요 

너무나 고요한 밤，길고도 긴 길에 
가없는 사랑의 발자취를 남겼어요 
푸르디푸른 산골짜기，짙푸른 작은 연못 
이는 우리 둘의 사랑의 보금자리 
내 마음 깊은 곳，가없는 사랑을 
말없이 사랑하는 것，이 애정이 기초가 되었어요 

푸르디푸른 산골짜기，짙푸른 작은 연못 
이는 우리 둘의 사랑의 보금자리 
내 마음 깊은 곳，가없는 사랑을 
말없이 사랑하는 것，이 애정이 기초가 되었어요… 
[번역/진캉시앤]
 
1978香港特辑，
avi 
앨범mv，
2.1M-VBR 2.3M-VBR 
我心深处 아심심처·普通话☜邓丽君 떵리쥔 1977台湾电视特辑，
最近更新时间：2009年6月12日，1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
其他曲名：내 마음 깊은 곳，

테레사텡☜ 云深情也深☜ 使爱情更美丽☜ 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多。我心深处·伴奏MR☜반주음，
我心深处☜1974年 黄莺莺 황앵앵 发表原曲，1976년 타이완 영화“我心深处”주제곡，등려군 노래와 가사는 다르다。
1977年8月1日 [云深情也深]专辑 歌林唱片·Kolin Records 夏季返台。
01. 云深情也深 (운심정야심) 
02. 问自己 (문자기，アカシアの夢) 
03. 总有一天 (총유일천，白夜) 
04. 偶然的相遇 (우연적상우，予期せぬ出来事) 
05. 爱慕 (애모，抱擁) 
06. 你在我心中 (니재아심중，夜のフェリーボート) 
07. 丝丝小雨 (사사소우，港町 미나토마치，绵绵小雨) 
08. 凝望 (응망，赤坂たそがれ) 
09. 我心深处 (아심심처，歌林版) 
10. 昨天，今天 (작천금천 昨天今天，再会)  
☆ 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 你装作不知道 (니장작부지도，庄奴 千家和也·作词，猪俣公章 作曲，あなたと生きる) 
02. 相见在明天 (상견재명천，庄奴 中山大三郎·作词，竜崎孝路 作曲，春を待つ花) 
03. 我不再迷惘 (아부재미망，安蒂 作词，Joe Brooks 乔·布鲁克斯·作曲，You Light Up My Life) 
04. 多少黎明多少黄昏里 (다소여명다소황혼리，庄奴 作词，因幡晃 作曲) 
05. 愿你来看我 (원니래간아，林煌坤 ちあき哲也·作词，小川寬興 作曲，竜崎孝路 编曲，一夜だけのスイング) 
06. 浓情万缕 (농정만루，晓燕 作词，古月 作曲) 
07. 又见炊烟 (우견취연，庄奴 斎藤信夫·作词，海沼実·카이누마미노루 作曲，里の秋) 
08. 使爱情更美丽 (사애정경미려，庄奴 千家和也·Senke Kazuya·作词，うすいよしのり 作曲，海辺のホテル) 
09. 我心深处 (아심심처，孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
10. 青色的回忆 (청색적회억，庄奴 作词，因幡晃 作曲，おぼえていますか) 
11. 情飘飘 (정표표，林煌坤 竜真知子·作词，丹羽応樹·니와마사키 作曲，慕情·보죠오) 
12. 夜的投影 (야적투영，陈真 作词，因幡晃 作曲，置き忘れた喜び) 
☆ 
我心深处 Wo xin shen chu_邓丽君 Deng li jun：
孙仪·Sun Yi 作词，刘家昌·Liu JiaChang 作曲，

多少情感　在我心深处，
duo shao qing gan　zai wo xin shen chu 
直到今天　从没有向你吐露，
zhi dao jin tian　cong mei you xiang ni tu lu 
每次相聚　想要对你倾诉，
mei ci xiang ju　xiang yao dui ni qing su 
时光短短　我又怕说不清楚。
shi guang duan duan　wo you pa shuo bu qing chu 

静静的夜　长长的路，
jing jing de ye　chang chang de lu 
留下了多少　爱情的脚步，
liu xia liao duo shao　ai qing de jiao bu 
青翠的山谷　碧绿的小湖，
qing cui de shan gu　bi lv de xiao hu 
是我们两个　爱情的归宿，
shi wo men liang ge　ai qing de gui su… 
多少情感　在我心深处，
duo shao qing gan　zai wo xin shen chu 
默默地爱　是爱情有了基础。
mo mo di ai　shi ai qing you liao ji chu 

青翠的山谷　碧绿的小湖，
qing cui de shan gu　bi lv de xiao hu 
是我们两个　爱情的归宿，
shi wo men liang ge　ai qing de gui su 
多少情感　在我心深处，
duo shao qing gan　zai wo xin shen chu 
默默地爱　是爱情有了基础。
mo mo di ai　shi ai qing you liao ji chu… 
☆ 
我心深处：是刘维斌 导演的一部台湾电影，于1976年上映，甄珍，秦祥林，梁修身 主演，
译名：情深恨更深，황앵앵·黄莺莺의 노래는 1976년 영화 주제곡과 가사가 다르다。
原唱：黄莺莺 1951年 台湾女歌手，1976年 电影“我心深处”主题曲·歌林唱片。
孙仪 作词，刘家昌 作曲，铁幽 编曲，1977年 邓丽君曾经翻唱，歌词不同。

轻声一叹　叹不尽伤感，
默默的盼　盼望那迟来的缘，
几许相见　加深我的爱恋，
分秒不见　都使我相思绵绵。

天天的等　夜夜的盼，
虚度了多少　落叶的秋天，
常听你消息　就像在眼前，
仔细的看一看　你却远在天边，
默(莫)问苍天　何时了我心愿，
对你情感　长(常)留在岁岁年年。
☆ 
黄莺莺 Tracy Huang，1951年8月29日~ 台湾著名女歌手，早年艺名：黄露仪，
祖籍：广东，毕业于台湾中国文化大学，早年为台湾雷鸟合唱团主唱，
并曾与苏芮到台中的美军俱乐部驻唱，后获刘家昌赏识，于1974年推出第一张唱片“云河”，
之后便嫁到新加坡，1976年再度复出发行专辑，黄莺莺是台湾歌坛中少数中英文歌曲皆有佳绩的歌手之一。
1974年6月23日 黄莺莺[我心深处]专辑 歌林唱片 电影原声带。 
등려군노래목록1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
爱☜ 我☜ さ☜ 夕☜ も☜ こ☜ ア☜ 

[진캉시앤]

번역 완료된곡입니다;다른 곳에 있어요

[류상욱]

예, 번역문으로 올렸습니다./ 이곡은 중복으로 올려졌던 곡이었는데 어는 회원이 스크랩했기 때문에 삭제할 수가 없어서 그냥 둔 것입니다..

[류상욱]

번역집39

[여린소리]

3연 4행의 [것이예요] 와 3연 마지막 행의 [곳이예요] 를 수정해주셔요..

[류상욱]

지금 우리가 중국홈에 올려지지 않은 가사를 제공하는 것이나 오류를 제보하듯이
여린소리님의 이러한 지적은 외국인들이 우리 카페글을 봤을 때, 우리국어의 맞춤법에 대한 옳바른 표기를 보여주기 위한 것입니다.. 다문화 사회가 된 우리나라에 살고 있는 외국인들이 이 글을 볼 수도 있을테니까요.. 함께해 주시는 덕분으로 속살이 쪄가는 내사랑등려군 팬카페가 됩니다..!! 감사합니다.

[다도해]

감사함으로 좋은 노래 잘 듣고 갑나다.

[다도해]

좋은 노래 그냥 갈 수 없어 잠시 머물다 갑니다.

[고산자(김재웅)]

잔잔한 호수와 같은 좋은 노래 잘 듣고 갑니다.

[진캉시앤]

多少情感，在我心深处， 가 없는 사랑을, 내 마음 깊은 곳의

直到今天，从没有向你吐露。오늘까지도 그대에게 고백한 적이 없어요

每次相聚，想要对你倾诉，서로 만날 때 마다 그대에게 말하고자 하나

时光短短，我又怕说不清楚。시간이 짧고도 짧아서, 나는 제대로 말하지 못할까봐 두려워요

[진캉시앤]

静静的夜，长长的路，너무나 고요한 밤, 길고도 긴 길에

留下了多少　爱情的脚步。가 없는 사랑의 발자취를 남겼어요

青翠的山谷，碧绿的小湖，푸르디 푸른 산골짜기, 짙푸른 작은 연못

是我们两个　爱情的归宿。이는 우리 둘의 사랑의 보금자리

多少情感，在我心深处，내 마음 깊은 곳, 가없는 사랑을

默默地爱，是爱情有了基础。말없이 사랑하는 것, 이 애정이 기초가 되었어요

[진캉시앤]

번역 수정하였습니다 !!!!!!!!!!

[류상욱]

네，애써 주시니 한결 낫습니다…