来电是有缘 래전시유연 (恋のバカンス)_邓丽君 등려군 (전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이네)

[류상욱]

来电是有缘 래전시유연_邓丽君'덩리쥔 
láidiàn shì yǒuyuán 
庄奴'黄河 (岩谷時子)作词，宮川泰 作曲，渡辺茂樹 编曲，金康顯(진캉시앤) 翻译/ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《来电是有缘》7.20M'1984年 (恋のバカンス) 

当你走过我的面前，
你曾故意的瞄我一眼，
不知为什么心里突然来电，
突然来电。
当你走过我的面前，
我曾有意的看你一眼，
不知在你的心里是否来电，
是否来电。 

有人形容说来电是有缘，
但愿这句话真的能应验，
好让我俩梦儿能实现，
有一个温馨的春天。
当你走过我的面前，
你曾故意的瞄我一眼，
不知为什么心里突然来电，
突然来电。 

[내사랑등려군]

그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
그대는 일찍이 일부러 나를 힐끗 쳐다보았는데 
어째서인지 알지는 못하나 마음속에 문득 전기가 왔어요 
문득 전기가 왔어요 
그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
나는 일찍이 일부러 그대를 힐끗 쳐다보았는데 
그대의 마음속에 전기가 왔는지，
전기가 왔는지 모르겠어요 

사람들이 말하기를 전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이라고 하네 
그저 이런 말이 정말로 들어맞기만을 바랄 뿐이에요 
어서 우리들의 꿈이 이루어질 수 있기를 
어느 따스한 봄날 
그대가 내 얼굴 앞을 지나쳐 갔을 때 
그대는 일찍이 일부러 나를 힐끗 쳐다보았는데 
어째서인지 알지는 못하나 마음속에 문득 전기가 왔어요 
문득 전기가 왔어요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.9M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[來電是有緣 래전시유연 (恋のバカンス).普通话]☜ 
最近更新时间：2009-6-18/ 1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(宝丽多)。
其他曲名：戀のバカンス，전기가 오는 것은 인연이 있다는 것이네，

테레사텡☜ 
원곡：[恋のバカンス 코이노바캉스]☜ザ・ピーナッツ(The Peanuts) 1963年4月 シングル発売。
Vacances de l'amour_Caterina Valente(카테리나 발렌트) 1963년 일어버전 리메이크。
1984年6月6日 岛国之情歌第八集[爱的使者]专辑(Polydor·宝丽多)。
01. 你照亮我的心 (니조량아적심/ 蒋荣伊 作词，カモン・サンシャワー：及川恒平 Oikawa Kohei 作词，鈴木キサブロー Suzuki Kisaburo 作曲) 
02. 晨光下的恋情 (신광하적연정 晨光下的戀情/ 陽はまた昇る：谷村新司 作詞・作曲 1979年6月5日シングル発売·映画主題歌) 
03. 来电是有缘 (래전시유연 來電是有緣/ 恋のバカンス) 
04. 珍惜 (진석/ 神田川) 
05. 是你打来的电话 (시니타래적전화 是你打來的電話/ グッド・ナイト・コール：Good Night Call) 
06. 往事如昨 (왕사여작/ あなたのすべてを) 
07. 爱的开始 (애적개시 愛的開始/ Begin The Beguine) 
08. 我问我自己 (아문아자기 我問我自己/ 旅人) 
09. 爱的使者 (애적사자 愛的使者/ 人待ち顔で) 
10. 海恋 (해련 海戀/ 浜辺の歌) 
11. 爱的箴言 (애적잠언 愛的箴言/ 白いアマリリス) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[千言萬語]

来 음을 '내' 보다는 '래'로 표기하는 것이 어떨까 하는 생각입니다. 물론 두음법칙인가 하는 복잡한 문법에 저촉되는 문제인지는 모르겠으나 '래'라 하는 것이 일반사람들의 눈에 잘 보일것 같습니다. 요즘은 방장님 작품에 딴지 거는 재미로 살아갑니다. ㅎ

[류상욱]

내-래.. 고민하다가 내'자로 올렸는데, 千言萬語님의 자문대로 래'자로 교정할까 싶군요.. ㅎ/ 하나 더.. 结识你那一天결..니나일천 jie..nina?yitian/ 识자의 정체와 병음 좀 부탁요.. ^^/ 槟城艳 ←요것도..ㅎ

[千言萬語]

結 jie 맺을 결, 識 shi 알 식 => 사귀다. 槟 bin 빈랑나무빈, 城 cheng 성성, 艷 yan 고울염 (꽤나 복잡한 획으로 만들어진 글자죠. 솔직히 저도 이 글자는 읽기는 해도 쓰는건 자신 없습니다)=> 의미를 갖는 단어는 아닙니다. 퇴근후에 길위에서 헤메다가 이제서야 보았습니다.

[류상욱]

수 백곡의 곡목중에 간체자가 딴지를 걸어서리 노래 올리는데 엄청난 걸림돌이 되네요, 계속적인 千言萬語님의 딴지자문을 요합니다.. ㅎㅎ/

[진캉시앤]

当你走过我的面前당신이 내 얼굴 앞을 지나 갔을 때 你曾故意的瞄我一眼일찍이 당신은 일부러 나를 한 번 힐끗 보았지요 不知为什么까닭은 모르지만 心里突然来电문득 마음 속에 전기가 왔어요 突然来电문득 전기가 왔네요 当你走过我的面前당신이 내 얼굴 앞을 지나 갔을 때 我曾有意的看你一眼 일찍이 나는 일부러 당신을 한 번 힐끗 보았지요 不知在你的心里당신의 마음 속을 알지 못 하지만 是否来电전기가 왔는 지 아닌 지 是否来电전기가 왔는 지 아닌 지

[진캉시앤]

有人形容说어떤 사람의 모습을 이야기하면 来电是有缘전기가 오는 인연이 있는 거예요 但愿这句话真的能应验오로지 이 말이 참으로 들어 맞을 수 있기만을 바래요 好让我俩梦儿能实现정말 우리 둘의 꿈이 이루어 질 수 있게 되어서 有一个温馨的春天따스하고 향긋한 어느 봄날에 当你走过我的面前당신이 내 얼굴 앞을 지나 갔을 때 你曾故意的瞄我一眼일찍이 당신은 일부러 나를 한 번 힐끗 보았지요 不知为什么까닭은 모르지만 心里突然来电문득 마음 속에 전기가 왔어요 突然来电문득 전기가 왔네요

[진캉시앤]

来电是有缘전기가 오는 인연이 있는 거예요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 86