結識你那一天 결식니나일천 甜蜜蜜_鄧麗君 등려군 (너를 알게 된 그날) 광동어

[류상욱]

結識你那一天 결식니나일천 甜蜜蜜_鄧麗君 덩리쥔 
jieshi ni nayitian 
盧國霑 作詞，印尼民歌 莊奴·作曲·編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《结识你那一天》8.18M·1980년 粤语 광동어，
甜蜜蜜 첨밀밀.普通话☜등려군노래듣기 1979년，
Dayung Sampan 甜蜜蜜.印尼語☜인도네시아어 1981년，

共你数着　
结识了几多天，
说到最初　相见在何处，
前事如在眼前。

又记当日　
结识你那一天，
哪个最先　心里动情意，
不想到别离了　
居然又重见，
但我又怕　热爱象云烟，
愿你共我　热爱在明天，
心里只盼　
此爱不会改变。

在我心内　
我仅记那一天，
闭上眼睛　一吻为谁献，
轻轻跌在怀抱　
痴情为谁献。 
[내사랑등려군]

너와 같이 헤아리네 
알게 된지 며칠이나 되었는지 
처음으로 어디서 서로 마주쳤는지 말을 하며 
지난 일이 마치 눈 앞에 있는 것 같은데 

또 그날을 생각해 본다 
너를 알게 된 그날 
어쩐 일인지 맨 처음 마음속에서 사랑의 느낌이 일어났어 
이별은 생각하지도 못하고 
뜻밖에 또다시 만났지 
그저 나는 또 뜨거운 사랑이 곧 사라질 구름이나 연기 같을까 두려워 
너와 나는 내일 뜨거운 사랑을 하길 바라 
마음속으로만 바라지만 
이 사랑은 변할 수는 없어 

내 마음속에 
나는 그날을 겨우 마음에 새기고 있어 
눈 감고 누구를 위해 입맞춤을 바치나 
가볍게 품속에 빠져 보며 
누구를 위해 이 깊은 사랑을 바치나… 
[번역/진캉시앤]
 
1980富士特輯，
avi 
1.9M-VBR 
結識你那一天 결식니나일천 甜蜜蜜.粤語☜鄧麗君 떵리쥔 광동어，
最近更新時間：2009-6-21/ 1980年10月2日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
其他曲名：甛蜜蜜·첨밀밀，너를 알게 된 그날，

테레사텡☜ 광동어☜ 
반주.MR☜ 인도네시아어☜ 
甜蜜蜜 첨밀밀.伴奏MR☜원판반주음，1979年9月20日 [难忘的一天]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
甜蜜蜜 첨밀밀.1982香港☜홍콩 Elizabeth Stadium。哪·那：어찌 나 nà，어조사 내 nèi 同字，
结识你那一天_AliceNine 병음：
Git Sik Nei Na Yat Tin 第一张粤语大碟 曾于1989年再版，
The Day I Got To Know You：The Day I met You，

共你数着　gung nei sou jeok 
结识了几多天，git sik liu gei do tin 
说到最初　相见在何处，shuet dou jooi cho seong gin joi ho chu 
前事如在眼前。chin si yu joi ngaan chin 

又记当日　yau gei dong yat 
结识你那一天，git sik nei na yat tin 
那个最先　心里动情意，na go jooi sin sam looi dung cheng yi 
不想到别离了　baat seong dou bit lei liu 
居然又重见，gooi yin yau choong gin 
但我又怕　热爱像云烟，daan ngo yau paa jit ngoi jeong wan yeen 
原你共我　热爱在明天，yuen nei gung ngo jit ngoi joi meng tin 
心里只盼　sam looi ji paan 
此爱不会改变。Chi ngoi but wui goi bin 

在我心内　Joi ngo sam noi 
我紧记那一天，ngo gan gei na yat tin 
闭上眼睛　一吻为谁献，bai seong ngaan jing yat man wai sooi hin 
轻轻跌在怀抱　heng heng dit joi waai pou 
痴情为谁献。chi ching wai sooi hin… 
☆ 
1980年10月2日 [勢不兩立]专辑 Polydor·宝丽多 粤语版。
1980年12月18日 [势不两立]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语。
01. 风霜伴我行 (풍상반아행，邓伟雄 填词，顾嘉辉 谱曲，无线电视剧“势不两立”插曲) 
02. 忘记他 (망기타，黄霑 作词，黄沾 作曲，Donald Ashley 编曲) 
03. 雪中情 (설중정，卢国沾 作词，邵肇玫 作曲) 
04. 一水隔天涯 (일수격천애，左几 作词，于粦 作曲，韦秀娴 原唱电影主题歌) 
05. 向日葵 (향일규，粤语版，北の旅：卢国沾 作词，さとう宗幸·佐藤宗幸 作曲，小野崎孝 编曲) 
06. 槟城艳 (빈성염，王粤生 作词，王粤生 作曲) 
07. 我心里边 (아심리변，黄沾 作词，黄沾 作曲，奥金宝 编曲) 
08. 结识你那一天 (결식니나일천，甜蜜蜜 첨밀밀：印尼民歌，卢国沾 作词，庄奴 作曲·编曲) 
09. 一挥衣袖 (일휘의수，卢国沾 作词，黎小田 作曲) 
10. 浪子心声 (랑자심성，许冠杰·黎彼得 作词，许冠杰 作曲 1976年12月 单曲，电影“半斤八两”插曲) 
11. 相思泪 (상사루，郭炳坚 作词，黎錦光·金玉谷 作曲，周璇 原唱 1941年“四季相思”江苏民歌) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 

[오창열]

즐감하고갑니다...

[미소]

이목소리가 아니면 광동어 듣기가 좀 불편할것같네요!

[류상욱]

[岁] ←정체 병음 독음, 긴급구요..

[千言萬語]

歲 sui 해세 보는 순간 허탈하신가요? ㅎㅎ

[류상욱]

모리가 삥~도라여~, 헐~ ;;

[깐돌이]

"엥!!!" 지기님이 실수르르을,,,,,,ㅋ ㅋ ㅋ

[류상욱]

어떤 부분의 실수요..?

[진캉시앤]

结识你那一天;너를 알게 된 그 날

[진캉시앤]

共你数着，너와 같이 헤아리네 结识了几多天。알게 된지 며칠이나 되었는 지 说到最初相见在何处，처음으로 어디서 서로 마주쳤는 지 말을 하며 前事如在眼前。지난 일이 마치 눈 앞에 있는 것 같은데 又记当日，또 그 날을 생각해 본다 结识你那一天，너를 알게 된 그 날 哪个最先心里动情意。아! 맨 처음 마음속에서 사랑의 느낌이 일어 났어 不想到别离了，이별은 생각하지도 못 하고

[진캉시앤]

居然又重见，뜻밖에 또 다시 만났지 但我又怕热爱象云烟。그저 나는 또 뜨거운 사랑이 곧 사라질 구름이나 연기같을 까 두려워 愿你共我热爱在明天。너와 나는 내일 뜨거운 사랑을 하길 바래 心里只盼，마음속으로만 바라지만 此爱不会改变。이 사랑은 변할 수는 없어 在我心内，내 마음 속에 我仅记那一天，나는 그 날을 겨우 마음에 새기고 있어 闭上眼睛一吻为谁献，눈 감고 누구를 위해 입맞춤을 바치나 轻轻跌在怀抱，가볍게 품속에 빠져 보며 痴情为谁献。누구를 위해 이 깊은 사랑을 바치나

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

Xuite影音 영상음 파일 첨부..