你裝作不知道 니장작부지도 あなたと生きる_鄧麗君 등려군 (그대는 모른 척하네요)

[류상욱]

你装作不知道 니장작부지도_邓丽君 덩리쥔 
ni zhuang zuo buzhi dao 
庄奴 千家和也·作词，猪俣公章 作曲，竜崎孝路 编曲，
邓丽君 演唱：《你装作不知道》8.30M·1978年 あなたと生きる，

天上白云　往哪里飘　
地上花儿　为谁在笑？
我曾悄悄　问我自己　
为了什么　自寻烦恼，
我对你对你　那样好　
只有我　只有我　
对你那样好，
偏偏你会　装作不知道　
装作不知道。

天上星儿　为谁闪耀　
地上小溪　往哪里流？
我曾悄悄　问我自己　
为了什么　自寻烦恼，
我对你对你　那样好　
只有我　只有我　
对你那样好，
偏偏你会　装作不知道　
装作不知道。 
[내사랑등려군]

하늘에 떠 있는 흰 구름은 어디로 떠돌고 
땅에 꽃들은 누구를 위해 웃고 있느냐？
나는 살며시 내 스스로 물어볼래요 
무엇 때문에 스스로 걱정을 찾는지를 
나는 그대에게 그대에게 이처럼 좋게 
오로지 내가 오로지 내가 
그대에게 이처럼 좋게 해야만 하나 
그대는 기어이 모른 척하네요，
모른 척하네요 

하늘의 별들은 누구를 위해 빤짝이고 
땅에 작은 시냇물은 어디로 흐르느냐？
나는 살며시 내 스스로 물어볼래요 
무엇 때문에 스스로 걱정을 찾는지를 
나는 그대에게 그대에게 이처럼 좋게 
오로지 내가 오로지 내가 
그대에게 이처럼 좋게 해야만 하나 
그대는 기어이 모른 척하네요，
모른 척하네요… 
[번역：金康顯·진캉시앤]
 
 
日语联唱Ⅱ 
 
联唱，
2.8M-VBR 
你装作不知道 니장작부지도·あなたと生きる·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年7月11日，1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 宝丽多。
其他曲名：그대는 모른 척하네요，

테레사텡☜ 보통화☜ 
あなたと生きる 아나타토이키루☜1977年8月1日 c/w“海辺のホテル”シングル発売 Polydor。
あなたと生きる·你装作不知道·伴奏MR☜반주，海☜ 使☜ 
你装作不知道 nǐ zhuāngzuò bùzhīdào 니 쥬앙쭈어 뿌즈으따오_발음 진캉시앤：

天上白云　往哪里飘　티엔샹 바이위인 우앙 나알리이 피아오 
地上花儿　为谁在笑？띠샹 후얼 웨이 슈에이 짜이 씨아오 
我曾悄悄　问我自己　우어 처엉 치아오치아오 원 우어 쯔지이 
为了什么自寻烦恼，웨일러 셔언므어 쯔쉬인 파안나오 
我对你对你　那样好　우어 두에이 니이 두에이 니이 나양 하오 
只有我　只有我　즈으여우 우어 즈으여우 우어 
对你那样好，두에이 니이 나양 하오 
偏偏你会　装作不知道　피엔피엔 니이 후에이 쥬앙쭈어 뿌즈으따오 
装作不知道。쥬앙쭈어 뿌즈으따오 

天上星儿　为谁闪耀　티엔샹 시잉어얼 웨이 슈에이 샤안야오 
地上小溪　往哪里流？띠샹 시아오 시이 우앙 나아 리오 
我曾悄悄　问我自己　우어 처엉 치아오 치아오 원 우어 쯔지이 
为了什么　自寻烦恼，웨일러 셔언므어 쯔쉬인 파안나오 
我对你对你　那样好　우어 두에이 니이 두에이 니이 나양 하오 
只有我　只有我　즈으여우 우어 즈으여우 우어
对你那样好， 두에이 니이 나양 하오 
偏偏你会　装作不知道　피엔 피엔 니이 후에이 쥬앙쭈어 뿌즈으따오 
装作不知道。쥬앙쭈어 뿌즈으따오… 
☆ 
1978年9月21日 岛国之情歌第五集[爱情更美丽]专辑 Polydor·宝丽多。
01. 你装作不知道 (니장작부지도，庄奴 千家和也·作词，猪俣公章 作曲，あなたと生きる) 
02. 相见在明天 (상견재명천，庄奴 中山大三郎·作词，竜崎孝路 作曲，春を待つ花) 
03. 我不再迷惘 (아부재미망，安蒂 作词，Joe Brooks·乔·布鲁克斯·作曲，You Light Up My Life) 
04. 多少黎明多少黄昏里 (다소여명다소황혼리，庄奴 作词，因幡晃 作曲，日記を閉じて) 
05. 愿你来看我 (원니래간아，林煌坤 ちあき哲也·作词，小川寬興 作曲，竜崎孝路 编曲，一夜だけのスイング) 
06. 浓情万缕 (농정만루，曉燕 作词，古月 作曲) 
07. 又见炊烟 (우견취연，庄奴 斎藤信夫·作词，海沼實 作曲，里の秋) 
08. 使爱情更美丽 (사애정경미려，庄奴 千家和也·Senke Kazuya·作词，うすいよしのり 作曲，海辺のホテル) 
09. 我心深处 (아심심처，孙仪 作词，刘家昌 作曲) 
10. 青色的回忆 (청색적회억，庄奴 作词，因幡晃 作曲，おぼえていますか) 
11. 情飘飘 (정표표，林煌坤 竜真知子·作词，丹羽応樹 作曲，慕情 보죠오) 
12. 夜的投影 (야적투영，陈真 作词，因幡晃 作曲，置き忘れた喜び) 
1977年8月1日 あなたと生きる c/w“海辺のホテル”シングル発売 Polydor·寶麗多。
1977年12月1日 [あなたと生きる]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
☆ 
君は知らん振りをしますね“你装作不知道”_일본어 訳詞 金康顯：

空に浮かんでいる白い雲は　どこに流れて　
地に花たちは誰のために　笑っているんですか？
私はそっと　私の自ら問って見ます　
どうして自ら心配を　捜す上げる　
私は君に　君にこのように好きに　
ひたすら私が　ひたすら私が　
君にこのように　良くしなければならないのか　
君はとうとう　知らん振りをしますね　知らん振りをしますね。

空に星は　誰のためにひらめいて　
地に小さな小川は　どこに流れるのか？
私はそっと　私の自ら問って見ます　
どうして自ら　心配を捜す上げる　
私は君に　君にこのように好きに　
ひたすら私が　ひたすら私が　
君にこのように　良くしなければならないのか　
君はとうとう　知らん振りをしますね　知らん振りをしますね。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1978香港利舞台0922d3.jpg 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ 
ひ☜ 为☜ 上☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[류상욱]

<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/244" target=_blank><FONT color=#57048c>[你装作不知道니장작부지도.中国语]</FONT></A>☜聽 곡목교정

[류상욱]

你装作不知道니장작부지도nizhuangzuobuzhidao / 你装做不知道니장주부지도nizhuangzuobuzhidao 정확한 곡목을 찾아주세요..

[류상욱]

[千言萬語님답변] 재킷에서 확인 할길은 없지만 你装作不知道일 가능성이 99%정도 되는것 같습니다. 가사속에서는 你装作不知道로 나오거든요. 대륙사이트에서는 두가지가 마구 섞여 돌아 다니고 있네요. 발음과 의미가 둘다 동일하기 때문에 더욱 모호해진것 같습니다. 하지만 곡명과 가사를 따로 표기할 이유가 없을것이기에 你装作不知道가 정확한 곡명이라 할수 있겠죠. 09.04.22 19:42

[진캉시앤]

天上白云往哪里飘 하늘에 떠있는 흰 구름은 어디로 떠돌고 地上花儿为谁在笑 땅에 꽃들은 누구를 위해 웃고 있는냐 我曾悄悄问我自己나는 살며시 내 스스로 물어 볼래요 为了什麽自寻烦恼 무엇 때문에 스스로 걱정을 찾는 지를 我对你 对你那样好나는 그대에게 그대에게 이처럼 좋게 只有我 只有我对你那样好 오로지 내가 오로지 내가 그대에게 이처럼 좋게 해야만 하나 偏偏你会装作不知道그대는 기어이 모른 척 하네요 装作不知道모른 척 하네요

[진캉시앤]

天上星儿为谁闪耀하늘에 별들은 누구를 위해 빤짝이고 地上小溪往哪 流땅에 작은 시냇물은 어디로 흐르느냐 我曾悄悄问我自己나는 살며시 내 스스로 물어 볼래요 为了什麽自寻烦恼무엇 때문에 스스로 걱정을 찾는 지를 我对你 对你那样好나는 그대에게 그대에게 이처럼 좋게 只有我 只有我对你那样好오로지 내가 오로지 내가 그대에게 이처럼 좋게 해야만 하나 偏偏你会装作不知道그대는 기어이 모른 척 하네요 装作不知道모른 척 하네요

[진캉시앤]

你装作不知道 그대는 모른 척하네요

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 147

[류상욱]

[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/146
[반주음] 你裝作不知道
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/147