猜不透的你 시부투적니_鄧麗君 등려군 (꿰뚫어 볼 수 없는 그대)

[류상욱]

猜不透的你 시부투적니_邓丽君 덩리쥔 
caibu tou dini 
杨道火 作词，楊道火 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《猜不透的你》5.84M·1975년 

猜不透你　
猜不透你，
你的爱意　
若即若离，
想要问你　
想要问你，
我在你心　
是否多余。

为何事到如今　
你不表明心意，
你依然对我　爱理不理，
叫我芳心焦急。

不了解你　
不了解你，
你的心意　
好像是谜。 
[내사랑등려군]

그대를 꿰뚫어 볼 수 없어요 
그대를 꿰뚫어 볼 수 없어요 
그대의 사랑하는 마음은 
헤아리기가 어려워서 
그대에게 물어보려고 생각해요 
그대에게 물어보려고 생각해요 
나의 그대에게 향한 마음은 
쓸 데 없는 것이 아니에요 

무엇 때문에 일이 이렇게나 되었나요 
그대는 속내를 분명히 드러내지 않네요 
그대는 여전히 내게 본체만체하여서 
내 어린 마음을 애태우게 하네 

그대를 분명히 알 수 없어요 
그대를 분명히 알 수 없어요 
그대 마음속은 마치 
수수께끼 처럼… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 2.4M-VBR 
猜不透的你 시부투적니.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009-7-20/ 1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片。
其他曲名：猜不透你的心，꿰뚫어 볼 수 없는 그대，

테레사텡☜ 没有爱怎么活☜ 永相爱☜ 
若即若离 약즉약리：ruò jí ruò lí，근접해 있는 것 같기도 하고，떨어져 있는 것 같기도 하다，
사람을 대하는 태도가 분명하지 않고 모호하다，
사물 간의 관계가 명확하지 않아 헤아리기 어렵다。
事到如今 사도여금：shì dào rú jīn，일이 이렇게 되다，일이 이 지경에 이르다。
爱理不理 애리불리：ài lǐ bù lǐ，본체만체하다，무시하다。☆ 
猜不透的你：

猜不透你　猜不透你，
你的爱意　若即若离，
想要问你　想要问你，
我在你心　是否多余。
为何事到如今　你不表明心意，
你依然对我　爱理不理　叫我芳心焦急，
不了解你　不了解你，
你的心意　好像是谜。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：
1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片·丽风唱片 Life Records。01. 沒有爱怎么活 (몰유애즘마활，上官鸣 作词，纪历男 作曲) 
02. 你不了解我 (니불료해아，佐斯 作词，佐斯 作曲) 
03. 我的心你的心 (아적심니적심，林煌坤 作词，林凤音 作曲) 
04. 谁有我的情意长 (수유아적정의장，庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲) 
05. 不爱你又爱谁 (불애니우애수，佐斯 作词，佐斯 作曲) 
06. 你对我关怀 (니대아관회：情人的關懷 정인적관회，空港，庄奴 山上路夫·作词 猪侯公章 作曲) 
07. 永相爱 (영상애，未知 Joel Hirschhorn 作词，Al Kasha 作曲，The Towering Inferno：美国电影“火烧摩天楼”插曲，타워링) 
08. 快乐的人 (쾌락적인，张锦华 作词，张锦华 作曲) 
09. 猜不透的你 (시부투적니，杨道火 作词，杨道火 作曲) 
10. 命运的安排 (명운적안배，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
11. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，庄奴·黄河 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲，はぐれた小鳩) 
12. 逃避行 (도피행，不要逃避我 불요도피아，とうひこう 도오히코오：庄奴·黄河 千家和也 作词，都昌俊一 作曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 猜不透的你☜ 
嗨☜ 孤☜ 热☜ 真☜ 有☜ 台☜ 我☜ 今☜ ひ☜ 
为☜ 上☜ 今☜ 你☜ 冬☜ も☜ さ☜ あ☜ 想☜ 

[다정]

안타까움이 절절합니다.

[양파]

감사한 마음으로 배우며 쉬어갑니다**^^**

[진캉시앤]

若即若离 〔성어〕 1. 근접해 있는 것 같기도 하고, 떨어져 있는 것 같기도 하다. 2. 〔형용〕 사람을 대하는 태도가 분명하지 않고 모호하다. 2. 〔형용〕 사물 간의 관계가 명확하지 않아 헤아리기 어렵다. 事到如今;;;일이 이렇게 되다. 일이 이 지경에 이르다. 爱理不理 ;;본체만체하다. 무시하다.

[진캉시앤]

猜不透你 猜不透你그대를 꿰뚫어 볼 수 없어요 그대를 꿰뚫어 볼 수 없어요 你的爱意 若即若离그대의 사랑하는 마음은 헤아리기가 어려워서 想要问你 想要问你그대에게 물어 보려고 생각해요 그대에게 물어 보려고 생각해요 我的你心 否多余나의 그대에게 향한 마음은 쓸데 없는 것이 아니예요

[진캉시앤]

为何事到如今무엇때문에 일이 이렇게나 되었나요 你不表明心意그대는 속내를 분명히 드러 내지 않네요 你依然对我 爱理不理그대는 여전히 내게 본체 만체 하여서 叫我芳心焦急내 어린 마음을 애태우게 하네 不了解你 不了解你그대를 분명히 알 수 없어요 그대를 분명히 알 수 없어요 你的心意 好像谜그대 마음 속은 마치 수수께끼 처럼

[진캉시앤]

猜不透的你;;꿰뚫어 볼 수 없는 그대

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집 158

[여린소리]

1연 마지막행의 [아니예요] 를 '아니에요' 또는 '아녜요' 로 수정해주세요../

[류상욱]

예, 고맙습니다.