<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
永恒的愛</font></strong></span> 영항적애_鄧麗君'덩리쥔
yongheng de ai
林煌坤 作詞，李俊雄 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《永恒的爱》6.46M·1972년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
不管年去年来
不管花谢花开，
我俩有着不变的爱
爱你在现在，
不管年去年来
不管花谢花开，
我俩有着不变的爱
爱你在未来。
不怕红颜已改
不怕青发斑白，
天上人间
我俩永远相爱
不管年去年来
不管花谢花开，
我俩有着不变的爱
永远相爱
相爱永远。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/211" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
한 해가 가거나 또 한 해가 오든지 간에
꽃이 지거나 꽃이 피든지 간에
우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요
지금의 그대를 사랑해요
한 해가 가거나 또 한 해가 오든지 간에
꽃이 지거나 꽃이 피든지 간에
우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요
앞으로의 그대도 사랑해요…
앳된 얼굴이 이미 상한 것은 무섭지 않아요
검은 머리가 희끗희끗해진 것은 무섭지 않아요
하늘나라 인간 세상 어디에서든
우리 둘은 영원히 서로 사랑할 거예요
한 해가 가거나 또 한 해가 오든지 간에
꽃이 지거나 꽃이 피든지 간에
우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요
영원히 서로 사랑할 거예요
서로의 사랑은 영원할 거예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/577" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2173C23F55ED01A836" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" data-filename="2316tf5.jpg" exif="{}" id="A_2173C23F55ED01A8368E25"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds101/10_cafe_2008_10_24_15_27_49016ac61bd95" class="txc-image" width="2" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="300" />
<iframe id="TkASPJbAtlc$@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/TkASPJbAtlc$@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1228401F4AF7E7541B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 984px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/211" target="_blank"><font color="#8c044b">[永恒的愛 영항적애.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-22/ 1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life·乐风唱片)。
其他曲名：永恆的愛，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">영원히 변치 않을 사랑</font>，
<object name="NjAwNDkxNQ==" width="180" height="60" id="NjAwNDkxNQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwNDkxNQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwNDkxNQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="T"><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwNDkxNQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/VVFTVkdKLTYwMDQ5MTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/319" target="_blank"><font color="#8c044b">[永恒的愛 영항적애.MR]</font></a>☜반주음 Disco。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" background-color:#ffffff="" padding:0;="" #f3f3f3;="" solid="">邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第七集：
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑(Life Record·乐风唱片)电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲。
01. 风从哪里来 (풍종나리래/ 电影“风从哪里来”主题曲)
02. 月下送君 (월하송군)
03. 我要对你说 (아요대니설)
04. 永恒的爱 (영항적애)
05. 寂寞的泪影 (적막적루영)
06. 恋爱中的我 (연애중적아)
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수/ 电影“爱魂”插曲)
08. 情人的阳光 (정인적양광/ 电影“爱魂”插曲)
09. 一见钟情 (일견종정)
10. 南海姑娘 (남해고낭/ 电影“爱魂”插曲)
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인/ 电影“爱魂”插曲)
12. 深情默默 (심정묵묵/ 深情脉脉： 尤雅 1970年原唱)
☆
1980年2月15日 [畅销歌曲第七集]专辑(乐风唱片)复黑版CD精选集。
01. 心爱的小马车
02. 月下送君
03. 迷你迷你
04. 永恒的爱
05. 小笨象触了电
06. 我和你
07. 你是魔鬼
08. 我不该爱你
09. 何必呢爱人 (何必呢！爱人)
10. 今夜
11. 昨夜梦魂中
12. 我的身边有个你
13. 冬天的回忆
14. 玉兰花开时
15. 乖乖
16. 我俩在一起 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
永恒的愛 영항적애/ 鄧麗君 등려군 (영원히 변치 않을 사랑)
류상욱
추천 0
조회 259
08.10.24 15:29
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 막상 번안가사가 올라오니 쑥스럽네요. 새롭게 만들때는 오랜 시간을 두고 퇴고를 거듭해야 하는데 아쉬운 부분이 여러군데 보입니다. 역시 숙성기간을 거쳐서 출고를 해야.... 회원님들 너그럽게 보아주십시요.
한국어 번안가사 최초로 등록되는 것이니 만큼 고심과 영광이 따르시겠지만 문장의 詩시적 감각이 돋보이는 듯하며 매끈합니다..!!
永恒的爱영항적애...백발에 주름새겨져도 영원한사랑...갑자기 은발(포스터곡)이 생각나네요...오~내사랑 하는님 내님 그대사랑 변잖아 지난날을 더듬으며 은발내게 남으리~~(은희 음반에도 수록되고)
不管年去年来 한 해가 가거나 또 한 해가 오던지 간에 不管花谢花开 꽃이 지거나 꽃이 피던지 간에 我俩有着不变的爱 우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요 爱你在现在 지금의 그대를 사랑해요 不管年去年来 한 해가 가거나 또 한 해가 오던지 간에 不管花谢花开 꽃이 지거나 꽃이 피던지 간에 我俩有着不变的爱 우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요 爱你在未来 앞으로의 그대도 사랑해요
不怕红颜已改 애띤 얼굴이 이미 상한 것은 무섭지 않아요 不怕青发斑白 검은 머리가 희끗희끗 해진 것은 무섭지 않아요 天上人间 하늘나라 인간세상 어디에서든 我俩永远相爱 우리 둘은 영원히 서로 사랑할 거예요 不管年去年来 한 해가 가거나 또 한 해가 오던지 간에 不管花谢花开 꽃이 지거나 꽃이 피던지 간에 我俩有着不变的爱 우리 둘은 변치 않는 사랑을 하고 있어요 永远相爱 영원히 서로 사랑할 거예요 相爱永远 서로의 사랑은 영원할 거예요
永恒的爱영원히 변치 않을 사랑
번역집 577
잘 듣고 갑니다 고맙습니다.