<![CDATA[
<pre><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
被你遺忘的我</font></strong></span> 피니유망적아_鄧麗君'덩리쥔
beini yiwang dewo
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《被你遗忘的我》5.29M·1976년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
是否你已忘
是否有了新欢，
昨天说再见
再也不见你一面，
我天天盼望
望眼已穿，
想见你一面
多少挂念。
心儿挂心田
一片又一片，
为了什么好梦不能圆？
白天我想念
夜晚我难眠，
就这样被遗忘的我。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/224" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대는 벌써 잊었나
새 애인이 있나
어제 작별 인사를 하였는데
또다시 그대를 한 번 보지도 못하네
나는 날마다 간절히 바라오
눈이 뚫어지게 바라보네요
그대를 한 번 보고 싶어요
그 얼마나 그리워하는지
마음속으로 걱정하네
하나 그리고 또 하나
어째서 좋은 꿈은 원만하지 않나？
한낮에도 나는 그리워하고
밤에도 나는 잠을 못 이루니
이처럼 잊혀진 나예요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/674" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2742854C5750BF3D23" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1980勢不兩立1002b4.jpg" actualwidth="780" id="A_2742854C5750BF3D23123C"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds99/7_cafe_2008_10_27_10_28_4905193568403" class="txc-image" width="2" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="400" />
<iframe id="veb5a8dYp1Qq8QQqttn0Ym8@my" width="500" height="320" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/veb5a8dYp1Qq8QQqttn0Ym8@my?service=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe>avi
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds101/12_cafe_2008_10_26_17_18_490427dce4cde" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>wma
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/117C85154B0DFEF66B" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 824px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.4M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/224" target="_blank"><font color="#8c044b">[被你遺忘的我 피니유망적아.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-9-2/ 1976年3月1日 [鬼马俏医生]专辑(丽风唱片)电影原声带插曲。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대에게 잊혀진 나</font>，
<object name="NjAwMzQyNw==" width="180" height="60" id="NjAwMzQyNw==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwMzQyNw==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NjAwMzQyNw==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/Smo0dDlULTYwMDM0MjcuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1976年3月1日 第二十集[鬼马俏医生]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。
1976年 邓丽君乐风时期第三十四集[狼来的时候]专辑。
领衔主演：邓光荣，林青霞，雷成功/ 杨道火 编曲/ 太阳神乐队伴奏/
01. 留不住你的心 (류부주니적심/ 张锦华 作曲)
02. 告诉他我爱他 (고소타아애타 告訴他我愛他/ 叮咛 作词，李俊雄 作曲，第三十四輯：1976年“狼來的時候”专辑)
03. 青春乐 (청춘락/ 林煌坤 作词，许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
04. 失落的情歌 (실락적정가/ 佐斯 作词・作曲)
05. 被你遗忘的我 (피니유망적아/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
06. 匆匆岁月多少年 (총총세월다소년/ 李俊雄 作曲)
07. 鬼马俏医生 (귀마초의생/ 许锡雄 作曲，电影“鬼马俏医生”插曲)
08. 如果你喜欢这首歌 (여과니희환저수가/ 升平 作曲)
09. 把你印在心窝里 (파니인재심와리/ 李俊雄 作曲)
10. 情人不要哭 (정인불요곡/ 电影“鬼马俏医生”插曲/ Conway Twitty 作词・作曲)
11. 初见你一面 (초견니일면/ 佐斯 作曲)
12. 爱在心怀 (애재심회/ 电影“鬼马俏医生”插曲) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
被你遺忘的我 피니유망적아/ 鄧麗君 등려군 (그대에게 잊혀진 나)
류상욱
추천 0
조회 197
08.10.27 10:31
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 가사를 정리한답시고 노래를 한꺼번에 많이 올리니까 귀한 곡이나 흔한 곡이나 간에 식상할 듯하여 하루에 한 두곡쯤 올리고, 千言萬語님이 보내주신 번안가사를 더불어 올리겠습니다../ 아직도 소개되지 않은 곡이 많으며 사진 편집도 해야하고요..
게시판에 최근에 올라오는 곡부터 우선 작업한 다음 차츰 과거(?)에 올라온 곡들로 옮겨 갈 예정입니다. 너무 빨르거나 또는 너무 느리거나 아니면 음절이 너무 길어서 혀가 혹사 당할 염려 있는 곡들은 그냥 두겠습니다. 판단기준은 저 혼자 설정했구요. ㅎ~
노래가 무척 경쾌하네요. 좋은 노래 잘 듣고 담아갑니다.
庄奴 词/ 古月 曲/ 编：Shigeki Watanabe.. ?
是否你已忘 그대는 벌써 잊었나
是否有了新欢 새 애인이 있나
昨天说再见 어제 작별인사를 하였는데
再也不见你一面 또 다시 그대를 한번 보지도 못하네
我天天盼望나는 날마다 간절히 바래요
望眼已穿 눈이 뚫어지게 바라보내요
想见你一面그대를 한번 보고 싶어요
多少挂念그 얼마나 그리워하는 지
心儿挂心田 마음 속으로 걱정하네
一片又一片 하나 그리고 또 하나
为了什么好梦不能圆..?어째서 좋은 꿈은 원만하지 않나
白天我想念 한낮에도 나는 그리워 하고
夜晚我难眠밤에도 나는 잠을 못 이루니
就这样被遗忘的我 이처럼 잊혀진 나 이예요
被你遺忘的我 그대에게 잊혀진 나
번역집 674
재생 되지 않아요.
그렇군요, 본문에 첨부되었던 변환 파일이 깨졌군요, 또 다른 wma 파일과 플래시 음으로 덧붙였습니다..
(이런 경우에 대비하여 파일을 2개 이상 보관하고 있는데 유용하게 쓰이는군요)