게시글 본문내용
|
다음검색
小路 소로_邓丽君 덩리쥔 xiaolu 静静的小路, 庄奴·黄河 作词,汤尼 Tony·翁清溪 作曲,千言萬語 翻译, 专辑:怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 邓丽君 演唱:《小路》1979年3月1日 [小城故事]专辑 歌林唱片·Kolin Records。 小路 소로·普通话☜등려군노래듣기,小路 소로·伴奏MR☜반주음,电影“彩云飞”插曲。 1979年3月23日 邓丽君岛国之情歌第六集[小城故事]专辑 Polydor·宝丽多。 mv | |
这小路静悄悄 听得见心儿跳, 我和你在一起 这还是头一遭, 天上的云到处地飘 飘到哪里不知道, 你不要象天上的云 飘啊飘啊飘得不见了, 走小路有无数 走大路只一条, 你要往哪里走 也该让我知道。 [내사랑등려군] |
|
첫댓글 흰=>하얀 : 워드상에서 볼때는 분명 '흰 구름아' 분위기였는데 여기에 올리고 보니 착오였네요. 너그러우신 방장님 오실때까지만 이대로 참겠습니다.
구름처럼 숨어 버리시면 : 구름이 어디로 숨는거 보신적 있으신가요? 아니면 들어 보신 적이라도? 이런 경우 우리말에 아주 딱 들어 맞는 표현이 있습니다 '중간에 새면 안되징' . 하지만 우리의 鄧麗君님께서 그렇게 표현하실리가 만무 하겠죠?
구름은 잡지못하지만 연인이야 꼭잡고가면~~아니~~맘 변하면 물처럼 새겠지요? ㅎㅎ
작은~뿐인데 : 단순하게 해석하면 아주 쉽게 이해 되지만 철학적으로 깊이 있게 해석하려 한다면 걷잡을 수 없는 안개속으로 빠져 들 수 있는 소지가 있더군요. 현명한 여러분은 어느 쪽을 택 하실건가요? 그냥 쉽게 생각 하세요.
<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/261" target=_blank><FONT color=#57048c>[小路소로.中国语]</FONT></A>☜聽
감사합니다.