海韻 해운_鄧麗君 등려군 (아름다운 바다 노래)

[류상욱]

海韵 해운_邓丽君 덩리쥔 
haiyun 
庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《海韵》7.43M·1974年 电影“海韵”主题曲，

女郎，你为什么　
独自徘徊在海滩？
女郎，难道不怕　
大海就要起风浪？

啊，不是海浪　
是我美丽的衣裳飘荡，
纵然天边有黑雾　
也要象那海鸥飞翔。

女郎，我是多么　
希望围绕你身旁，
女郎，和你去看　
大海去看那风浪。 
[내사랑등려군]

젊은 여인이여，당신은 어째서 
홀로 바닷가 모래밭을 이리저리 거니나요？
젊은 여인이여，그래 무섭지 않다는 말인가요 
너른 바다에 머지않아 거친 물결이 일 것 같은데？

아，바다의 거친 물결이 아니라 
내 아름다운 옷이 바람에 휘날리는 것이에요 
설령 하늘 저 멀리 검은 안개가 있다 하더라도 
저 갈매기처럼 또 날아가 버릴 거예요 

젊은 여인이여，내가 그 얼마나 
당신 곁에 가까이 있기를 바라는지 
젊은 여인이여，당신과 같이 보러 가요 
너른 바다를，그 거친 물결을 보러 가요… 
[번역/진캉시앤]

女郎，你为什么　
独自徘徊在海滩？
女郎，难道不怕　
大海就要起风浪？

啊，不是海浪　
是我美丽的衣裳飘荡，
纵然天边有黑雾　
也要象那海鸥飞翔。

女郎，我是多么　
希望围绕你身旁，
女郎，和你去看　
大海去看那风浪。 

뉘랑，니웨이 션머 
두쯔 파이후웨이 짜이하이탄 
뉘랑 난따오 뿌파 
따하이 지요우야오치 펑랑 

아，뿌스 하이랑 
스워 메이리 디이샹 퍄오당 
쫑란 티엔비엔 요우헤이우 
예야오 샹나 하이오우 훼이샹 

뉘랑，워스 둬머 
시왕 웨이라오니 션팡 
뉘랑 허니 취칸 
따하이 취칸나 펑랑… 
 
mv 
1976香港利舞台，
1982香港，
2.7M-VBR 
海韵 해운·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年5月3日，1974年2月1日 [海韵·记得你记得我]专辑 乐风唱片。
其他曲名：아름다운 바다 노래，

테레사텡☜ 电影主题曲☜ 
1982香港☜ Mila·海韵☜ 
Mila·海韵 해운·印尼语☜인도네시아어 1981年1月录制，
海韵 해운·新配乐☜영화주제곡，海韵 해운·伴奏MR☜반주음，海韵·王静·翻唱☜리메이크。
邓丽君乐风唱片时期第十六集1971~1976年：1974년 영화“해운”주제곡，
1974年2月1日 [海韵·记得你记得我]专辑 乐风唱片·Life Records 电影“海韵”原声带插曲。
导演：李行，领衔主演：萧芳芳，秦汉，胡燕妮，柯俊雄，
主唱：邓丽君，万沙浪，原野三重唱，
作曲：左宏元，编曲：林家庆，编剧：张永祥，监制：何裕业。
01. 海韵 (해운，电影“海韵”主题曲) 
02. 记得你记得我 (기득니기득아，电影“海韵”插曲) 
03. 嗨我告诉你 (해아고소니 嗨！我告诉你，电影“海韵”插曲，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
04. 温暖  (电影“海韵”插曲，万沙浪 主唱) 
05. 初恋 (小提琴独奏) 
06. 嗨，我告诉你 (电影“海韵”插曲) 
07. 三个梦 (삼개몽，电影“海韵”插曲) 
08. 爱惜花 (애석화，电影“海韵”插曲) 
09. 海韵 (小提琴独奏) 
☆ 
1977年1月2日 [Greatest Hits]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 千言万语 (천언만어，电影“彩云飞”插曲) 
02. 世界多美丽 (세계다미려，世界は二人のために) 
03. 想你想断肠 (상니상단장，补破网) 
04. 我没有骗你 (아몰유편니) 
05. 向日葵 (향일규) 
06. 难忘的初恋情人 (난망적초련정인) 
07. 海韵 (해운，电影“海韵”插曲) 
08. 路边的野花不要采 (노변적야화불요채) 
09. 我怎能离开你 (아즘능이개니，电影“彩云飞”插曲) 
10. 旧梦何处寻 (구몽하처심，El Condor Pasa·엘콘도르파사) 
11. 南海姑娘 (남해고낭) 
12. 后悔爱上你 (후회애상니) 
☆ 
海韵_邓丽君 1974年电影“海韵”主题曲：
庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，

女郎，你为什么　独自徘徊在海滩？
女郎，难道不怕　大海就要起风浪？
啊，不是海浪，是我美丽的衣裳飘荡，
纵然天边有黑雾，也要象那海鸥飞翔。
女郎，我是多么　希望围绕你身旁，
女郎，和你去看　大海去看那风浪。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 

[千言萬語]

허걱~ 이곡은 지금 처음 올라오는건가요? 저는 당연히 올라 온 곡인줄 알고 있었는데... ㅋㅋ 요즘 정신이 약간 혼미해 졌슴다.

[류상욱]

당연히 무수히도 올라왔었죠, 이왕 하는김에 일관성을 두고 준비된 음원도 있고해서 새로올렸죠../ 중요한건 통합검색창에서 보면 우리 카페의 게시물이 예전의 것으로 되어있어 저~ 멀리 밀려나있는게 더욱 안타까워서 입니다.. ;;

[진캉시앤]

女郎，你为什么 젊은 여인이여, 당신은 어째서 独自徘徊在海滩？ 홀로 바닷가 모래밭을 이리 저리 거니나요? 女郎，难道不怕 젊은 여인이여, 그래 무섭지 않다는 말인가요 大海就要起风浪？ 너른 바다에 머지 않아 거친 물결이 일 것 같은데? 啊，不是海浪， 아, 바다의 거친 물결이 아니라 是我美丽的衣裳飘荡。 내 아름다운 옷이 바람에 휘날리는 것이예요

[진캉시앤]

纵然天边有黑雾， 설령 하늘 저 멀리 검은 안개가 있다 하더라도 也要像那海鸥飞翔。 마치 저 갈매기처럼 날아 갈래요 女郎，我是多么 젊은 여인이여, 내가 그 얼마나 希望围绕你身旁， 당신 곁에 가까이 있기를 바라는 지 女郎，和你去看 젊은 여인이여, 당신과 같이 보러 가요 大海，去看那风浪。 너른 바다를, 그 거친 물결을 보러 가요

[류상욱]

2영4행] 也要像那海鸥飞翔。저 갈매기처럼 날아 갈래요.. 수정했습니다.

[진캉시앤]

海韵;아름다운 바다 노래

[류상욱]

번역문 올렸습니다.

[류상욱]

번역집80

[다도해]

감사함으로 잘 듣고 갑니다.

[다도해]

잔잔한 물결이 점점 힘찬 파도처럼 흐르다가 다시 잔잔한 물결의 흐름과 같은 곡의 흐름이 너무 좋습니다

[진캉시앤]

也要像那海鸥飞翔。 저 갈매기처럼 또 날아 가버릴거에요

번역을 수정하였습니다

[류상욱]

1974年2月1日 左宏元[海韵·记得你记得我]专辑(乐风唱片)电影原声带插曲。