我怎捨得你 아즘사득니/ 鄧麗君 등려군 (나는 어찌 그대가 섭섭하지 않으리오)

[류상욱]

我怎捨得你 아즘사득니_鄧麗君·덩리쥔 
wo zen she deni 
佐斯 作詞，佐斯 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我怎舍得你》4.87M·1974년 

我舍不得你　
我怎舍得你，
我说要分离　
那是在骗你，
你 你 你　情深似海　
我 我 我　痴心你明白，
就像鱼儿偎着大海　
我怎舍得你离开，
舍不得你　
舍不得你。 

[내사랑등려군]

나는 그대가 섭섭해요 
나는 어찌 그대가 섭섭하지 않으리오 
나는 헤어지고 싶다고 말하나 
그것은 그대를 속이는 거예요 
그대 그대，그대의 사랑이 바다처럼 깊어요 
나 나，나의 깊은 정을 그대가 확실히 아네요 
마치 고기가 너른 바다에 의지하며 사는 것처럼 
나는 어찌 그대가 떠나는 것이 섭섭하지 않으리오 
그대가 섭섭해요 
그대가 섭섭해요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
mv2 
2.6M-VBR 
鄧麗君·떵리쥔_[我怎捨得你 아즘사득니.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-31/ 1974年12月1日 [心中喜欢就说爱·我就是爱你]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：나는 어찌 그대가 섭섭하지 않으리오，

테레사텡☜ 
寂寞拜拜☜ 心中喜欢就说爱☜ 
邓丽君乐风唱片時期(1971~1976)第十九集：
1974年12月1日 [心中喜欢就说爱·我就是爱你]专辑(乐风唱片)。
1976年1月1日 [心中喜欢就说爱]专辑(乐风唱片)重新版。
01. 我就是爱你 (아취시애니) 
02. 爱你爱到老 (애니애도로) 
03. 寂寞拜拜 (적막배배/ 佐斯 作词・作曲) 
04. 我怎舍得你 (아즘사득니/ 佐斯 作词・作曲) 
05. 有爱才有快乐 (유애재유쾌락) 
06. 小雨多美丽 (소우다미려) 
07. 心中喜欢就说爱 (심중희환취설애/ 丁冬 作词，李俊雄 作曲) 
08. 谁能跟你比 (수능근니비) 
09. 孤雁 (고안) 
10. 嗨嗨小可爱 (해해소가애/ 嘿！嘿！小可爱：嘿嘿小可爱 묵묵소가애/ 张锦华 作词・作曲) 
11. 不要忘记我 (불요망기아) 
12. 有个你有个我 (유개니유개아) 
☆ 
我舍不得你　我怎舍得你，
我说要分离　那是在骗你，
你 你 你　情深似海　
我 我 我　痴心你明白，
就像鱼儿偎着大海　我怎舍得你离开，
舍不得你　舍不得你。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

我舍不得你 나는 그대가 섭섭해요 我怎舍得你 나는 어찌 그대가 섭섭하지 않으리요 我说要分离 나는 헤어지고 싶다고 말하나 那是在骗你 그것은 그대를 속이는 거예요 你 你 你情深似海 그대 그대 그대의 사랑이 바다처럼 깊어요 我 我 我痴心你明白 나 나 나의 깊은 정을 그대가 확실히 아네요 就像鱼儿偎着大海 마치 고기가 너른 바다에 의지하며 사는 것처럼 我怎舍得你离开 나는 어찌 그대가 떠나는 것이 섭섭 하지 않으리오 舍不得你 그대가 섭섭해요 舍不得你 그대가 섭섭해요

[진캉시앤]

我怎舍得你나는 어찌 그대가 섭섭하지 않으리요

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집388

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.