愛情123 애정일이삼_鄧麗君 등려군 (사랑의 하나 둘 셋)

[류상욱]

愛情123 애정일이삼_鄧麗君 덩리쥔 
aiqing yi er san 
莊奴·黄河 作詞，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《爱情123》4.63M·1971년 

爱情一二三　
爱情像白牡丹，
又像那紫罗兰　
刹那间来到你心坎，
你心坎像捉谜藏　
它会叫你团团的转。

爱情的果儿香　
爱情的果儿甜，
哪管他生女或生男　
女和男都会喜欢，
他是你的宝贝心肝。

人生呀一场梦　
梦有苦乐酸咸甜，
尝到了苦头别流泪　
尝到了甜头慢喜欢，
人生的滋味尝不完哪　
爱情像嚼橄榄，
先酸呀后才甜　
那美丽的日子多缠绵，
多缠绵你会喜欢　
你会喜欢爱情一二三，
爱情一二三。 
[내사랑등려군]

사랑의 하나 둘 셋 
사랑은 마치 하얀 목련 같고 
또 저 마티올라 인카나 같아서 
눈 깜빡할 사이에 그대 마음속으로 들어왔네 
그대 마음은 마치 숨바꼭질하는 것처럼 
이것이 그대를 빙빙 어지럽게 돌리네 

사랑의 열매는 향기롭고 
사랑의 열매는 달콤하니 
그녀가 딸을 낳던 아들을 낳든지 간에 
딸이나 아들 모두 다 좋아요 
아이는 그대의 보석 같은 피붙이에요 

인생은 야！한낱 꿈이라 
꿈은 맛이 쓰고 즐겁고 시고 짜고 달콤하니 
쓴맛을 보더라도 눈물을 흘리지 마세요 
달콤한 맛을 보더라도 천천히 즐기세요 
인생의 즐거움은 맛보고 또 보더라도 다 못하랴 
마치 올리브를 씹는 것처럼 
처음에는 신맛이 야! 나중에야 달콤하네요 
저 아름다운 날은 너무나 마음에 저며 오니 
그 저며 오는 걸 그대는 좋아할 거예요 
그대는 사랑의 하나 둘 셋을 좋아할 거예요 
사랑의 하나 둘 셋을… 
[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
愛情123 애정일이삼.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2008-8-15/ 1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
其他曲名：爱情一二三，爱情1·2·3，사랑의 하나 둘 셋，

테레사텡☜ 台北姑娘☜ 谁来同情我☜ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。橄榄 감람：gǎnlǎn，올리브·Olive，
捉迷藏 착미장：zhuō mí cáng，숨바꼭질 하다，말이나 행동을 일부러 모호하게 하다，에두르다，捉迷藏。
紫罗兰 자라란：zǐ luó lán，스톡·stock，제비꽃·바이올렛：violet，마티올라 인카나·Matthiola Incana。
邓丽君乐风唱片时期第十八集1971~1976年：1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑 乐风唱片·Life Records。
01. 小笨象触了电 (소분상촉료전，江山 作词，Henry Mancini 作曲，Baby Elephant Walk：1962年电影“Hatari”配乐BGM) 
02. 谁来同情我 (수래동정아，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
03. 镜中的你 (경중적니，翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲) 
04. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
05. 你是偷心的人 (니시투심적인) 
06. 总是笑一笑 (총시소일소，原曲：みんな夢の中) 
07. 新三笑姻缘 (신삼소인연) 
08. 台北姑娘 (대북고낭) 
09. 我的情像星星 (아적정상성성) 
10. 别再来找我 (별재래조아，あの娘と僕：スイム・スイム・スイム，佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲，橋幸夫 原唱 1965年6月5日 c/w“涙の小窓”発売，映画主題歌) 
11. 乖乖 (괴괴，原曲：I'll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲·原唱) 
12. 寂寞的姑娘 (적막적고낭) 
☆ 
1971年9月1日 [我的情像星星·谁来同情我]专辑 海山唱片·HaiShan Records。
01. 爱情123 (애정일이삼 爱情一二三，爱情1·2·3) 
02. 谁来同情我 
03. 小笨象触了电 
04. 总是笑一笑 
05. 新三笑姻缘 
06. 寂寞姑娘 
07. 台北姑娘 
08. 别再来找我 
09. 镜中的你 
10. 你是偷心的人 (니시투심적인 你是偷心人) 
11. 乖乖 
12. 我的情像星星 (아적정상성성，庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲) 
邓丽君的早期专辑2丽风唱片时期：http://aynh.blogspot.kr/2011/11/blog-post.html 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1971愛情123·台北姑娘0414b3.jpg  1971愛情123·台北姑娘0414b4.jpg  1971愛情123·台北姑娘0414d.jpg 

[진캉시앤]

捉迷藏 捉迷藏
zhu? m? c?ng




1. 숨바꼭질 하다.

2. 〔비유〕 (말이나 행동을) 일부러 모호하게 하다. 에두르다.

[진캉시앤]

爱情一二三사랑의 하나 둘 셋
爱情像白牡丹 사랑은 마치 하얀 목련 같고
又像那紫罗兰 또 저 Matthiola incana 같아서
刹那间来到你心坎 눈깜빡할 사이에 그대 마음 속으로 들어 왔네
你心坎像捉谜藏 그대 마음은 마치 숨바꼭질하는 것처럼
它会叫你团团的转 이것이 그대를 빙빙 어지럽게 돌리네

爱情的果儿香 사랑의 열매는 향기롭고
爱情的果儿甜 사랑의 열매는 달콤하니
哪管他生女或生男 그녀가 딸을 낳던 아들을 낳던지 간에
女和男都会喜欢 딸이나 아들 모두 다 좋아요
他是你的宝贝心肝 아이는 그대의 보석같은 피붙이 이예요

[진캉시앤]

人生呀一场梦 인생은 야! 한낱 꿈이라
梦有苦乐酸咸甜 꿈은 맛이 쓰고 즐겁고 시고 짜고 달콤하니
尝到了苦头别流泪 쓴 맛을 보더라도 눈물을 흘리지 마세요
尝到了甜头慢喜欢 달콤한 맛을 보더라도 천천히 즐기세요
人生的滋味尝不完哪 인생의 즐거움은 맛 보고 또 보더라도 다 못하랴
爱情像嚼橄榄 사랑은 마치 olive 를 씹는 것처럼
先酸呀后才甜 처음에는 신 맛이 야! 나중에야 달콤하네요
那美丽的日子多缠绵 저 아름다운 날은 너무나 마음에 저며오니
多缠绵你会喜欢 그 저며오는 걸 그대는 좋아 할 거예요
你会喜欢爱情一二三 그대는 사랑의 하나 둘 셋을 좋아 할 거예요
爱情一二三 사랑의 하나 둘 셋을

[진캉시앤]

愛情123사랑의 하나 둘 셋

[류상욱]

번역집 665