<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
雨中追忆</font></strong></span> 우중추억_邓丽君 덩리쥔
yuzhong zhuiyi，Memory In The Rain，
卢国沾 悠木圭子·作词，鈴木淳 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《雨中追忆》8.05M·1983年“女の街角”粤语，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
谁人雨下举伞 走过一片泥泞，
为我传来远处讯息？
书中尽诉别离情，
写出你现在在雨中追忆，
叙述你心凄怨
泪儿半凝，
想到秋风
那天仿如怒鸣，
怨君你赴前程。
平原点点飘雪
可有阻你回程？
若有热诚暖了你心
披星戴月也莫停，
可知我日望夜盼等今天，
日夕等你回来
共寻往日情，
只怕当初 你所许那诺言，
已飞逝无形。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/333" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
어느 누가 우산을 받치고 진흙탕을 지나서
나에게 저 멀리 소식을 전해 주었네
편지에는 이별의 정을 절절히 하소연하며
그대가 지금도 빗속의 추억을 가지고 있고
그대 마음이 너무나 처량하고 쓸쓸하여
눈물이 아직은 마르지 않았다고 쓰여 있네
가을 바람이 마치
화를 내며 소리지르는 듯 불던 그날을 생각하니
그대가 먼 길을 떠난 것이 미워요…
너른 벌판에 펄펄 흩날리는 눈이
그대가 돌아오는 것을 막고 있나요
만일 뜨거운 정성으로 그대의 마음을 녹이면
별이 빛나는 달 밝은 밤에도 멈출 수 없어요
내가 오늘이 오기를 밤낮으로 간절히 기다리며
아침저녁으로 그대가 돌아와 함께
지난 옛정을 찾기를 기다리는 걸 아시나요
오로지 맨 처음에 그대가 했던 그 약속이
이미 형체도 없이 날아가 버렸나 두려워요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/524" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img width="600" class="txc-image" style="clear: none; float: none;" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2367FB50573E422608" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="600" exif="{}" data-filename="1982テレサ·テンc4.jpg" id="A_2367FB50573E42260836E7"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/27683A3E549B6F2A2C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" exif="{}" data-filename="4153_21(a2).jpg" id="A_27683A3E549B6F2A2C7A3B"/>
<iframe width="520" height="300" title="雨中追憶_鄧麗君 우중추억 女の街角" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/397373685?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>Ⅱ
<iframe width="500" height="280" title="鄧麗君 등려군_雨中追憶 우중추억 (女の街角) 빗속의 추억：광동어" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300674918?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/993AA2495CAEE97C16" type="video/x-ms-asf" style="left: 0px; top: 0px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2·5M·CBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/333" target="_blank"><font color="#8c044b">雨中追憶</font> 우중추억·粤语</a>☜邓丽君 떵리쥔 광동어·Cantonese，
最近更新时间：2009年6月21日，1983年5月18日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/659" target="_blank"><font color="#8c044b">漫步人生路</font></a>]<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46V/3954" target="_blank">专辑</a> Polydor 粤语版。
其他曲名：女の街角，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">빗속의 추억</font>，
<object name="MjA5NTc5ODA=" width="180" height="60" id="MjA5NTc5ODA=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="_cx" value="4762"><param name="_cy" value="1587"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjA5NTc5ODA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="Src" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjA5NTc5ODA=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value=""><param name="Menu" value="-1"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="ShowAll"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjA5NTc5ODA=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/U3dGU3NuLTIwOTU3OTgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjA5NjEwNjg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allownetworking="internal" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Q1hranhOLTIwOTYxMDY4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">야시로아키</font></a>☜
<iframe width="500" height="260" title="女の街角_八代亜紀/ 鄧麗君 등려군_雨中追憶 우중추억 (반주음)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/44547615?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe><a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/298" target="_blank"><font color="#8c044b">MR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/623" target="_blank"><font color="#8c044b">女の街角</font> 온나노마치가도</a>☜八代亜紀 야시로아키，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/299" target="_blank"><font color="#8c044b">女の街角</font>·雨中追忆·伴奏MRⅡ</a>☜
1981年2月5日 c/w“私にお世話を…”シングル発売<font color="#ff0000">原曲</font>·싱글발표。<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/298" target="_blank"><font color="#8c044b">雨中追忆</font>·女の街角·伴奏MR</a>☜반주，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1983年5月18日 [漫步人生路]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多 粤语版。
01. 漫步人生路 (만보인생로，郑国江 作词，中島みゆき 作曲，ひとり上手)
02. 东山飘雨西山晴 (동산표우서산청，苏州河边：向雪怀 作词，怀钰·陈歌辛 作曲)
03. 怎么开始 (즘마개시)
04. 有谁知我此时情 (유수지아차시정，粤语版)
05. 雨中追忆 (우중추억，卢国沾 作词，女の街角)
06. 遇见旧情人 (우견구정인)
07. 从今日起 (종금일기，黄沾 作词·作曲)
08. 遇见你 (우견니，北酒場)
09. 可否多见一眼 (가부다견일안)
10. 谁在改变 (수재개변，向雪怀 作词，顾嘉辉 作曲·编曲)
11. 情话 (정화)
12. 我要你 (아요니)
☆
女の街角_八代亜紀：1981年2月5日 シングル発売。
悠木圭子 作詞，鈴木淳 作曲，斉藤恒夫 編曲，おんなのまちかど：여자의 거리，
女の夢は 捨てたけど
この恋だけは 離せない
涙 ぼろぼろ 夜の街
あなたに逢えぬ 苦しさに
心は乱れて 酔いしれる。
やっと二人が 逢えたのに
今日も人の眼 避けながら
涙 ぼろぼろ 夜の街
泣いて別れを 云うけれど
逢わなきゃ想いが 又つのる。
なんで世間は 女だけ
冷たい目をして 指をさす
涙 ぼろぼろ 夜の街
これが二人の 宿命なら
落ちてゆきます 何処までも。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/M2lUbkduLTI3NjIxNTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">让</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2MjE1MTQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UHBwcGtCLTI3NjIxNTE0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">甜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUzODMwNDM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NHpVUENLLTI1MzgzMDQzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">大</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
雨中追憶 우중추억 女の街角_鄧麗君 등려군 (빗속의 추억) 광동어
류상욱
추천 0
조회 313
08.11.11 11:15
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 그러고보니 저는 빗속에 추억이없네요...아무나 가질수없는 ....
빗속에서 텃밭 가꾸는것도 아무나 가질수 없는 추억 아닌가요? ㅎ
ㅎㅎㅎ~~그러고보니 저는 너무 복이많네요!
2.9M-VBR 음원교체
谁人雨下举伞， 走过一片泥泞， 어느 누가 우산을 받치고 진흙탕을 지나서 为我传来远处讯息？ 书中尽诉别离情， 나에게 저 멀리 소식을 전해 주었네 편지에는 이별의 정을 절절히 하소연하며 写出你现在在雨中追忆，그대가 지금도 빗속의 추억을 가지고 있고 叙述你心凄怨， 泪儿半凝。 그대 마음이 너무나 처량하고 쓸쓸하여 눈물이 아직은 마르지 않았다고 쓰여 있네 想到秋风， 那天仿如怒鸣， 怨君你赴前程。 가을 바람이 마치 화를 내며 소리지르는 불던 그날을 생각하니 그대가 먼길을 떠난 것이 미워요
平原点点飘雪， 可有阻你回程？너른 벌판에 펄펄 흩날리는 눈이 그대가 돌아 오는 것을 막고 있나요 若有熱誠暖了你心 披星戴月也莫停 만일 뜨거운 정성으로 그대의 마음을 녹이면 별이 빛나는 달 밝은 밤에도 멈출 수 없어요 可知我日望夜盼等今天 日夕等你回來共尋往日情내가 오늘이 오기를 밤낮으로 간절히 기다리며 아침저녁으로 그대가 돌아 와 함께 지난 옛정을 찾기를 기다리는 걸 아시나요 只怕当初，오로지 맨처음에 你所许那诺言，그대가 약속한 말이 已飞逝无形。 이미 형체도 없이 날아 가버렸나요
雨中追憶빗속의 추억
수고에 늘 감사드립니다..!!/ 번역집524