何必呢愛人 하필니애인/ 鄧麗君 등려군 (어찌 굳이 사랑하는 이여)

[류상욱]

何必呢愛人 하필니애인_鄧麗君'덩리쥔 
hebi ne airen 
尹建平 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《何必！呢爱人》7.52M·1971년 

爱人呀　你不要吵　
你心里想的我知道，
有些事　看开点好　
听我话 嗯　笑一笑，
愁眉苦脸不必要　
嘻嘻哈哈多美妙，
人生短暂　何必斤斤计较　
自寻烦恼，
听我话　笑一笑　
把你的烦恼都抛掉，
嘻嘻哈哈多么美妙　
把烦恼都抛向云外九霄。

爱人呀　你不要闹　
你嘴里说的我明了，
有些事　看开点好　
听我话 嗯　跳一跳，
紧紧张张太无聊　
跳跳蹦蹦多逍遥，
人生短暂 何必斤斤计较　
自寻烦恼，
听我话　跳一跳　
把你的烦恼都抛掉，
跳跳蹦蹦多么逍遥　
把烦恼都抛向云外九霄。

嘻嘻哈哈多美妙　
跳跳蹦蹦多逍遥，
哈哈嘻嘻蹦蹦又跳跳　
美妙逍遥，
笑一笑　跳一跳　
把你的烦恼都抛掉，
哈哈嘻嘻　蹦蹦跳跳　
把烦恼都抛向云外九霄。 

[내사랑등려군]

사랑하는 이여，야！그대는 투덜대지 말아요 
그대 마음속 생각하는 것을 나는 알고 있으니 
걱정이 있으면 좀 털어 버리세요 
내 말을 듣고서 응！좀 웃어 보세요 
눈썹을 찡그리고 얼굴에 힘든 표정을 짓지는 말아요 
시시 하하，너무나 아름답고 멋있네 
삶은 너무나 짧은 순간인데 어찌 굳이 시시콜콜 따져서 
스스로 근심을 찾나요 
내 말을 듣고서 좀 웃어 보세요 
그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니 
시시 하하，그 얼마나 아름답고 멋있나 
근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요 

사랑하는 이여，야！그대는 성내지 말아요 
그대 입으로 말한 것을 나는 분명히 알고 있으니 
걱정이 있으면 좀 털어 버리세요 
내 말을 듣고서 응！좀 솟구쳐 보세요 
긴장을 너무나 하고 있으니 심심하고 따분하네요 
깡총깡총 뛰어 보니 너무나 홀가분하네요 
삶은 너무나 짧은 순간인데 어찌 굳이 시시콜콜 따져서 
스스로 근심을 찾나요 
내 말을 듣고서 좀 솟구쳐 보세요 
그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니 
깡총깡총 뛰어 보니 그 얼마나 홀가분하나 
근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요 

시시 하하，너무나 아름답고 멋있네 
깡총깡총 뛰어 보니 너무나 홀가분하네요 
시시 하하，깡총깡총 그리고 솟구쳐 보니 
아름답고 멋있고 홀가분하네요 
좀 웃어 보세요，좀 솟구쳐 보세요 
그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니 
시시 하하，깡총깡총 솟구쳐 보네요 
근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.6M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[何必呢愛人 하필니애인.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-20/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：何必呢！爱人，어찌 굳이 사랑하는 이여，

테레사텡☜ 
九霄云外 구소운외：jiǔ xiāo yún wài，아득한 하늘 저쪽 구름 밖，아득히 먼 곳，까마득히 먼 곳。
斤斤计较 근근계교：jīn jīn jì jiào，별것도 아닌 것을 지나치게 따지다，
작은 이익(사소한 일을)을 지나치게 따지다。
跳跳蹦蹦 도도붕붕：tiào tiao bèng bèng，깡충깡충뛰다。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第一集1：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭 快樂的恰恰姑娘) 
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣·吉岡オサム 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 迷你迷你 (미니미니/ 銀座カンカン娘) 
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
05. 迎春花 (영춘화) 
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷) 
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
08. 我不该爱你 (아불해애니) 
09. 我俩在一起 (아량재일기) 
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
11. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
12. 你是魔鬼 (니시마귀) 
☆ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)。
01. 向日葵 (향일규) 
02. 那天晚上遇见你 (나천만상우견니) 
03. 海棠姑娘 (해당고낭) 
04. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
05. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
06. 我不该爱你 (아불해애니) 
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회) 
08. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
09. 迷你迷你 (미니미니) 
10. 温情满人间 (온정만인간) 
11. 我没有骗你 (아몰유편니) 
12. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
13. 我俩在一起 (아량재일기) 
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[진캉시앤]

九霄云外 ji? xi?o y?n w?i 〔성어〕 1. 아득한 하늘 저쪽 구름 밖. 2. 〔형용〕 아득히 먼 곳. 까마득히 먼 곳.

[진캉시앤]

斤斤计较 [j?n j?n j? ji?o]

〔성어〕 〔형용〕 별것도 아닌 것을 지나치게 따지다. 작은 이익(사소한 일을)을 지나치게 따지다.

[진캉시앤]

跳跳蹦蹦 [ti?o tiao b?ng b?ng]

깡충깡충뛰다.

[진캉시앤]

爱人呀　你不要吵 사랑하는 이여 야! 그대는 투덜대지 말아요
你心里想的我知道 그대 마음속 생각하는 것을 나는 알고 있으니
有些事　看开点好 걱정이 있으면 좀 털어 버리세요
听我话 嗯　笑一笑 내말을 듣고서 응! 좀 웃어 보세요
愁眉苦脸不必要 눈썹을 찡그리고 얼굴에 힘든 표정을 짓지는 말아요
嘻嘻哈哈多美妙시시 하하 너무나 아름답고 멋있네
人生短暂 何必斤斤计较 삶은 너무나 짧은 순간인데 어찌 굳이 시시콜콜 따져서
自寻烦恼스스로 근심을 찾나요
听我话　笑一笑내말을 듣고서 좀 웃어 보세요
把你的烦恼都抛掉그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니
嘻嘻哈哈多么美妙시시 하하 그 얼마나 아름답고 멋있나

[진캉시앤]

把烦恼都抛向云外九霄근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요

[진캉시앤]

爱人呀　你不要闹사랑하는 이여 야! 그대는 성내지 말아요
你嘴里说的我明了그대 입으로 말한 것을 나는 분명히 알고 있으니
有些事　看开点好걱정이 있으면 좀 털어 버리세요
听我话 嗯　跳一跳내말을 듣고서 응! 좀 솟구쳐 보세요
紧紧张张太无聊 긴장을 너무나 하고 있으니 심심하고 따분하네요
跳跳蹦蹦多逍遥깡총깡총뛰어보니 너무나 홀가분하네요
人生短暂 何必斤斤计较삶은 너무나 짧은 순간인데 어찌 굳이 시시콜콜 따져서
自寻烦恼스스로 근심을 찾나요
听我话　跳一跳내말을 듣고서 좀 솟구쳐 보세요
把你的烦恼都抛掉그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니
跳跳蹦蹦多么逍遥깡총깡총 뛰어보니 그 얼마나 홀가분하나

[진캉시앤]

把烦恼都抛向云外九霄근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요

[진캉시앤]

嘻嘻哈哈多美妙시시 하하 너무나 아름답고 멋있네跳跳蹦蹦多逍遥깡총깡총뛰어보니 너무나 홀가분하네요

哈哈嘻嘻蹦蹦又跳跳 시시 하하 깡총깡총 그리고 솟구쳐 보니
美妙逍遥아름답고 멋있고 홀가분하네요
笑一笑　跳一跳 좀 웃어 보세요 좀 솟구쳐 보세요
把你的烦恼都抛掉그대의 근심을 모두 다 떨어 버리니
哈哈嘻嘻　蹦蹦跳跳 시시 하하 깡총깡총 솟구쳐 보네요
把烦恼都抛向云外九霄근심을 모두 다 아득한 하늘 저 멀리 구름 밖으로 날려 버려요

[진캉시앤]

何必呢愛人 어찌 굳이 ! 사랑하는 이여

[류상욱]

제목에 ★표가 붙은 것은 우리 카페에 처음으로 등재된 곡 표시죠, 번역집 660