再来一杯 재래일배 二人でお酒を_邓丽君 등려군 번안가사

[류상욱]

再来一杯 재래일배_邓丽君 덩리쥔 
zailai yi bei“二人でお酒を” 
文采 山上路夫·作词，平尾昌晃 作曲，森岡賢一郎 编曲，千言萬語 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》1975年9月10日 岛国之情歌第一集[再见我的爱人]专辑 Polydor·宝丽多。
再来一杯 재래일배.普通话☜등려군노래듣기，二人でお酒を 후타리데오사케오.日本语☜1974年，
二人でお酒を☜梓みちよ 아즈사 미치요 1974年3月25日 c/w“両手で愛して”シングル発表原曲。
二人でお酒を 再来一杯.伴奏MR☜반주음，1974年10月21日 [空港·雪化粧]專輯 Polydor·寶麗多。
日语mv 
 2.9M-VBR 1.6M-VBR 
테레사텡☜ 보통화☜ 

不要悲伤　不要流泪，抛开一切喝一杯，
明日天涯不再聚　今宵有酒要同醉，
不要叹息　不要忧郁，寂寞应该喝一杯，
多少柔情多少泪　今宵把它都忘记，
青春时光留不住　似花飘零随流水，
不管多少月圆月缺　也要活下去 
为祝福　再来一杯。

不要苦恼　不要愁绪，抛开一切喝一杯，
不知何日再相聚　今宵碰杯要同醉，
不要苦脸　不要皱眉，寂寞应该喝一杯，
多少柔情多少泪　把它抛在云雾里，
青春时光留不住　似花飘零随流水，
不管多少月圆月缺　也要活下去 
为祝福　再来一杯。

不管是风　不管是雨，抛开一切喝一杯，
无限柔情无限泪　不伤脑筋只有醉，
莫让那柔情缚住　莫问那柔情似水，
人生总是悲欢离合　也要活下去 
为祝福　再来一杯。 

[내사랑등려군]

괴로움도 서러움도 한 잔 술로 잊어요 
내일이면 이별인데 이 밤 함께 취해요 
탄식 걱정하지 말고 외로울 땐 마셔요 
정 준 만큼 많은 눈물 오늘 밤은 잊어요 
청춘은 떠나는 것 꽃잎처럼 흩어지죠 
달이 뜨고 지더라도 꿋꿋이 살아가요 
행복 위해 잔 들어요 

고민 근심 모두 잊고 한 잔 술로 달래요 
언제 다시 만날려나 이 밤 함께 취해요 
활달하게 얼굴 펴고 외로울 땐 마셔요 
정 준 만큼 많은 눈물 안개 속에 묻어요 
청춘은 떠나는 것 꽃잎처럼 흩어지죠 
달이 뜨고 지더라도 꿋꿋이 살아가요 
행복 위해 잔 들어요 

비바람도 상관 말고 한 잔 술로 잊어요 
끝없는 정 눈물을 모두 잊고 마셔요 
정을 붙잡지 말고 물 같은 정 찾지 마요 
인생이란 그런 거지 꿋꿋이 살아가요 
행복 위해 잔 들어요… 

[翻譯/千言萬語]
등려군노래목록표1250곡☜떵리쥔 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
아즈사미치요☜ 六☜ ろ☜ 満☜ 夢☜ 夢☜ 

[千言萬語]

꽃잎처럼 흩어지죠 : 꽃잎 처럼 훝날려 물위에 떠 내려 갑니다./달이 뜨고 지더라도 : 흐르는 세월에 신경쓰지 말고./활달하게 얼굴펴고 : 힘든 얼굴 하지말고 눈썹도 찡그리지 말고./모두 잊고 마셔요 : 골치 아파 하지말고 그저 취하기만 합시다./인생이란 그런거지 : 인생이란 항상 기쁨,슬픔,만남,이별의 연속인거지.

[미소]

이노래 일어로 들은것같은데.....술회사의 광고같네요!

[류상욱]

[<A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/425" target=_blank><FONT color=#57048c>[再来一杯재래일배.中国语]</FONT></A>☜聽]